Готовый перевод Idiot? Simp! The Beloved (Completed) / Дурачок? Подлиза! Всеобщий любимчик [Быстрое прохождение]: Глава 5

При свете фонарика Сун Юаньфэн отчётливо увидел, как красивого бету полностью зажал в узком пространстве между стеной и своей широкой грудью высокий и свирепый юноша. В его ярко-синих глазах стояла затуманенная пелена слёз, а уголки глаз покраснели и припухли, словно он только что плакал.

На послушном и нежном личике Чжиюя красовалось несколько отчётливых красных следов от чужих пальцев — они делали его белую кожу ещё более бледной и сияющей, а кое-где даже виднелись пятнышки крови.

У Сун Юаньфэна чуть волосы на голове не зашевелились от ужаса.

Что за ублюдок тут объявился?

С мрачной физиономией мертвеца, да ещё с нависшими над глазами бровями — с первого взгляда видно, что никакой он не порядочный альфа! Как он смеет обижать их всеобщего любимца, такого послушного бету в этом трущобном районе?!

Вспыльчивый офицер полиции, движимый желанием защитить своего «детёныша», сломя голову бросился вперёд, намереваясь задать негодяю хорошую взбучку. К счастью, подбежавшие расторопные подчинённые вдвоём схватили его за руки и вдвоём за ноги, сумев вовремя остановить командира и предотвратить грандиозное превышение полномочий.

— Твою мать! Отпустите меня, ублюдки, я сегодня покажу этому дикому альфе, как люди средь бела дня звёзды видят!

— Шеф! Успокойтесь, шеф! Сейчас вообще-то уже ночь!

— Катись к чёрту, пустите меня!

— Ух…

Стонущий звук боли прервал этот суматошный балаган.

Оглянувшись на источник звука, патрульные полицейские обнаружили, что на земле раскидано ещё несколько валяющихся без чувств людей.

В одно мгновение на месте происшествия воцарился полный хаос. Полицейские бросились — кто арестовывать преступников, кто растаскивать дерущихся.Когда Чжиюй, набросив на плечи протянутую дядей Суном куртку, усаживался в полицейскую машину, Чу Чжао всё ещё стоял на прежнем месте, ожидая допроса.

Дверь машины с громким хлопком закрылась, отрезая Чжиюю вид на узкую улочку. Отрешённо моргнув, он мысленно продолжал оплакивать свои разбитые духи и тревожиться о предстоящем задании по маскировке под омегу.

Конечно же, он ничего не увидел.

Вдали.

Чу Чжао прислонился спиной к стене, а подушечки его пальцев рассеянно поглаживали след от укуса на ладони.

И хотя он только что холодно переговаривался с крайне враждебно настроенным Сун Юаньфэном, его глубокие тёмные глаза неотрывно следили за тем, как Чжиюй садился в машину.

По мере того как полицейский автомобиль с ревом уносился вдаль, в глубине его прикрытых длинными ресницами глаз затаилось задумчивое выражение.

……

Полицейские быстро установили личности хулиганов.

Оказалось, это всего лишь шайка мелких воришек, которые под прикрытием какого-то низкорангового альфы неплохо устроились в Нижнем городе.

Только вот неведомо какими судьбами их занесло к трущобам, и едва они попытались совершить своё первое дело, как потерпели сокрушительное фиаско — всех разом погрузили в машины и доставили в больницу подлатать ради отчётности.

Какая же горькая участь!

С какой стороны ни посмотри, Чжиюй выглядел лишь невинным ребёнком, случайно втянутым в эту драку, — пострадавшим, у которого и духи отобрали, и до смерти напугали.

Благодаря предельно сотрудничающему настрою Чжиюя, уже спустя час после прибытия в участок все следственные мероприятия были завершены, и парень заслужил всеобщее сочувствие стражей порядка.

Когда этот бедный малыш с целой охапкой снеков, сладостей и даже мягкой игрушкой в обнимку выходил из дверей полицейского участка, он всё ещё пребывал в некотором оцепенении, глядя на окончательно погрузившееся во тьму небо.

