Готовый перевод Heartbreaker Isn't a Disease / Фиктивная жена: Сладкая ловушка: Глава 15

Когда Вэй Мань произнесла эти слова, она заметила, как зрачки кассирши заметно сузились — этот вопрос явно выходил за рамки её должностных обязанностей.

Сама она тоже считала, что говорить такое — значит ставить людей в неловкое положение.

Эх, — подумалось ей, все эти рассуждения о любимицах богини удачи оказались лишь иллюзией, а в реальной жизни беда никогда не приходит одна.

Вэй Мань вздохнула: — Тогда я пока не буду покупать.

Просить в долг она всё же не умела, в конце концов, кассирша была всего лишь наемной работницей.

Опустив взгляд, она уже собиралась выйти из очереди и вернуть товар на полку, как вдруг сзади чья-то рука ухватила её за локоть.

Четко очерченные, белые пальцы показались Вэй Мань смутно знакомыми.

— Я заплачу.

Ши Цююй в простой домашней одежде подошла сзади, бесцеремонно забрала из рук Вэй Мань пакет с лапшой, бросила на неё взгляд, а затем протянула его кассиру: — Извините, мы вместе.

Хотя процесс и оказался немного извилистым, лапшу в итоге всё же удалось купить.

Выйдя вдвоем из супермаркета, Ши Цююй остановилась, посмотрела на Вэй Мань и заговорила без предисловий: — Потеряла телефон?

— Можно сказать и так, сегодня я без связи.

При упоминании об этом Вэй Мань помрачнела, но перед Ши Цююй всё же постаралась тщательно скрыть своё раздражение.

— Подожди минутку, моя машина припаркована у обочины, я пойду...

— Не нужно, — не дослушав вторую половину фразы, Вэй Мань махнула рукой. — Тут идти недалеко, я пешком доберусь, до встречи.

Ши Цююй была не из тех, кто любит устраивать какие-то хитрые игры в недоступность — сказано сделано.

Вскоре она уже перешла дорогу и свернула в боковую калитку жилого комплекса, в то время как машина Вэй Мань могла въехать только через широкие центральные ворота.

Ши Цююй оглянулась и заметила, что та действительно уже уехала на автомобиле.

Она опустила взгляд на пакет с лапшой в своей руке...

На самом деле, она ведь специально отправилась в ближайший супермаркет проверить, нет ли там того, что ей нужно, но продавец-консультант сказала, что последнюю пачку только что раскупили.

Из-за того звонка Ши Цююй вовсе не рассчитывала, что Вэй Мань вернется вовремя — таковы были её предположения на основе недавнего общения с этой женщиной, но на сей раз она, похоже, просчиталась...

Вэй Мань действительно вернулась да еще и не забыла купить ей лапшу.

Просто чудеса какие-то.

Вернувшись домой, Ши Цююй сразу обратила внимание на появившуюся в прихожей пару белых кроссовок — гадать не приходилось, Вэй Мань вернулась домой раньше неё.

В гостиной ярко горел свет, но никого не было видно. Ши Цююй отнесла то, что принесла, прямо на кухонную тумбу.

Вскоре послышался звук открывающейся двери, она повернулась на шум и увидела, что Вэй Мань уже сняла строгий деловой костюм, переоделась в домашнее и вышла из своей комнаты.

— Няни сегодня нет? — оглядевшись по сторонам, Вэй Мань подошла к Ши Цююй на кухне и задала вопрос.

— Я отпустила её пораньше, сегодня ужинаю сама.

Настроение Вэй Мань, которое было слегка подавленным, от этих слов Ши Цююй мгновенно улучшилось. Она уставилась на целую пачку быстрорастворимой лапши на столе и серьезно изрекла: — Ты просто не сдаешься и упорно идешь к цели.

Ши Цююй поленилась ей отвечать.

Однако это не помешало Вэй Мань попытаться напроситься на ужин. Смягчив голос, она сделала два шага вперед и с робкой надеждой спросила: — Тогда... моя порция в это не входит?

Теперь настала очередь Ши Цююй удивляться. Она прерла свои занятия, обернулась на Вэй Мань и моргнула: — Если тебе так хочется на неприятности...

— То, пожалуй, можно.

В отличие от других людей, Ши Цююй трезво оценивала свои кулинарные способности, но при этом питала огромную страсть к столь чуждому ей занятию.

Даже несмотря на то, что каждая попытка неизменно заканчивалась провалом.

Вэй Мань стояла на месте, соображая, не шутка ли это, но всё же вежливо улыбнулась. Придерживая живот рукой, она прислонилась к краю тумбы и тихо рассмеялась: — Ладно-ладно, ха-ха-ха, я сама напрашиваюсь...

Мелодичный смех зазвучал под сводами квартиры, отчего у любого невольно поднялось бы настроение.

Ши Цююй повернулась к ней, скрестив руки на груди и поджав губы. Во взгляде, которым она одарила Вэй Мань, читалось сплошное недоумение и безмолвный вопрос.

— Просвети, что тут такого смешного?

Если у Ши Цююй, помимо работы и зарабатывания денег, и были какие-то другие увлечения, то первое место среди них определенно занимала кулинария.

Ей безумно нравился сам процесс тщательной подготовки к готовке, хотя...

— Быстрее, быстрее, можно закладывать!

За то мгновение, пока она зазевалась, вода в кастрюле уже вовсю закипела. Вэй Мань стояла рядом, не отрывая глаз от кастрюли, и машинально дернула Ши Цююй за закатанный рукав.

Её подушечки пальцев неизбежно коснулись руки Ши Цююй.

Почувствовав прохладное прикосновение на коже, Ши Цююй невольно скосила глаза в сторону, но, сообразив, что та сделала это случайно, ничего не сказала.

Что там говорила Вэй Мань? Вся суть и вкус миски лапши кроются в бульоне, так что теперь она под чутким руководством хозяйки училась варить идеальный бульон.

Опомнившись от окрика Вэй Мань, Ши Цююй взяла с разделочной доски заготовленные ингредиенты и аккуратно бросила их в кипяток.

— Готово. — Она облизала губы и шумно выдохнула.

Затем она схватила лежавшую рядом крышку и накрыла кастрюлю.

Стеклянная крышка моментально покрылась тонким слоем испарины от поднимающегося пара.

Среди только что брошенных продуктов были свежие кости и кое-какая всячина — всё это велела положить Вэй Мань, и она послушно положила. В вопросах кулинарии Ши Цююй предпочитала доверять Вэй Мань.

http://bllate.org/book/37050/4610629