Готовый перевод My Paper Doll is My Nemesis / Мой виртуальный питомец — мой заклятый враг: Глава 8

Речь его была прервана: спутник с силой ударил его в бок и, стиснув зубы, прошипел:

— Полегче, наш старшекурсник прямо здесь.

Думать о чем-то про себя — это одно, но высказывать подобные мысли в присутствии самого человека — совсем другое.

Тот парень до этого момента был уверен в собственной проницательности и искренности, полагая, что озвучивает общие мысли, пока не наткнулся на взгляд Цзи Буцзи. Тот смотрел на него словно холодный снег в глубоком ущелье, и парень вмиг сжался, подобно перепуганному перепелу.

Цзи Буцзи негромко спросил:

— Твои родители живы?

Он вовсе не хотел никого оскорбить, а лишь имел в виду самый буквальный смысл своих слов.

Парень машинально кивнул.

— А обувь ты купил на свои собственные деньги?

— Нет, конечно. Но что с того? Разве не естественно, что они родили и вырастили меня? — возразил парень, к которому вернулась былая самоуверенность.

— Естественно… — пробормотал Цзи Буцзи, погрузившись в раздумья.

Парень, видя, что при всей своей грозной внешности и странном характере тот не проявляет прямой агрессии, осмелел:

— Чего ты такой вечно недовольный, говоришь какими-то загадками?

Цзи Буцзи не удостоил его прямым взглядом, лишь мельком скользнул по его рябому лицу:

— Нет. Иметь живых родителей, которые несут за тебя ответственность — это вовсе не обычное дело. Для многих детей это роскошь, о которой они не смеют даже мечтать.

Он исправлял то, что сказал парень в самом начале. Цзи Буцзи не был красноречив, и эта нотация стала результатом многократных раздумий у него в голове.

Тупиковую ситуацию спасли горячие блюда, которые начали подавать на стол. Девушка поспешила разрядить обстановку, застучала палочками и призвала всех налегать на еду, пока та не остыла.

Парень, не найдясь с ответом на слова Цзи Буцзи, просто воспользовался подвернувшимся поводом сменить тему и потянулся за угощением.

Когда Цзи Буцзи опустил голову, чтобы поесть, он заправил прядь черных волос за ухо, и взору предстали сверкающие серьги. Пирсинг был сделан в цвете розового золота, ушные раковины были усыпаны кольцами, а между ними тянулась серебряная цепочка с инкрустацией, которая при свете ламп в банкетном зале переливалась яркими искрами.

Сидевшая рядом девушка засмотрелась. Это выглядело слишком изысканно и броско, совсем не вяжась с тем образом, который он создавал обычно.

Сначала ей казалось, что этот старшекурсник — типичный хулиган из подворотни, но после дня общения она почувствовала, что его характер скорее напоминает стоячую воду: если не лезть на рожон, он не потревожит никого. Но теперь она осознала: делать поспешные выводы о человеке не стоит.

Стоячая вода не стала бы украшать уши звенящими безделушками.

Заметив на себе взгляд, Цзи Буцзи чуть повернул голову. Его щека была набита едой, и он пробормотал невнятно:

— Что такое?

— Старшекурсник, твои серьги… — девушка замялась, не зная, стоит ли продолжать.

Цзи Буцзи осознал, в чем дело. Он так привык к пирсингу за долгое время, что почти перестал замечать его, если не заострял на этом внимания. Днем, чтобы не производить нежелательного впечатления, он обычно старался прятать уши.

Он поднял руку и поправил волосы, снова закрыв правое ухо.

— Ой, я не то имела в виду, — тихо сказала девушка. — Просто они кажутся мне очень необычными. Где ты их делал?

Пирсинг был сделан лишь на одном ухе — мочка, завиток и хрящ. Все это началось с того, что один знакомый мастер по пирсингу решил потренироваться на его ушах. Цзи Буцзи не ожидал, что эта демонстрация сработает как реклама для друга:

— В магазинчике в районе Хуси. Скинуть тебе его вичат?

