Готовый перевод Bamboo Born in Huai'an / Бамбук из Хуайаня: Ученик, ставший судьбой: Глава 14

Никто и подумать не мог, что та певица окажется женщиной столь сурового нрава и с твердым характером. Однажды, воспользовавшись тем, что стояла темная безлунная ночь, она сбежала с большим животом.

Промчалось больше десяти лет, и когда Шэнь Яо впервые попал в поле зрения Старейшины Чжоу, он уже был лучшим на императорском экзамене чжуаньюанем, чье имя было лично выведено кистью Сына Неба. Старейшина Чжоу, оценив его талант и вознамерившись перетянуть его на свою сторону, послал людей разузнать о его происхождении.

Кто бы мог подумать, что в ходе этих поисков обнаружится внебрачный сын.

Никто не знал, чему и как та певица учила мальчика, но способности Шэнь Яо были очевидны для всех.

Имея такую родственную связь, о которой все уже забыли больше десяти лет назад, и пройдя через несколько испытаний, Шэнь Яо естественным образом стал доверенным лицом Старейшины Чжоу и был отправлен к Хуайань-вану.

Ради приличия клан Чжоу не стал признавать Шэнь Яо, и в глазах посторонних он оставался лишь подающим надежды молодым человеком, которого гэлао пожелал привлечь на свою сторону. Однако Чжоу Фань прекрасно знал, что старик невероятно дорожит этим бастардом, и если бы сам он не родился от законной жены, еще неизвестно, кому в будущем достался бы этот титул.

Чжоу Фань глубоко презирал Шэнь Яо.

Какое у Шэнь Яо нынче положение и состояние? Если не считать звания чжуаньюаня, разве всё остальное не дано ему стариком? Перед кем он тут красуется со своим самодовольным видом?

Что же до какого-то чжуаньюаня — в столице их видят часто, и диковинкой он не был.

Столько лет Шэнь Яо, пользуясь благосклонностью старика, ни в грош его не ставил, и это уже давно доводило Чжоу Фаня до белого каления. Теперь же, улучив момент, он унижал его без малейших колебаний.

В нынешние времена сын куртизанки — сущее позорище, о котором люди будут в открытую и за глаза злословить на все лады.

Он был уверен, что Шэнь Яо не посмеет ослушаться старика, выставить на показ свое происхождение и уж тем более прилюдно отречься от родной матери, а потому ему оставалось лишь покорно сносить эти оскорбления.

Шэнь Яо невозмутимо выдохнул, окинул взглядом собравшихся в комнате людей, отвечая каждому на их насмешливые и презрительные взгляды, и лишь после этого сбросил привычную маску развязного повесы, заговорил неторопливо и размеренно:

— Певиц, которых доводилось встречать мне, младшему чиновнику, до господина Чжоу далеко. Чего они там смыслят, я толком и не знаю.

Он шевельнул губами, изогнув их в язвительной усмешке:

— Впрочем, недавно в Ванфу объявилась одна новая певица. Говорят, она с такой устрашающей силой держала оборону против целой половины городской стражи, будто способна в одиночку противостоять тысяче воинов. Не доводилось ли господину Чжоу встречать ее?

— Мерзавец! Какую чушь ты несешь!

Чжоу Фань мгновенно взорвался.

Его седалище, пострадавшее от палок, все еще полыхало огнем, а стоило услышать упоминание о том никчемном рабе, как кровь со всего тела бросилась ему в голову.

Забыв о всяких приличиях и манерах, он схватил со стола первое попавшееся под руку и с грохотом швырнул в Шэнь Яо.

Увидев, что он пустил в ход кулаки, остальные тут же бросились разнимать драку — наперебой и с охотой. И хотя это называлось разниманием, слова их только подливали масла в огонь, словно они пришли поглазеть на зрелище и жаждали лишь масштабного скандала.

Сын куртизанки — работать с таким уже унизительно, а тут еще и Шэнь Яо вечно затыкает их за пояс.

Они опасались Шэнь Яо и не смели переходить черту, но раз уж нашелся желающий первым полезть в драку, то лишь многолетняя выучка и хорошие манеры удерживали их от бурных аплодисментов. Кто же станет его останавливать?

Тем временем Чжоу Фань уже переколотил всё, что подворачивалось под руку на столе, а подняв глаза и заметив, как легко и грациозно Шэнь Яо уворачивается от летящих предметов, распалился еще сильнее. Заметив боковым зрением оставшийся на столе небольшой предмет, он, не раздумывая, со злости запустил им прямо в лицо Шэнь Яо.

