Готовый перевод Bamboo Born in Huai'an / Бамбук из Хуайаня: Ученик, ставший судьбой: Глава 11

Шисань чуть шевельнул ушами, расслышав вдали конский топот, и понял, что вернулся Ванъе.

Уверенность придала ему сил, и он решил, что вполне может оставить этому нарывающемуся на неприятности господину Чжоу весомую зацепку.

Размышляя об этом, Шисань сохранял на губах прежнюю улыбку. Устремив на Чжоу Фаня взгляд своих миндалевидных глаз, он мягко произнес, словно пытаясь затуманить ему разум:

— Это раб вышел за рамки дозволенного, господин Чжоу, прошу.

Затем он слегка подался в сторону, освобождая проход.

В голове у Чжоу Фаня уже царил полный туман. Последовав за движением отступившего человека, он наконец заметил, что заблокированная весь день дорога впереди стала совершенно свободной.

Тогда он тут же шагнул вперед, собираясь переступить порог.

Приведенные им личные стражники тоже были потрясены смелостью Шисаня, но теперь кто-то наконец опомнился и вдруг громко окликнул его:

— Молодой господин, не…

Речь не успела оборваться, как свистнувшая оперенная стрела чиркнула по его лицу и вонзилась в землю прямо перед шагнувшей ногой Чжоу Фаня.

Воины, окружившие Ванфу, мгновенно заволновались.

Раздался стремительный конский топот, и первый же высокий всадник ловко соскочил на землю. Он бережно подхватил маленького слуку на руки, а вокруг него клубилась тяжелая, удушающая ярость. Чеканя каждое слово, он произнес:

— Либу шаншу Чжоу Фань без императорского указа самовольно стянул войска и среди ночи силой ворвался в Ванфу.

— Взять!

Бросив эти слова и больше не глядя на поднявшийся снаружи переполох, он на руках внес человека внутрь Ванфу.

В полубессознательном состоянии заметив прибытие Ванъе, Шисань мгновенно расслабился.

Стоило этому напряжению отступить, как в голове тут же помутилось, ноги подкосились, и он начал заваливаться на землю.

И тут же очутился в крепких, надежных объятиях.

Хозяин этих объятий протянул руку, прижимая ладонь к ране у него на шее, и ласково позвал:

— Шисань, не спи, я вернулся.

Шисаню показалось, что и шум толпы, и звон клинков остались далеко позади. Сквозь пелену он отдалился от ярких факелов и погрузился во тьму.

Странно, но эта темнота принесла с собой удивительное спокойствие.

Противостоять блеску клинков и мечей в течение нескольких часов, заставляя себя сохранять железное самообладание, было невероятно утомительно. Но стоило напряжению резко спасть, как, окутанный знакомым ароматом сандала, он почувствовал удивительную легкость во всем теле.

На мгновение забыв об угодливости и послушании, которые он изо дня в день выказывал ради самосохранения, Шисань позволил себе проявить капризы, свойственные юноше.

Сквозь туман узнав голос Ванъе, он сильно обрадовался, вскинул личико и тихонько похвастался:

— Я ведь только что был невероятно крут, да?

— М? — Ванъе, шагавший с ним на руках, не расслышал и, наклонившись ближе, переспросил.

Тогда Шисань снова тихонько заурчал и повторил.

— …

Не дождавшись похвалы, Шисань недовольно потерелся о его грудь и фыркнул.

Ванъе опустил взгляд на растерянное лицо юноши, вовсе не собираясь потакать его шалостям, но, заметив бросающиеся в глаза следы крови, внезапно смягчился и сдался с тяжелым вздохом:

— Угу, крут.

Заметив, что прильнувший к нему человек снова норовит потереться о него, Ванъе испугался, что тот своими движениями только растравит рану, и попытался прижать его рукой. Но одна рука была занята ношей, а вторая прижимала рану, так что свободной руки у него попросту не нашлось.