Девушка спросила просто из любопытства и не планировала делать пирсинг, но тут же подумала, что это отличная возможность заполучить контакты старшекурсника, поэтому согласилась:

— Тогда побеспокою тебя, давай отсканирую.

Добавив его, девушка заметила, что на аватарке у него стоит пестрая акварельная картина: криво нарисованные деревья и зверьки, словно созданные ребенком. Лента друзей была открыта, в ней были лишь обязательные репосты от академии.

Она вспомнила игру, которую видела у него днем, и поискала в магазине приложений, но в списке похожих игр так и не нашла ту самую, которую видела в телефоне Цзи Буцзи.

После восьми вечера застолье подошло к концу, и компания начала расходиться. Две девушки жили вместе в съемной квартире за пределами кампуса и вызвали такси. Тот парень с рябым лицом сильно напился и без умолку сквернословил, не выбирая выражений. Его товарищ, опасаясь, как бы тот не вывел Цзи Буцзи из себя, подхватил его под руки и поспешил удалиться под благовидным предлогом.

Цзи Буцзи, чокаясь с ними, выпил бокал пива. Будучи не в силах сопротивляться опьянению даже после малого количества спиртного, он чувствовал, как голова идет кругом, а очертания предметов перед глазами расплываются. Он долго смотрел на остатки еды на столе, пытаясь прийти в себя.

Кажется, только что его кто-то ругал.

Тот младшекурсник не только обругал его, но и прошелся по их специальности, добравшись до каждого профессора, лектора и куратора в академии.

Да что за дела? С чего бы это?

Хмель постепенно добирался до мозга, и дремавшие эмоции вновь начали бродить. В полузабытье Цзи Буцзи вдруг охватило желание пойти и с кем-нибудь подраться.

Он потер покрасневший нос и достал телефон, чтобы вызвать машину. Пытаясь сфокусировать взгляд, он увидел, что на экране самопроизвольно запустилось какое-то приложение.

Случайно нажав на кнопку громкости, он наполнил весь кабинет звуками легкой электронной музыки.

Сознание затуманилось, и Цзи Буцзи внезапно вспомнил одного назойливого типа, который вечно играл в игры на максимальной громкости. Его дыхание стало тяжелым. Ему захотелось немедленно закрыть эту игру и удалить её, поклявшись никогда больше не играть.

Однако в ту же секунду, когда его палец коснулся кнопки выхода, загрузился интерфейс с маленьким деревянным домиком, и человечек с золотистыми волосами преподнес ему цветы.

[Поздравляем, ваши нарциссы выросли!]

Закрыв системное уведомление, персонаж приблизил горшок к экрану: лепестки нарциссов медленно раскрылись, легко покачиваясь на ветру, а бутоны приняли изящную форму сердец. Цзи Буцзи показалось, что он ступает по облакам, а мир вокруг — лишь призрачное видение.

Реальность перемешалась с грезами. Взгляд Цзи Буцзи, затуманенный хмелем, рассеялся, и ему почудилось, будто кто-то выхватил у него телефон и, высокомерно прищурившись, произнес:

— Цзи Буцзи, почему ты меня игнорируешь?

— …Ши Эньцы.

В глубине глаз Цзи Буцзи словно вспыхнул крохотный огонек, наполняя взгляд странным блеском.

Несколько лет назад, в тот же вечер, когда они с Ши Эньцы закончили волонтерскую смену в приюте, они тоже ходили ужинать в ресторан.

За столом сидели важный начальник, двое социальных работников, куратор волонтерской группы и несколько старшеклассников.

Во время трапезы тот самый пузатый начальник после изрядной дозы алкоголя начал нести чепуху, под предлогом поучений отпуская оскорбительные замечания в адрес соцработников. Он говорил, что они зря потратили силы на высшее образование, мол, лучше бы пошли учиться на юристов в прокуратуру, а своей дочери он бы ни за что не позволил заниматься подобной ерундой.

Две девушки-соцработника, только что закончившие учебу, сидели красные от стыда, но из страха перед влиятельным боссом не смели возразить.

Пока все молча терпели его разглагольствования, Ши Эньцы, будучи школьником, внезапно вскочил из-за стола и открыто бросил вызов большому начальнику.