Маленький серебряный ножик.

Им на столе резали жареное мясо, он был небольшим, но чрезвычайно острым.

Прекрасные персиковые глаза Шэнь Яо, источающие природное очарование, внезапно широко раскрылись, и в этот миг от них повеяло леденящей властностью.

Никто даже не успел заметить его движений: лишь мелькнула фигура, серебряный нож крутанулся в воздухе и с еще большей яростью и силой, со свистом рассекая пространство, устремился обратно.

Дзынь!

Серебряный ножик в самую щель вошел в деревянную стену прямо за спиной Чжоу Фаня, а поднятый им резкий ветер взметнул волосы.

Когда окружающие пригляделись, оказалось, что этот трехдюймовый нож вонзился почти наполовину, а его рукоять всё еще дрожала.

В отделении воцарилась мертвая тишина — слышно было лишь то, как нож продолжает гудеть.

Шэнь Яо с бесстрастным лицом смотрел на остолбеневшего от страха Чжоу Фаня, а в его глазах еще не угас свирепый блеск.

Спустя мгновение он небрежно сложил руки в приветственном жесте, бросив ровным тоном:

— Оказывается, господин Чжоу пригласил меня послушать сказки. Теперь, когда история подошла к концу, позвольте откланяться.

С этими словами он развернулся и вышел, больше не удостоив этих людей ни единым взглядом.

Выйдя из отдельного кабинета, он сбросил с себя всю свирепость и снова превратился в того самого разгульного и обаятельного молодого господина Шэня. На выходе из Башни Сянсы он нос к носу столкнулся с мальчишкой-слугой и с улыбкой потребовал пару цзиней вина, прихватив их с собой.

Шагая с привычным беззаботным видом, он дошел до ворот собственного особняка.

И увидел там Чу Юэ — тот торчал на пороге с мрачным лицом, точь-в-точь сердитый дух-страж ворот.

Шэнь Яо вскинул на него брови, помахал в воздухе сосудом с вином и перешагнул порог.

— Заходи, угощу вином.

Глава 8

К удивлению, в комнате у Шэнь Яо не было никаких излишеств. Зато повсюду громождались книги — на полках они лежали в полном беспорядке, судя по всему, к ним часто обращались.

Он уселся прямо на пол, сорвал глиняную печать со сливового вина, сделал большой глоток из горлышка и кивком головы указал Чу Юэ на место.

В воздухе распространился особый терпкий аромат бамбуковой настойки.

Чу Юэ не сдвинулся с места, испытывая весьма противоречивые чувства.

Выяснив, что Шэнь Яо замешан в делах клана Чжоу, он ходил как на иголках. На этот раз, когда Шэнь Яо отправился на пир, Чу Юэ словно под воздействием злых чар увязался следом, всю дорогу мысленно коря себя за подлые тайные маневры и в то же время терзаясь дурными предчувствиями.

Сам того не осознавая, он верил, что молодой господин Шэнь — вовсе не бесчестный и вероломный человек.

А затем он услышал, как Чжоу Фань открыто и завуалированно оскорбляет мать Шэнь Яо, называя его сыном шлюхи. И вся эта наряженная в парадные одежды знать, заполнившая комнату до отказа, молчала — ни единый человек не замолвил за него и словечка.

Тот парень стоял в одиночестве в белых, словно слоновая кость, одеждах, в одиночку принимая на себя все эти злобные, недобрые взгляды.

Наблюдая за ним из тени, Чу Юэ вдруг почувствовал жгучую жалость.

А когда он стал свидетелем боевых навыков Шэнь Яо, это сочувствие сменилось изумлением. Вдобавок к минималистичной обстановке в доме этого человека всё это окончательно повергло его в растерянность.

Похоже, он совершенно не знал этого человека.

В прошлый раз, когда они пили эту бамбуковую настойку, погиб Ань Ци. Тогда Чу Юэ заперся в своей комнате, словно загнанный зверь, изводя себя тяжелыми мыслями. Именно Шэнь Яо явился к нему с кувшином легкого вина, вышиб дверь и отчитал его наотмашь, приведя в чувство.

Теперь же он сам не понимал, с каких позиций должен предлагать ему помощь.

Заметив, что тот долго не двигается, Шэнь Яо подогнул одну ногу, уперся на нее локоть, подпер ладонью щеку и участливо спросил:

— Уважаемый богатырь, знаешь, на кого ты сейчас похож?

http://bllate.org/book/37047/4610381