Словно одержимый злыми чарами Живой Яма, Хуайань-ван, под чистым светом луны и в дымке ночной полутьмы, склонил голову и легко прикоснулся холодными губами к покрытому испариной и кровью лбу юноши, замирая на мгновение.

Это было слишком легко.

Настолько легко, что едва ли походило на поцелуй.

Однако Шисань тут же присмирел, послушно забившись в его объятия, и больше не издал ни звука.

Когда Шисань очнулся, первое, что он увидел, — сидящего у его изголовья и бессовестно уплетающего его порцию ледяного винограда Шэнь Яо.

Сегодня этот человек был без официального халата, в одеянии цвета слоновой кости, и развалился у края кровати с самым что ни на есть праздным и избалованным видом.

Заметив краем глаза, что Шисань пришел в себя, Шэнь Яо радостно помахал перед ним тем, что держал в руке, и произнес:

— Жизнь в вашем Ванфу донельзя усладительная. Если я вдруг лишусь чина, первым делом приду сюда проситься на службу.

Шисань моргнул, чувствуя себя так, словно вчера ему снесло голову.

Почему же сейчас макушка болит сильнее, чем шея?

Собравшись с мыслями, он послушно поднялся с постели и отвесил поклон:

— Здравствуйте, господин Шэнь. Не знаю, по какой причине вы здесь…

Ест мой ледяной виноград?!

— Я здесь, чтобы заботиться о тебе, — с невинным видом откликнулся Шэнь Яо, делая паузу и закидывая в рот виноградину.

— Чего ты так на меня смотришь? Между прочим, эту рану на шее тебе тоже я завязывал.

Я бы почти поверил, — злобно подумал про себя Шисань.

Но внешне он остался предельно вежлив:

— Разве господин Шэнь владеет врачебным искусством?

Шэнь Яо тут же ответил:

— Разумеется. Кого по-твоему в Ванфу держат лишь ради дармовой еды? С такой раной, как у тебя, ручаюсь, через месяц не останется и следа.

В конце концов, он всего лишь сяочан, негоже ему расхаживать со шрамами, отпугивая людей.

Тогда Шисань снова поклонился и уже от всего сердца произнес:

— Благодарю вас, господин, за труды.

Шэнь Яо небрежно отмахнулся, выплюнул косточку, подтянул его с пола и усадил обратно на кушетку, подоткнул уголок одеяла и тут же подался ближе.

— Что ты наговорил высочеству позавчера вечером? Только я закончил перевязывать тебе рану, как мне отдали строжайший приказ никого не пускать в эту комнату. А караулить весь день напролет — это тебе не хухры-мухры, цэ-цэ.

Он продолжал что-то бормотать, но внезапно поднял взгляд, и его персиковые глаза блеснули проницательным светом:

— Высочество опасается, как бы ты спросонья неболтал лишнего?

— ?

Шисань опешил от этого внезапного взгляда. В тот день он был полностью поглощен тем, как бы бессовестно поиздеваться над молодым господином Чжоу, и совсем не думал о том, чтобы выведать у того что-то полезное.

Сердце его сжалось от страха: а вдруг он невольно навредил планам Ванъе? Он торопливо принялся мысленно восстанавливать события от начала и до конца.

!

Чжоу Фань-то ничего особенного не выболтал, а вот он сам…

И обнимался, и ластился, и капризничал…

Уши Шисаня вспыхнули ярким алым цветом.

Сколько лет он провел в Наньфэнгуань, скольким подобным дерзостям предавался. Всякий раз он с холодным рассудком разыгрывал пленительное очарование, а за горячей оболочкой холодно наблюдал, как теряют рассудок те самые великие мира сего.

Разве доводилось ему когда-либо вести себя так, так вот…

Шисань отчаянно подбирал слова, но этот чиновник вовсе не собирался оставлять его в покое, так что пришлось на ходу выдумывать хоть какой-то предлог.

— Я только что оскорбил господина Чжоу посреди улицы, а высочество всегда славился осторожностью, должно быть, должно быть…

Что именно должно быть, придумать он уже не смог.

http://bllate.org/book/37047/4610378