Он всего лишь по глупости хотел сделать доброе дело, а в итоге столкнулся с таким количеством неприятностей.

Но самое главное —

Его духи пропали!

Такие дорогие-дорогие духи!

Удручённо прижав к себе пожитки, Чжиюй поплёлся домой. Он выглядел донельзя приунывшим, и даже одинокий хохолок на его макушке уныло поник.

— Чжиюй.

Холодноватый мужской голос окликнул его сзади, и Чжиюй машинально обернулся.

Возле полицейского участка, стоя под деревом, на него смотрел Чу Чжао.

Длинная тень юноши, вытянутая светом уличного фонаря, своим краем мягко накрыла одинокую фигурку Чжиюя, застывшего неподалёку.

Будто готовый сожрать его призрак.

Пыль с лица Чу Чжао была стёрта, но яркий сине-лиственный след протянулся от его резкого подбородка до самой скулы: хотя опухоль ещё не сошла, выглядело это всё равно устрашающе.

Однако даже столь жалкие раны не делали лицо альфы комичным — напротив, они придавали ему ещё больше диковатой, непринуждённой дерзости.

Устремив на Чжиюя свой чернильно-тёмный взгляд, Чу Чжао внезапно произнёс:

— Спасибо.

В этот момент он выглядел настолько холодным и правильным, словно благопристойный альфа, и в нём совершенно нельзя было узнать того извращенца, который ранее тянул за воротник и заставлял человека кусать себя.

Хотя крошечная головка Чжиюя уже остыла от гнева и теперь он не находил противника столь уж отвратительным — тем более что душу он уже отвёл.

Поэтому парень слегка поджал губы и неторопливо ответил:

— Мм, ничего страшного.

— Я остался без крыши над головой.

Вдруг выдал Чу Чжао.

Чжиюй не успел уследить за ходом его мысли и растерянно посмотрел на него своими пронзительно-синими глазами.

На этом чистом и невинном личике следы крови уже стёрли, но красные отметины от пальцев всё ещё держались, и казалось, что сойдут они нескоро.

Взгляд Чу Чжао скользнул по следам на лице Чжиюя и опустился на пакет со сладостями, который тот прижимал к груди — сверху на них возвышалась пухлая плюшевая рыбка с синими глазами.

Тамошняя женщина-бета в погонах с восторгом воскликнула: да это же вылитый ты! — и силой сунула эту игрушку в объятия ошарашенного парня.

Находившийся в соседнем помещении и как раз оформлявший документы Чу Чжао видел эту сцену во всех подробностях.

Чу Чжао внезапно улыбнулся — улыбка была едва заметной, словно промелькнувшая в ночном небе падающая звезда, вспыхнувшая и тут же угасшая в его глазах. Затем юноша снова заговорил:

— Можно я пожил бы у тебя?Чжиюй лишь теперь понял, что имел в виду собеседник.

— Конечно, нет, — Чжиюй отказался совершенно естественно. — Если тебе негде остановиться, можешь пойти в отель.

Ему самому было нелегко прокормиться, откуда взяться лишним деньгам, чтобы приютить альфу, который, судя по виду, ест как не в себя? К тому же, ему ещё предстоял стрим, как можно жить с кем-то под одной крышей?

Ответив, Чжиюй обхватил свои вещи и собрался уходить. Однако, стоило ему поравняться с Чу Чжао, как тот внезапно заговорил снова:

— Двести тысяч за месяц аренды, — альфа опустил взгляд на замершего крохотного бедняка и добавил: — Если устроит, как только приедем к тебе, я сразу переведу деньги.

…

Он вовсе не хотел приютить альфу, думал про себя Чжиюй. Но тот предложил слишком много.

Двести тысяч… С такой суммой он мог сразу после возвращения окончательно порвать со всеми своими спонсорами из сети, а затем целиком и полностью посвятить себя задаче: приблизиться к главному герою этого маленького мира, Чу Чжао, и выполнить роль преданного фаната. Даже те духи, что разбились сегодня, можно будет заменить на партию получше!

