Готовый перевод A Western Doctor’s Happy Farming Life / Счастливая деревенская жизнь западного врача: Глава 30

Человек за дверью сказал:

— Я отец Сяоцина. У меня на спине большая рана, кровь всё течёт! Доктор Сун, помогите!

Сун Цинхань положил руку на засов. Он подумал и продолжил спрашивать:

— Ты из какой семьи? Почему ты пришел ко мне?

Человек за дверью неопределённо сказал:

— Я из деревни. Дома никого нет, вот я и пришёл один. Не волнуйтесь, доктор Сун, я деньги принёс!

Из верхней части деревни? Если бы Сун Цинхань вчера не ходил с У Даху раздавать ткань, он бы, возможно, отнёсся к этому серьёзно. Но увы...

— О? Ты ведь старший сын семьи старика Сюя из верхней части деревни? — тихо спросил он.

Человек снаружи чуть ли не с нетерпением сказал:

— Да, да, это я. Доктор Сун, скорее открывайте!

Сун Цинхань опустил руку. В его глазах мелькнул холод. Он спокойно сказал:

— Мне очень жаль. Наша семья в ссоре с вашей семьёй Сюй. Так что живите или умирайте сами снаружи!

С этими словами он, не оборачиваясь, вернулся в комнату и не обращал внимания на вопли человека снаружи.

Какая ещё семья старика Сюя — от верхней части деревни до нижней части деревни нет ни одной семьи с фамилией Сюй. И правда думает, что его легко обмануть!

Через некоторое время человек снаружи, вероятно, понял, что надежды нет, и вдруг затих, словно ушёл.

Примерно через полпалочки благовоний в дверь снова постучали. На этот раз стук был очень тихим. У Сун Цинханя ёкнуло в сердце, он спросил:

— Кто там?

Снаружи раздался бодрый мужской голос, со смехом:

— Одежда Даху готова. Дядюшка Цинь боялся, что задержит, и попросил меня доставить. Это муж Даху? Откройте, пожалуйста.

Сун Цинхань положил руку на засов и уже собирался открыть, как вдруг насторожился и спросил:

— А то зелёное платье не линяет? Не знаю, подойдёт ли оно к цвету кожи Даху.

Видя, что он всё ещё не открывает, человек снаружи на мгновение замялся и неопределённо ответил:

— А, не линяет. Даху в нём точно будет хорошо выглядеть!

— В самом деле? Он же такой смуглый. Разве ему пойдёт зелёный?

Сун Цинхань скрестил руки на груди и холодно усмехнулся.

Человек снаружи почти без колебаний уверенно сказал:

— Конечно, идёт! Зелёный придаёт бодрости!

Убедившись, кто за дверью, Сун Цинхань повернулся и зевнул:

— Прошу прощения, я вдруг понял, что ему особенно не идёт зелёная одежда. Забирайте обратно и носите сами, дарю вам.

Вернувшись в комнату, Сун Цинхань лёг в постель, накрыл уши подушкой и не обращал внимания на то, что говорят снаружи.

Но сегодня было и правда странно. Кто же в конце концов продолжает стучать в его дверь?

Он подумал немного и понял, что обидел многих. Вычислить одного было слишком трудно.

К счастью, пока он не открывает дверь, ничего не случится. Надо только дождаться возвращения Даху в полдень.

Как раз когда он задремал, снаружи раздался громовой стук в дверь.

Он уже почти заснул, как услышал крик снаружи:

— Муж Даху! С Даху беда! Скорее откройте!

Хотя он знал, что это может быть обман, он не удержался, встал с кровати, подошёл к воротам двора и спросил:

— Что случилось? Что с Даху?

Окровавленная одежда вдруг перелетела через верх и упала прямо к ногам Сун Цинханя.

— Даху в горах подрал медведь-шатун. Сейчас он без сознания. Ты же умеешь лечить? Смотри, что делать! — крикнул человек снаружи.

Медведь-шатун? Сун Цинхань вспомнил причину смерти отца У Даху. Его сердце дрогнуло, он посмотрел на одежду у своих ног.

Через мгновение ворота двора открылись. Человек снаружи очень обрадовался, бросился прямо к Сун Цинханю и крикнул:

— Муж Даху! Я отведу тебя туда!

Деревянная палка толщиной в кулак вдруг ударила человека по затылку, и тот рухнул на землю, раскинув руки, без сознания.