Воистину, не знающий страха новорожденный теленок. Цзи Буцзи, который все полчаса молча копался в телефоне под столом, был ошеломлен и невольно поднял голову.

Под светом люстры Ши Эньцы, вступающийся за других, говорил веские слова, а его уверенность сияла так ярко и казалась такой недосягаемой.

Спустя много лет Цзи Буцзи уже почти забыл, что именно тот говорил, помнил лишь одно сравнение. Ши Эньцы сказал, что люди, занимающиеся социальной работой — словно капли воды, вливающиеся в реки и океаны: нельзя ожидать, что они поднимут огромные волны, но социальная работа остается социальной работой.

Но в конце концов каждый из нас должен стать частью общества.

Когда Ши Эньцы закончил свою речь, взрослые застыли, а мужчина, потерявший лицо, смущенно извинился перед девушками. Цзи Буцзи не знал, было ли это данью уважения семье Ши, но из всех присутствующих лишь он один осмелился встать на их защиту.

В юности он искренне завидовал этой независимости и уверенности Ши Эньцы.

Тот парень, только что отчитавший взрослого с такой суровостью, тут же повернулся к нему, улыбнулся так, что показались маленькие клыки. Он знал, что любит Цзи Буцзи, и, притворившись, что сам хочет того же, развернул тарелку с его любимым блюдом прямо между ними.

—

Но раз Ши Эньцы был таким честным и добрым, таким заботливым, почему же спустя годы он старается избегать его всеми силами?

Все потому, что он своими ушами услышал, как Ши Эньцы произнес это. Как раз накануне их расставания.

Тот лично признался в своей глубокой, въевшейся в кости ненависти к нему.

Глава 7. А как же наше свидание на рассвете?

Четвертый день после того, как Цзи Буцзи стал причиной смерти матери Ши Эньцы, выдался солнечным выходным. Он прокрался в жилой комплекс, где жил Ши Эньцы, по памяти нашел виллу в европейском стиле и, стараясь не шуметь, перелез через ограду на задний двор.

Была пора, когда холода еще не окончательно отступили, но вокруг уже проклевывалась зелень, и весна чувствовалась во всем.

Цзи Буцзи, который больше десяти лет был примерным учеником, никогда не думал, что однажды у него хватит наглости вломиться в чужой дом, перемахнув через забор.

Но если бы он этого не сделал, то не знал бы, представится ли ему еще шанс увидеть Ши Эньцы. Ведь тот уже три дня не появлялся в школе, не отвечал на звонки и, казалось, твердо решил разорвать с ним всякие отношения.

Для Цзи Буцзи построить долгосрочные отношения было делом крайне сложным, поэтому он не хотел, чтобы все закончилось вот так, непонятно как. Он хотел, чтобы Ши Эньцы лично сказал ему, что у него на душе, и поставил точку в их связи.

Он пересек задний двор и, ступая по газону, направился к комнате Ши Эньцы. Тот жил на первом этаже, и в его спальне была огромная стеклянная дверь в пол. Цзи Буцзи не хотел тревожить старших, поэтому планировал позвать его оттуда.

Однако, едва он приблизился, как изнутри донесся голос Ши Эньцы.

Он разговаривал с мужчиной, и этот второй голос был Цзи Буцзи хорошо знаком — это был отец Ши Эньцы.

Цзи Буцзи быстро присел и нырнул в ближайшие кусты, не обращая внимания на колючие ветки, и навострил уши, пытаясь уловить звуки изнутри.

Они приближались к балкону. Вилла семьи Ши обладала отличной звукоизоляцией, поэтому Цзи Буцзи не мог разобрать, о чем именно они говорят. Однако, прямо перед тем, как отец Ши Эньцы с грохотом захлопнул дверь, он услышал, как Ши Эньцы повысил голос:

— Я давно с ним порвал, я ненавижу… нет, я просто терпеть его не могу!

Когда звуки в комнате стихли, Цзи Буцзи, чьи ноги в кустах уже онемели, шатаясь, поднялся. В его голове билось лишь одно слово.

http://bllate.org/book/37051/4610685