Готовый перевод Guide to Capturing the Male Lead / Гид по завоеванию главного героя: Глава 8

Ли Сун поспешно замахал руками:

— Нет-нет, что вы! Всего-то месяц прошел, как я здесь, это бабушка очень добра ко мне.

Цзян Ду, глядя на него, невольно улыбнулся.

Ли Сун, заметив, что у того поднялось настроение, тут же добавил:

— Раз ты так переживаешь за свою бабушку, можешь почаще приходить её навещать. Ну и, заодно, будем видеться.

Цзян Ду посмотрел в сияющие глаза юноши и под каким-то странным импульсом кивнул:

— Идёт.

Бабушка вышла из кухни, увидела, что ребята сидят на диване и болтают, и позвала всех к столу. Ли Сун и Цзян Ду поспешно вскочили, чтобы помочь ей расставить тарелки и разложить еду.

Бабушка с доброй улыбкой положила Цзян Ду кусочек свинины в красном соусе, а затем налила Ли Суну миску супа. Ли Сун тут же остановил её:

— Бабушка, вы сами ешьте, мы и сами положим.

Цзян Ду молча положил бабушке кусочек овощей. Та посмотрела на них и со смехом сказала:

— Я просто так радуюсь! Давненько у меня не собиралось столько молодежи.

В глазах Цзян Ду промелькнула тень вины:

— Теперь, когда я учусь здесь, у меня будет полно возможностей навещать вас.

Бабушка похлопала Цзян Ду по плечу и спросила:

— Вы сейчас сосредоточьтесь на учебе, поступить в хороший университет — вот что самое важное.

Хотя слова были обращены к обоим, было ясно, что бабушка смотрит именно на Цзян Ду. Ли Сун огляделся по сторонам, вспомнил недавние «подвиги» Цзян Ду в школе и всё понял. Задумчиво покрутив глазами, он сказал бабушке:

— Верно, мы же сейчас школьники. Бабушка, я вам скажу: мы с Цзян Ду еще и в одном классе учимся, буквально через коридор!

Глаза бабушки засияли:

— Правда? Как же вам повезло встретиться. Ли, помнится, в прошлом семестре на финальных экзаменах ты был первым по успеваемости?

Цзян Ду, который до этого спокойно ел, почувствовал неладное. Едва Ли Сун открыл рот, чтобы ответить, он поспешно сунул ему в рот кусок мяса:

— А это блюдо очень даже вкусное, — сказал он, а затем пнул Ли Суна под столом.

Ли Сун прожевал и проглотил, после чего вернулся к теме:

— Да, это так.

Еще бы, такую возможность он упускать не собирался. Бабушка, услышав это, сделала лицо, полное радости и одновременно замешательства. Цзян Ду бросил на Ли Суна угрожающий взгляд, но тот притворился, что ничего не понимает:

— Что такое?

Бабушка положила ему еще немного еды:

— Неловко признаться, но мой внук хоть и выглядит прилично, но вот с оценками у него... даже смотреть больно.

Цзян Ду сжал палочки так, что побелели костяшки, и с досадой произнес:

— Бабушка!

Она пригрозила ему пальцем:

— А что? Разве я не правду говорю? Если бы ты хоть наполовину был таким, как Ли, я была бы спокойна!

Цзян Ду, не смея спорить, молча уткнулся в тарелку. Ли Сун снова пришел на помощь:

— Бабушка, не стоит так говорить. Учеба — не единственный путь к успеху. К тому же Цзян Ду такой красавец, многие бы позавидовали!

Как только Ли Сун произнес эти слова, он заметил, что у сидящего напротив Цзян Ду покраснели кончики ушей. Словно открыв новый материк, он поспешно позвал 073:

— 073, Цзян Ду что, застеснялся?

073: — Согласно анализу данных, да.

Ли Сун: — Ха-ха, какой же он тонкокожий!

073: — Ты что, думаешь, у всех такая же толстая кожа, как у тебя?

Ли Сун: — ...

Что с этой системой? Ей что, обязательно нужно подколоть меня хоть раз в день?

Бабушка продолжала:

— Я просто надеюсь, что этот парень поступит в хороший вуз, найдет достойную работу, женится, и тогда я буду спокойна. Но если он даже с первым пунктом справиться не может, что будет дальше?

Ли Сун подумал про себя: если бы Цзян Ду действительно захотел найти пару, очередь из желающих выстроилась бы от дверей их класса до самых школьных ворот.

Бабушка добавила:

— Вот и хорошо. Ли, раз вы одноклассники и ты живешь так близко от меня, не мог бы ты помогать ему с учебой?

Ли Сун тут же согласился:

— Конечно! Оставьте это на меня!

Увидев, как быстро они решили его судьбу, Цзян Ду помрачнел. Бабушка позвала его:

— А Ду!

Цзян Ду сдержался и сказал Ли Суну:

— Спасибо за помощь.

Ли Сун отмахнулся:

— Пустяки, одноклассники должны помогать друг другу.

Подумав, он добавил:

— Правда, по вечерам у меня совсем нет времени, так что, наверное, получится только по субботам и воскресеньям.

Бабушка спросила:

— А что у тебя по вечерам?

Ли Сун объяснил:

— Я подрабатываю в магазинчике у дяди Чжао, возвращаюсь только к десяти.

Цзян Ду взглянул на него. Он видел, что Ли Сун выглядит миловидным, постоянно улыбается и ведет себя так, будто у него нет ни стыда, ни совести, поэтому думал, что тот вырос в благополучной семье. Он никак не ожидал, что тому приходится подрабатывать, чтобы сводить концы с концами. Если бы условия в семье были хорошими, кто стал бы отправлять ребенка подрабатывать в такой важный период учебы?

Бабушка с грустью произнесла:

— И зачем ты берешься за подработку, когда учеба так нагружает?

Ли Сун улыбнулся:

— Нужно испытать все тяготы мира, чтобы научиться ценить то, что имеешь. Ладно, не будем об этом. Бабушка, суп, который вы сегодня сварили, просто восхитителен!

Бабушка ответила:

— Раз вкусно, ешь побольше.

***

После обеда Цзян Ду постучал в дверь соседа:

— Пошли, живее.

Ли Сун, сонно протирая глаза, вышел с рюкзаком за плечами:

— Иду!

Был самый разгар дня, солнце окрашивало кирпичные стены в золотистые тона, а зелень под яркими лучами казалась еще пышнее. Из окон дома доносились голоса, принося капельку жизни в эту тихую обитель.

Ли Сун от яркого солнца не мог открыть глаза. Он шел вслед за Цзян Ду в тени и лениво зевнул:

— Ты ведь живешь не у бабушки, а где?

Цзян Ду назвал жилой комплекс — известный район с хорошими школами.

Ли Сун спросил:

— Ты живешь один?

Цзян Ду тихо ответил «угу».

Ли Сун задумался:

— Тогда я приду к тебе в субботу после обеда, хорошо?

Цзян Ду взглянул на него. В лучах солнца пушистые волосы юноши отливали золотом; он даже заметил слезинки, выступившие в уголках глаз от зевка, и нежный пушок на лице. Он засмотрелся, сам того не осознавая, и только когда юноша с любопытством посмотрел на него в ответ, смущенно отвел взгляд, чувствуя, как краснеют уши.

http://bllate.org/book/37041/4609462