Готовый перевод Bamboo Born in Huai'an / Бамбук из Хуайаня: Ученик, ставший судьбой: Глава 6

Прекрасны слова: Все люди пьяны, лишь я один трезв; весь мир грязен, лишь я один чист.

Когда затухло эхо цитры, Шисань поднял взгляд на ванъе и снова принял послушный вид.

Столько лет пробыв в ничтожном положении, он давно научился прятать свои острые грани.

Ванъе болел душой за его выдержку и хотел, чтобы эта непринужденность сохранилась подольше, поэтому произнес:

― Почему же ― безумие от вина?

Шисань ответил:

― Запивать тоску вином ― внешне пьян, а духом трезв. Я осмелился подумать, что вашему высочеству это придется по душе.

Ванъе слегка сузил глаза:

― Почему?

Потому что он считал, что самого ванъе и его поступки слишком сильно не понимают. И вот надо же ― этот человек даже не оправдывается, несет на себе все бремя людских заблуждений и при этом думает о простом народе.

Но если высказать это вслух, неизбежно покажется, что они слишком близки. Поэтому он промолчал, помедлил немного и вместо ответа сам задал вопрос:

― Почему ванъе ополчился против людей из старых кланов?

Ванъе перехватило дыхание.

Со времен правления покойного императора северные границы то и дело сотрясали мятежи, а государственная казница в стране пустела день ото дня.

Теперь, когда на престол взошел новый государь и пожелал навести порядок в стране, главной задачей стало отмена старых законов и проведение новых реформ. С подъемом новых реформ неизбежно придется ослабить влияние старой аристократии во главе со Старейшиной Чжоу, поэтому старые кланы нельзя было не искоренить.

И он сам ― тот меч, что новый государь использует для уничтожения старых кланов.

Пусть этот путь и полон опасностей, но это Подземная империя его семьи Сяо, это долг потомков рода Сяо.

Раз Шисань смог задать такой вопрос сейчас, значит, он понимает его.

Он понимает его.

На сердце у ванъе стало тепло, а во взгляде, устремленном на Шисаня, промелькнула нежность.

Видя, что тот всё понял, Шисань тихо произнес:

― Мне не по душе, когда тот, кто несет хворост для согрева людей, в одиночку тонет и гибнет в снежной буре.

Ему не нравились чиновничьи интриги и коварство, но он восхищался теми, кто среди всего этого вершил дела на благо страны.

…

Чу Юэ вышел из главного двора, подавляя эмоции, созвал доверенных лиц и по очереди распределил распоряжения ванъе. На эти хлопоты ушло два-три часа, и лишь когда солнце склонилось к закату, он наконец навел порядок среди людей в Ванфу.

Когда подчиненные один за другим получили приказы и удалились, он остался один.

Стоило ему остаться в одиночестве, как скорбь волной накатила со всех сторон, придавив так, что стало почти нечем дышать. Он медленно поднял руку и закрыл лицо руками, позволяя чувству вины захлестнуть себя с головой.

Как он мог не распорядиться заранее насчет людей из Министерства наказаний! Как мог заметить пропасть в секретной цепочке лишь спустя два дня! Как мог своими глазами смотреть, как погибает Ань Ци!

Как он мог!

Он сдерживался, не позволяя слезам пролиться, отчего глаза покраснели до боли. Это был первый промах за все то время, что он следовал за высочеством.

И всего один этот промах стоил жизни Ань Ци.

Раздался скрип ― кто-то толкнул дверь и вошел.

Должно быть, кто-то из верных людей пришел с докладом.

Чу Юэ яростно вытер лицо, собираясь с силами: перед лицом великой цели нельзя было допустить ни малейшей оплошности.

― Как…

Чу Юэ резко замер.

Вошедшим оказался Шэнь Яо.

Шэнь Яо был всё в том же ярко-красном чиновничьем халате ― видимо, не успел переодеться. Его персиковые глаза изогнулись, он протянул руку и приподнял какой-то предмет.

Темно-зеленый глиняный кувшин. Это была Чжуецин.

Он небрежно сбил глиняную печать, задрал голову и сделал большой глоток, совершенно не заботясь о том, брезглив ли хозяин, затем сунул кувшин в руки Чу Юэ, непринужденно устроился рядом с ним, закинув ногу на ногу, и принял крайне фривольный вид.