Но как такое возможно, чтобы манна небесная упала прямо на голову? Счастье привалило так внезапно, что даже такой медлительный простак, как Чжиюй, не мог не терзаться сомнениями.

Как раз когда он, закусив губу, мучился в нерешительности, раздался телефонный звонок.

— Дзинь-дзинь!

Чжиюй моргнул: из-за того, что в руках была целая гора вещей, он даже не мог достать телефон из кармана. К счастью, Чу Чжао, стоявший рядом, взялся помочь. Огромную стопку вещей, которую хрупкий бета едва мог удержать и которая почти скрывала его с головой, альфа прижал к себе всего одной рукой, да так крепко, что ничего не выпало.

Чжиюй с трудом выудил телефон и только собрался поблагодарить Чу Чжао, как, взглянув на имя звонившего, побледнел. Его красивое личико стало белым как мел. Он недоверчиво проверил статусную строку, увидел точное время, и кровь окончательно отлила от его лица.

Что делать? Конец!

Чу Чжао с интересом наблюдал за происходящим — ведь совсем недавно, когда мелкого окружали хулиганы и тянули за одежду, а он сам прижимал его к себе и вдыхал аромат с его шеи, тот не выглядел настолько напуганным.

Чжиюй глубоко вдохнул, с видом мученика, идущего на плаху, нажал кнопку ответа. И, как и следовало ожидать, из динамика донесся пронзительный визг:

— Маленький предок! Ты что творишь? Почему вдруг пропал со связи?!

Агент Чжиюя метался в панике; звук был настолько громким, что даже без включения громкой связи оба присутствующих услышали каждое слово:

— Ты посмотри, который час! Разве мы не договорились, что сегодня будет стрим с благодарностями в честь достижения десяти тысяч подписчиков? Если ты не выйдешь в эфир прямо сейчас, твои спонсоры разнесут комнату трансляции в щепки!

Чжиюй был беспросветным простаком. Именно так считал Чу Чжао.

Происхождение Чу Чжао даже в Верхнем городе относилось к самому высшему слою общества. С самого детства он был любимцем небес, на которого все смотрели с завистью. Люди видели лишь его роскошную одежду и жизнь в достатке, видели, как сильно его балуют родители. Но никто не замечал, что под блестящими дорогими нарядами его тело было покрыто шрамами, гноилось и источало тлен — оно давно умерло.

Труп, называемый семьей, распространял повсюду невыносимый смрад.

Брак его родителей начался как деловой союз, в котором не было места любви — в Верхнем городе эта эфирная субстанция была куда более редким явлением, чем трёхногая жаба. Однако его мать-омега была глубоко влюблена в своего мужа-альфу. Ее семья была куда богаче отцовской, а сама она отличалась редкой красотой и кротким нравом… Словом, для отца женитьба на ней была сродни тому, как если бы рыбак поймал белого кита.

К несчастью, отец Чу Чжао не был верным мужем.

Так или иначе, сколько помнил себя Чу Чжао, родители виделись лишь раз в месяц, и даже эти встречи неизменно заканчивались ссорами. Отец редко бывал дома и относился к нему как к бездомной кошке или собаке, а мать… Мать чаще всего запиралась в спальне, часами глядя на свои старые фотографии, а иногда начинала истерично крушить вещи, словно безумная.

Короче говоря, оба родителя считали Чу Чжао прозрачным человеком, который вовсе не должен был существовать, и даже дворецкий знал о ребенке гораздо меньше, чем следовало.

В детстве у Чу Чжао были иллюзии, что он может спасти эту семью. Но с течением времени он постепенно осознал: пытаться изо всех сил реанимировать давно остывший труп — это не только бессмысленная трата сил, но и риск самому заразиться этой всепроникающей, зловонной и безнадежной гнилью.

Чу Чжао оставил эти попытки и после очередной бурной ссоры родителей навсегда покинул дом, в котором ему нечем было дышать.

http://bllate.org/book/37048/4610426