Готовый перевод My Paper Doll is My Nemesis / Мой виртуальный питомец — мой заклятый враг: Глава 11

Цзи Буцзи уже всё понял, кивнул и проводил её взглядом.

Они благополучно завершили работу, собрали лоток и направились обратно. В четыре часа дня плотные тучи затянули полнеба, воздух стал тяжёлым и почти застыл, а листья на деревьях не шевелились.

Другой парень вспотел с головы до ног:

— Ну и погода, пусть небеса скорее прольются дождем да остудят этот зной.

Его слова рассмешили остальных ребят. Несмотря на скверную погоду, настроение у всех было довольно неплохим.

Вернувшись в детский дом, воспитательница поинтересовалась, как вели себя дети. Девочка улыбнулась и ответила, что всё прошло нормально.

Хотя один из мальчишек и попытался её шантажировать.

Она не забыла о данном ранее обещании, вышла купить арбуз и позвала товарищей помочь дотащить его. Когда арбуз внесли во двор, дети пришли в полный восторг. Воспитательница принесла нож и разрезала его на несколько частей, а студенты тоже присоединились к ребятам.

— Старший товарищ, ты не будешь? — спросила она у парня, сидевшего в тишине в самом углу.

Цзи Буцзи погасил экран телефона, откинулся назад и произнёс:

— У меня слабый желудок, я не стану.

Хотя стояла изнуряющая жара, с него не сошло ни единой капли пота, а лицо было мертвенно-бледным. Пышные чёрные волосы рассыпались на плечах, а когда он поднимался, на мгновение качнулись:

— Извините, у меня сегодня вечером дела, я пойду.

— Ладно, иди, здесь больше ничего не осталось.

Он помахал всем рукой и зашагал прочь.

Девочка проводила взглядом его фигуру, скрывшуюся за воротами, и тихо спросила подругу:

— Как думаешь, слухи правдивы?

После недолгого общения её мнение об этом пресловутом старшекурснике с факультета изменилось, и она невольно засомнивалась в правдивости постов на форуме.

— Сначала я тоже думала, что это правда, а теперь как-то не верится, — ответила интеллигентная девочка, вертя в пальцах прохладную арбузную корку. — Он не похож на того, кто станет кувыркаться в постели с другими. Точнее, вообще не похож на человека с какими-либо физическими желаниями.

Та закивала:

— Да-да, я тоже так думаю, от него исходит какое-то особенное... вдовье очарование.

Цзи Буцзи понятия не имел, что в глазах младшекурсницы он уже превратился в молодую вдову. Сейчас он ехал в автобусе, направлявшемся в район Хуси, а колеса грохотали по ухабистой грунтовой дороге, отчего его тело изрядно трясло.

Путь отсюда до парка Хуси занимал около полутора часов. На половине дороги погода резко испортилась, и хлынул проливной дождь.

Дождь продолжал идти и тогда, когда он, сделав две пересадки, наконец добрался до парка. Зонта у Цзи Буцзи не было, но на голове у него красовалась кепка, которая как раз могла защитить от капель небольшую область.

Шагая по влажной и мягкой от грязи парковой земле, Цзи Буцзи шёл по указателям. Как раз к вечеру только что завершилась скромная панихида. Он почувствовал, как завибрировал телефон, но когда приблизился к месту проведения церемонии, вибрация утихла.

С площадки то и дело выходили люди в чёрном. Некоторых из них Цзи Буцзи знал, но большинство были ему незнакомы — должно быть, это друзья, которых Ши Эньцы завёл в последние несколько лет.

Цзи Буцзи решил, что появляться там сейчас неуместно, поэтому огляделся и нашёл неподалёку беседку, чтобы переждать дождь.

Он не привык к скоплению народа, ему вечно казалось, что всё тело зудит от неуютности. Из недр траурной площадки один за другим выходили люди, и каждый, проходя мимо беседки, обязательно бросал взгляд внуток. Цзи Буцзи начал мысленно возмущаться: с чего это у Ши Эньцы вдруг оказалось столько друзей? Даже простая панихида перестала быть таковой.

Несколько лет назад вокруг того самого живого и яркого Ши Эньцы вечно толпилась куча народу. Те, кто знал его плохо, считали взбалмошным, своевольным и избалованным мажором, но стоило людям пообщаться с ним поближе, как они неизменно покорялись его чуткому и гибкому сердцу.