― Из Башни Сянсы, отведаешь?

Чу Юэ изначально не желал иметь слишком много дел с людьми из чиновничьего аппарата: сборище нищих литераторов, целыми днями плетущих интриги и думающих лишь о том, как бы получить повышение да разбогатеть, ― он презирал таких.

Однако этот чиновник Паллаты налогов и финансов совершенно не считал себя чужаком и отличался на редкость прилипчивым нравом, поэтому раньше Чу Юэ при любой возможности старался избегать его.

Но сегодня, неизвестно почему ― вероятно, оттого, что на душе было чернее тучи и совсем не осталось сил на перепалки, ― видя, что вино уже откупорено, он тоже сделал большой жадный глоток.

Стоило вину скользнуть в горло, как его брови сошлись на переносице.

― Что за гадость!

Он с детства занимался боевыми искусствами, и когда его соученики предавались веселью, то частенько разыскивали какое-нибудь вино выпить. Люди боевых искусств больше жаловали крепкие напитки ― чтобы жгло горло при глотке, принося истинное удовольствие.

Это же вино было совсем другим: мягкое на вкус, с горчинкой исподволь и до того пресное, что становилось тоскливо на душе.

Шэнь Яо усмехнулся, небрежно ткнул его пальцем и произнес:

― Не разбирающийся в толке грубиян. Это вино укрепляет желудок, а послевкусие у него долгое. В Башне Сянсы его варят великолепно, многие днем с огнем ищут, да не могут получить.

Чу Юэ презрительно бросил:

― Изнеженным людям только такое и пить для поддержания здоровья.

С этими словами он отбросил кувшин в сторону.

Шэнь Яо вовсе не рассердился; видя, что тот действительно больше не собирается пить, он притянул кувшин к себе, приоткрыл тонкие губы и, намеренно или нет, припал ротом к тому самому месту, откуда пил собеседник, делая глоток за глотком.

Он не уходил, не заводил разговоров, а просто сидел рядом с ним и молча пил глоток за глотком.

Постепенно по воздуху разнелся неповторимый густой аромат Чжуецин ― в благоухании таилась легкая, похожая на отвар целебных трав горчинка, и от этого запаха, стоило лишь подышать им подольше, на душе на удивление становилось спокойно.

Когда кувшин опустел до самого дна, Шэнь Яо был уже почти пьян.

Вино это на вкус мягкое, но вот хмелит сильно, поэтому про Чжуецин ходит поговорка: выпьешь пять или десять чаш ― тоска не пройдет, а после сотни чаш ― обезумеешь.

Этот кувшин вина изначально предназначался для того, чтобы помочь Чу Юэ разогнать тоску, да только тот счел его пресным и отказался пить.

Голова у Шэнь Яо и без того была слабая, а после целого кувшина даже уголки его глаз покраснели от хмеля.

Он слегка расфокусированным взглядом посмотрел на сидевшего рядом Чу Юэ, и на его лице вдруг проступила редкая серьезность. Вскочив со словами „ать!“, он ткнул пальцем прямо в нос собеседнику и яростно выругался:

― Кто тебя обидел ― так дай сдачи!

― Даже если в собственном доме тебя до смерти злить будут, нечего сломя голову бежать вымаливать пощаду!

― Эх ты, тюфяк!

Автор пишет:

Из «Искусства войны» Сунь Цзы: Поэтому наилучшая война ― разбить замыслы противника; на втором месте ― разбить его союзы.

Из «Рыбака»: Все люди пьяны, лишь я один трезв; весь мир грязен, лишь я один чист.

Из «Песни о скорописи достопочтенного Хуаянь» Жэнь Хуа: Выпьешь пять или десять чаш ― тоска не пройдет, а после сотни чаш ― обезумеешь.

Глава 4

Шисань то входил в главные покои, то выходил из них, и воочию видел, как старая софора во дворе пустила почки, покрылась листвой и в мгновение ока стала густой, изумрудно-зеленой.

Незаметно пролетело время ― с тех пор, как он прибыл в Ванфу, прошло уже больше трех месяцев.

Хозяин Резиденции князя Хуайань нрава сурового и холодного, но до тех пор, пока человек верен, надежен и усерден в работе, угодить ему не так уж трудно. Поэтому жизнь слуг в резиденции всегда была весьма беззаботной.

http://bllate.org/book/37047/4610373