Готовый перевод Heartbreaker Isn't a Disease / Фиктивная жена: Сладкая ловушка: Глава 1

— Ши Цююй согласилась заключить фиктивный брак с Вэй Мань исключительно из-за своего первого впечатления: та казалась невероятно послушной и сиротински-жалкой. Иными словами, она решила, что эта девушка покладистая и ею легко будет помыкать.

Но она никак не ожидала, что у этой «непревзойденно послушной» Вэй Мань окажется столько причуд и проблем.

Не прошло и много времени после свадьбы, как ее у входа в жилой комплекс перехватила незнакомая женщина:

— Говори! Какое у тебя отношение к Вэй Мань, ты, бесстыдная лиса! (срываясь на крик)

Ши Цююй:

— Вы кто?

Женщина со злостью на лице:

— Мы с Вэй Мань помолвлены…

Ши Цююй внезапно всё поняла:

— Какое совпадение!

Скупо улыбнувшись, она добавила:

— А у нас с Вэй Мань есть свидетельство о браке.

Женщина: ………

Вторая аннотация

Первым пунктом в брачном договоре стояло условие: никому из супругов не разрешается приводить домой женщин или мужчин. Однако Вэй Мань наотрез отказывалась признавать вину, заявляя, что эти люди сами объявились на пороге, а значит, нарушение договора не засчитывается.

Вэй Мань:

— Ветреность — это не болезнь.

Девять женщин из десяти ветрены, а у оставшейся слабое здоровье!

Она приподняла брови:

— Ой, Ши Цююй, Ши Цююй, со здоровьем-то у тебя наверняка беда, да?

Позже Вэй Мань, поддерживая себя за поясницу, горько пожалела о собственных невежественных и дерзких словах:

— Зря я тогда говорила, что у Ши Цююй слабое здоровье…

Примечания к чтению:

① Однополые браки разрешены, фиктивный брак по контракту, каждый живет своей жизнью.

② Любовь и ненависть одновременно, по сути — дурашливая комедия.

③ Короткий рассказ, в период публикации глав без коммерческого статуса.

Теги содержания: любовный контракт, брак и любовь, взаимная борьба и притяжение, сладкая история.

Ключевые слова для поиска: Главные герои: Вэй Мань, Ши Цююй. Второстепенные герои: нет. Остальное: нет.

Краткая суть в одной фразе: План по взрыву чужих прудов с рыбками после свадьбы продолжается.

— Госпожа Ши, к чему такая спешка, не хотите ли еще посмотреть?

Мужчина в деловом костюме неотступно следовал за женщиной, его губы то и дело шевелились, пока он на ходу быстро оправдывался:

— Все те люди внутри прошли строгий отбор после предварительных заявок по вашим критериям, чем же вы недовольны…

— Всем недовольна.

Женщина внезапно остановилась и обернулась. Выражение ее лица уже выдавало крайнее раздражение.

— Менеджер Хуан, я плачу столь высокую комиссию не для того, чтобы выслушивать объяснения, мне нужен результат. Если вы не способны справиться, я могу обратиться в другое агентство.

Ши Цююй родилась в год своего знакового животного по восточному календарю, и с самого начала года ее преследовали сплошные неудачи. Даже дела в компании, которую она основала вместе с друзьями, шли из рук вон плохо.

Для обычного человека это могло показаться просто чередой невезения, но в глазах Ши Цююй, страстно увлекавшейся суевериями и фэншуй, наступил период личных столкновений со звездой года Тай-суй.

Поэтому она специально разыскала местного мастера и попросила его погадать. Мастер дал такой ответ: заключить брак на удачу, чтобы переломить нынешнюю ситуацию, но в течение двух лет нельзя разводиться.

Тогда-то ей и пришла в голову идея найти через брачное агентство подходящую девушку для женитьбы.

Раз критерии соблюдены, она готова раскошелиться.

Сегодня они как раз договорились с агентством прийти и посмотреть на кандидаток, но она никак не ожидала, что ни одна из них не придется ей по душе.

Менеджер Хуан слегка растерялся от такого напора. Мысли попытаться половить рыбку в мутной воде и ободрать богатую клиентку разом испарились под воздействием этих слов.

— Тогда вы…

Не успел он договорить, как из приемной зала ожидания донеслись звуки долгой и до боли знакомой фоновой музыки, прервавшей их разговор:

Ты — это ветер, а я — это песок! Неразрывно кружимся мы на краю земли…

Ши Цююй решительно зашагала вперед и, завернув за угол коридора, оказалась в холле.

Следуя на звук, она увидела, как на диване в холле полулежа свернулась какая-то девушка. В руках она держала планшет, повернувшись к Ши Цююй вполоборота. Ее свежая, ни длинная, ни короткая челка и длинные волосы небрежно падали на один бок, как раз частично загораживая обзор.

Все, что Ши Цююй сейчас могла разглядеть — это изящный полупрофиль девушки с легким, изысканным макияжем, дополненный слегка подрагивающими длинными ресницами, уже успевшими увлажниться от слез.

Звуки всхлипываний и шмыганья носом под аккомпанемент фоновой музыки из классического сериала делали ее вылитой переродившейся Линь Дайюй.

— Это кто? Это же не сотрудники нашей компании? — Менеджер Хуан вышел следом за ней, нахмурившись.

Девушка перед ними явно мешала их нормальной работе.

— Малышка, здесь нельзя включать музыку на полную громкость.

Эта малышка, судя по всему, испугалась неожиданного окрика и повернула голову в их сторону.

Только тогда Ши Цююй смогла разглядеть ее лицо полностью: правильные черты лица на типичном овальном личике производили первое впечатление предельной послушности и сиротинской жалостливости, а слегка покрасневшие глаза заволоклась дымкой, казалось, слезы готовы пролиться в любую секунду.

Взгляд Ши Цююй мгновенно загорелся.

— Простите, у меня посреди дороги сели наушники, — Вэй Мань шмыгнула носом, голос ее все еще слегка дрожал от недавних слез.

Она протянула палец и дважды быстро тыкнула в экран, останавливая воспроизведение сериала.

Менеджер Хуан не собирался зацикливаться на таких мелочах, он лишь кивнул девушке, собираясь повернуться и продолжить прерванный разговор с Ши Цююй. Однако он никак не ожидал, что та уже давно не обращает на него внимания.

Неизвестно когда Ши Цююй подошла к дивану, на котором сидела Вэй Мань, остановилась позади, а затем обошла ее и с самым непринужденным видом уселась рядом.

— Малышка, что ты смотришь? — переняла она обращение менеджера Хуана.

Взгляд Ши Цююй упал на экран, где только что была поставлена пауза, и она сразу же узнала кадры из Принцессы Жемчужины.

Вэй Мань слегка удивилась тому, что Ши Цююй так бесцеремонно подсела к ней, но это было ей только на руку. Она склонила голову набок и, моргая, переспросила:

— Вы что, никогда не смотрели Принцессу Жемчужину?

Ши Цююй:

— …Я смотрела.

— Я спрашиваю, почему это тебя довело до слез?

Заговорив об этом —

http://bllate.org/book/37050/4610615