Его популярность в школе и популярность Ши Эньцы различались как земля и небо. После перехода в старшую школу Цзи Буцзи целый месяц хранил обет молчания. Новая классная руководительница решила, что он относится к категории особых учеников, которым требуется забота, и специально пересадила его на первую парту — за один стол с главной звездой их класса, Ши Эньцы.

На переменке Цзи Буцзи таскал тяжёлые учебники и материалы один за другим, твёрдо решив вернуть утраченный навык речи, чтобы больше никто не принимал его за немого.

Он сделал своего соседа по парте Ши Эньцы объектом для подражания: в часы отдыха навострял уши, подслушивая каждую его беседу с окружающими, и тихонько повторял каждое слетевшее с его губ слово, пытаясь изучать Ши Эньцы с тем же упорством, с каким готовился к экзаменам.

Ши Эньцы болтал со старостой спортивного кружка, и тот предлагал:

— После уроков пойдём покидаем мяч?

Ши Эньцы отказывался:

— Неа, я пойду домой рубиться в игрушки.

Цзи Буцзи прикрывал рот книгой и беззвучно повторял:

— Рубиться в игрушки.

— Вечно ты играешь, предкам всё равно? — спрашивал староста.

— Книгу сверху положишь, и они ничего не заметят, — Ши Эньцы совершенно не походил на примерного ученика элитной старшей школы. — Сегодня вечером надо зайти в сеть, закрыть новый ивент.

Цзи Буцзи повторял:

— Новый ивент.

Ши Эньцы на секунду замирал и вдруг бросал:

— Попугайчик?

Сидевший рядом парень с абсолютно невозмутимым видом тянул:

— Попугайчик.

Ши Эньцы вытаскивал книгу из рук соседа-попугая и наклонялся, чтобы заглянуть ему в лицо:

— А я уж думал, ты немой.

Цзи Буцзи слегка откидывал назад верхнюю часть туловища, увеличивая дистанцию, и бормотал:

— Я тоже думал, что у молодого господина из семьи Ши есть хоть какие-то манеры.

— Ты... — Ши Эньцы на мгновение терял дар речи.

Сидевший перед ним внезапно поднимал голову, и его глаза вспыхивали, словно обсидиан:

— Я сказал тебе длинную фразу.

Лишь позже Ши Эньцы понял, что тот почти полностью утратил способность разговаривать с незнакомцами. Юный Ши Эньцы не расспрашивал его о пережитом — он просто с того самого момента начал намеренно побуждать его говорить больше, возвращая сбежавший навык общения.

Ши Эньцы пробовал множество раз вводить его в круг своих близких друзей, но поскольку сам он не любил шумную обстановку, то часто отклонял чужие приглашения, чтобы уделить время ему одному.

Впрочем, когда они оставались вдвоём, долгих разговоров у них обычно не завязывалось: Ши Эньцы вечно сидел уткнувшись носом в телефон — то играл, то украдкой строчил сообщения. Цзи Буцзи догадывался, что тот переписывается с кем-то из других друзей, ведь в те времена он никогда не позволял заглядывать в свой экран, опасаясь, судя по всему, расстроить его.

Но у него самого вовсе не был деспотичный или вздорный характер, поэтому он, разумеется, не мог ревновать Ши Эньцы к его близким отношениям с той компашкой и не претендовал на какую-то особую долю его привязанности.

Монотонный и упорный дождь мутил воду в парковском пруду, барабаня дробью по крыше беседки. От этого назойлиго шума в голове у Цзи Буцзи стоял гул, словно её залило дождевой водой. Реакция затормозилась, и лишь когда женщина хлопнула его по плечу, он пришёл в себя.

— Ты почему не заходишь? — спросила Цзян Му.

Она не знала всех перипетий их отношений, а потому не понимала, из-за чего два некогда неразлучных ребёнка в конце концов разругались.

Лишенные крови губы Цзи Буцзи сжались в тонкую линию:

— Всё уже кончено, что мне там делать?

