Готовый перевод Waves and Gulls / Брат, непослушных запирают: Искушение в восьмой день: Глава 13

Он положил еду, ничего не сказал и принялся молча есть.

Цзи Яньси, глядя на две креветки в своей тарелке, почувствовал, как начинает болеть голова. За столом сидели четверо, но только Сунь Хаожань ел с большим аппетитом, ни о чем не беспокоясь.

Ужин закончился в половине десятого, никто из них не пил спиртного. Уходя, Ли Вэньцин задержался, оглянулся и, заметив две очищенные, но нетронутые креветки в тарелке Цзи Яньси, едва заметно усмехнулся.

Машину Цзи Яньси забрал отец, поэтому на ужин он приехал на электроскутере. На обратном пути Ли Вэньцин по-прежнему ехал следом, а Хэ Сяо продолжал вести электроскутер Сунь Хаожаня, на заднем сиденье которого, наевшись до отвала, восседал сам Сунь Хаожань.

По пути Хэ Сяо высадил Сунь Хаожаня и продолжил путь вместе с Цзи Яньси.

Когда они добрались до Семьи Хэ, Цзи Яньси не стал останавливаться, бросил лишь короткое «спи сладко» и уехал прочь.

Хэ Сяо проводил взглядом удаляющийся электроскутер и вдруг вспомнил: кажется, в гостевой комнате дома Цзи Яньси нет кровати?

Через полчаса в дверь Цзи Яньси постучали. Подумав, что это Ли Вэньцин, он подошел и открыл дверь, но на пороге стоял Хэ Сяо с волосами, с которых еще капала вода. Цзи Яньси инстинктивно прикрыл дверь, оставив лишь узкую щель, и, подозрительно взглянув на Хэ Сяо, спросил:

— Что случилось?

Хэ Сяо сначала заглянул в комнату через щель, затем опустил взгляд и произнес:

— Я тут на днях кое-что выронил, пришел поискать.

— Что именно? Давай помогу, — Цзи Яньси совсем не хотел впускать его.

Хэ Сяо ответил:

— Это мелочь, найти будет непросто.

— Сначала скажи, что это.

— Маленький ключ.

Цзи Яньси показалось, что он не лжет, и, колеблясь, спросил:

— Маленький ключ? Без брелока?

— Нет, — ответил Хэ Сяо.

— Ты уверен, что уронил его у меня?

— Да.

Цзи Яньси нахмурился, оглянулся на свою комнату, немного подумал и сказал:

— Ладно, ищи сам, а я схожу вниз попить воды.

С этими словами он открыл дверь пошире и вышел.

Хэ Сяо действительно потерял ключ. Он проводил взглядом спускающегося по лестнице Цзи Яньси и шагнул в комнату.

Хорошо, в комнате никого не было, в ванной тоже.

Он обыскал все места, где мог упасть ключ, заглянул даже в ванную, но ничего не нашел. В конце концов, он решил проверить кровать. В тот момент, когда он, опустившись на одно колено, приподнял край одеяла, у двери послышался голос Ли Вэньцина:

— Яньси? Ты здесь?

Ли Вэньцин смотрел на распахнутую дверь. Если бы он сделал еще шаг и сменил угол обзора, то смог бы разглядеть, что творится внутри, но он не стал подходить и даже отступил на шаг.

В комнате царила тишина. Ли Вэньцин только хотел позвать снова, как вдруг увидел, что из комнаты с непроницаемым лицом выходит Хэ Сяо.

Ли Вэньцин удивился:

— Хэ Сяо? Ты тоже здесь? А где твой брат?

Хэ Сяо, услышав это, так и подмывало ответить фразой из интернета: «Он слишком устал и уснул». Но он не удостоил Ли Вэньцина ответом, лишь молча посмотрел на него пару секунд и закрыл дверь.

Ли Вэньцин уставился на закрытую дверь, на мгновение даже опешив. Он не ожидал, что Хэ Сяо будет так открыто демонстрировать неприязнь. Забавно.

Как только Ли Вэньцин собрался уходить в гостевую комнату, по лестнице поднялся Цзи Яньси. Он замер в недоумении, увидев Ли Вэньцина перед своей дверью и саму плотно закрытую дверь.

— Старший брат?

— Я тут подумал, что для той водопроводной трубы, о которой мы сегодня говорили, можно подобрать другой материал и изменить направление прокладки. Решил обсудить с тобой, но оказалось, что ты спустился вниз, — произнес Ли Вэньцин, небрежным взглядом скользнув по слегка влажным волосам Цзи Яньси и открытым ключицам, видневшимся в глубоком вырезе домашнего костюма.

— А, понятно. Я ходил вниз попить воды. Ну, проходи, старший брат.

Цзи Яньси открыл дверь и впустил Ли Вэньцина.

В это время Хэ Сяо как раз рылся на кровати. Он слышал голоса, но, увидев Ли Вэньцина в комнате, почувствовал неприятный укол — пространство, принадлежавшее только ему и Цзи Яньси, было нарушено.

Цзи Яньси поставил стакан и спросил:

— Нашел?

«Если нашел, то живо домой...»

Хэ Сяо посмотрел на него:

— Нет.

— А в ванной смотрел?

— Еще нет.

— ... — Цзи Яньси вздохнул. — Тогда ищи дальше.

Он убрал с дивана лишние вещи, освобождая место для Ли Вэньцина.

Ли Вэньцин наблюдал за тем, как Хэ Сяо ведет себя в комнате как у себя дома, и его взгляд стал многозначительным.

Цзи Яньси и Ли Вэньцин принялись обсуждать планировку объектов на ферме. Хэ Сяо продолжал поиски, и когда он зашел в ванную, двое беседующих вдруг услышали его голос:

— Брат, гель для душа закончился. Ты не поменял его после того, как я в прошлый раз разлил его, когда мылся?

Разговор Ли Вэньцина был прерван. Он не удержался и посмотрел в сторону ванной, а затем снова перевел взгляд на Цзи Яньси.

Цзи Яньси вдруг почувствовал неловкость, но не подал виду и как ни в чем не бывало ответил Ли Вэньцину:

— Старший брат, продолжай, не обращай на него внимания.

Не дождавшись ответа из ванной, Хэ Сяо вскоре вышел, прошел к кровати, сел и принялся молча наблюдать за беседующими.

Цзи Яньси ощущал на себе его жгучий взгляд и в конце концов не выдержал:

— Раз не можешь найти, значит, упало где-то в другом месте. Может, вернешься домой и поищешь там?

Хэ Сяо промолчал и снова принялся искать.

Ли Вэньцину было любопытно, что именно ищет Хэ Сяо, но спрашивать не стал, лишь бросил на него взгляд, однако тот даже не удостоил его внимания.

Время тянулось медленно. Когда обсуждение подходило к концу, Ли Вэньцин сказал:

— Что ж, я пойду, — и посмотрел на Хэ Сяо, который уже давно сидел на краю кровати.

— Хорошо.

Когда Ли Вэньцин дошел до двери, Хэ Сяо поднял глаза. Они встретились взглядами. Тягостное чувство в груди Хэ Сяо снова усилилось — нет, скорее, просто стало тяжелее, ведь оно никуда и не исчезало.

http://bllate.org/book/37043/4609755