Остальные принесли цветы и дары, прихватили какие-то милые мелочи, любимые покойным при жизни, или фотографии и письма, имевшие особый смысл. А он? Приплёлся с пустыми руками и стоял в наказание у входа на кладбище, промокший насквозь, точь-в-точь утопленник.

— Ты даже зонт взять не догадался. Издалека я подумала, что это покойник вернулся к жизни, — Цзян Му легко вздохнула. — Знал бы Ши Эньцы — занудством бы тебя извёл.

Цзи Буцзи с бесстрастным лицом натянул капюшон, храня привычную отрешённость и молчание.

Цзян Му протянула ему какую-то вещь. Он машинально взял её, раскрыл герметичный пакетик и обнаружил внутри телефон с разбитым экраном.

Это был аппарат Ши Эньцы — тот самый, что Цзи Буцзи пару дней назад видел на иллюстрациях в новостях, когда он тихонько лежал в луже крови.

— Он запаролен, я спрашивала всех подряд, но никто не знает. Мы пробовали и его день рождения, и инициалы имени, — Цзян Му не питала надежд, но всё же добавила: — Можешь попробовать разблокировать.

Для современного человека информация в телефоне умершего — это ещё одна нить привязанности для близких. Цзи Буцзи поткнул пальцами треснувший экран и уставился на поле ввода шестизначного пароля, возникшее после загрузки.

Неужели в телефоне Ши Эньцы таились секреты? Или же, как и у многих нынешних молодежных владельцев, там скрывалась история браузера, которую никому нельзя показывать?

Каким мог быть пароль?

Внезапно, подобно вспышке молнии, в голове Цзи Буцзи мелькнула догадка.

Он поднял палец.

— Ошибёшься ещё раз, и телефон заблокируется на восемь часов.

Резко произнесла Цзян Му.

Палец Цзи Буцзи замер в воздухе. С неба упала дождевая капля, подтверждая ввод первой цифры. Мгновение спустя он стёр её и вернул телефон Цзян Му:

— Мы не виделись с ним четыре года, не буду гадать.

Цзян Му пожала плечами и больше не стала уговаривать. Уходя, она бросила последний взгляд на его невозмутимое спокойное лицо:

— Смелости у тебя даже меньше, чем у Ши Эньцы.

Она раскрыла чёрный зонт и шагнула в пелену дождя, растворившись среди таких же чёрных зонтов, хлынувших с похорон.

Цзи Буцзи простоял от заката до глубокой ночи, так что дед-сторож, совершавший обход парка, едва не до смерти испугался, завидев его. Днём здесь прошли похороны, и посреди ночи торчать посреди озера в чёрном одеянии — нечисть какая-то, не иначе!

Старик дрожащей рукой поднял фонарик, направляя белый луч. Сидевший в беседки человек слегка горбился, а когда наклонился к телефону, многоцветное сияние экрана выхватило из темноты его острое лицо, пока из динамиков ритмично лилась электронная музыка.

— Поздняя ночка, ты что тут делаешь? — поинтересовался он у этой призрачной фигуры через дорожку из каменных плит.

Собеседник оторвался от экрана и поднял голову. Перед ним предстало невероятно юное лицо, в тенях которого чётко вырисовывался острый подбородок:

— Я играю.

Его честный ответ прозвучал как бессмыслица. Сторож вовсе не собирался проводить дознание, зачем тот здесь ошивается — он говорил это лишь с намерением выгнать парня прочь.

— Время закрывать парк, ступай домой, — поторопил старик.

Тот тихонько произнёс:

— Мне некуда возвращаться.

В темноте старик не мог разглядеть глаз молодого человека, но голос его звучал зябко, будто юноша пролежал всю ночь на дне безмолвного озера. Холодный ветер затрепал его волосы, а силуэты деревьев вдали зловеще качались в полумраке.

Лицо сторожа мгновенно побледнело. Он смутно припомнил, что сегодня на панихиде поминали тоже молодого парню лет двадцати с небольшим. Днем несколько разговорчивых ребят во время болтовни упоминали, что их покойный друг при жизни больше всего на свете любил видеоигры.

— Ты... — подбирая слова и боясь потревожить дух, старик поёжился от прохладного ветра и зябко дёрнул больной на холод колени ногой. — Ну тогда устраивайся здесь поудобнее...

http://bllate.org/book/37051/4610688