Сун Цинхань посмотрел на кинжал в своей руке и испугался.

Если бы он и правда открыл дверь неподготовленным, можно представить, чем бы это кончилось.

Кто же в конце концов в такой ссоре с ним, что нанял убийцу?

Внезапно в ушах раздался звук шагов. У него ёкнуло в сердце, он закричал:

— Помогите, помогите, отпустите меня!

Тень вдруг вскочила внутрь и заорала:

— Муж Даху! Ты что делаешь...

Сян Тяньгэ широко открыл рот, не веря своим глазам глядя на картину перед собой, и проглотил вторую половину фразы.

Мэй Силинь вошёл за ним. Он загородил ему обзор. Прежде чем тот успел увидеть, что во дворе, он прямо отругал:

— Не верю, что ты посмел совершить такое против добродетели! Сегодня мы проучим Даху...

Он наконец подошёл к Сян Тяньгэ. Его заставила замолчать картина перед глазами, и он чуть язык не проглотил.

У Пинлан вошёл последним. Увидев человека на земле, он нахмурился, посмотрел на Сун Цинханя и спросил:

— Муж Даху, что случилось? Кто он?

Услышав это, Сун Цинхань, уже знакомый с его фигурой, начал улыбаться.

У Даху быстро вошёл, нахмурился, глядя на человека на земле, и ждал, что скажет Сун Цинхань.

Сун Цинхань, чьё лицо было точь-в-точь как у него, указал на кровавую пуговицу:

— Я и правда почувствовал, что запах крови какой-то неправильный. Цвет одежды точно такой же, как у Даху. Я почти поверил, но если Даху и правда подрал медведь-шатун, как из него могла вытечь куриная кровь?

На лице Мэй Силиня появилась трещина. Он хотел что-то сказать, но не смог.

Это он подсказал идею с куриной кровью, и даже двух кур предоставил он. Он думал, что всё надёжно. Не ожидал, что Сун Цинхань распознает источник кровавой жидкости!

Он стиснул зубы и сказал:

— Кто знает, правду ты говоришь или ложь? Может, это ты его подставил?

Сун Цинхань, с бледным лицом, сказал У Пинлану:

— Это ведь староста деревни? Не знаю, почему вы вдруг пришли сюда?

У Пинлан нерешительно посмотрел на Сун Цинханя и честно сказал:

— Брат Сян сказал, что вы нашли доказательства моей измены с другим, и велел мне прийти сюда и решить за Даху.

Видя, что все смотрят на него, Сян Тяньгэ неловко кашлянул и под давлением сказал:

— Э, это, я увидел, что к дому Даху идёт странный мужчина, и не так понял...

В глазах Сун Цинханя мелькнул холод. Он холодно усмехнулся:

— О? Если странный мужчина приходит к нам домой, это можно считать доказательством моей измены? То, что сказал муж старосты, тоже очень интересно. Будучи беременным мужчиной, зачем бы я стал подставлять взрослого мужчину? К тому же он что, дурак? Сам пришёл к моей двери, чтобы меня подставить?

Сян Тяньгэ и Мэй Силинь переглянулись и почувствовали, что ситуация стала немного щекотливой.

У Пинлан не был дураком. Увидев напряжённый вид Сян Тяньгэ и Мэй Силиня, он связал всё вместе и подумал. Он понял, что здесь точно что-то не так.

Человек на земле вдруг простонал, приходя в сознание, словно вот-вот проснётся.

Сун Цинхань вдруг сложил руки в приветствии и сказал У Пинлану:

— Интересно, не мог бы староста пройти в комнату и позволить ему лично рассказать правду? Как вам?

У Пинлан почти без колебаний согласился и заодно увёл смущённого Мэй Силиня.

Сян Тяньгэ увидел, что У Пинлан стоит у двери дома и смотрит на него критическим взглядом. Поняв, что не может остаться, чтобы напомнить, он с упавшим лицом вошёл в комнату.

После того как все трое вошли в комнату, Сун Цинхань знаком велел У Даху поднять кинжал человека.

Человек медленно открыл глаза и вдруг увидел лицо Сун Цинханя. Он вскочил и заорал:

— Ах ты маленькая дрянь! Как смеешь бить деда!

Сун Цинхань отступил на несколько шагов и холодно усмехнулся:

— Кто же виноват, что твой обман слишком неуклюж? Жаль, что больной не умеет притворяться хорошим лжецом. Даже куриную кровь от человеческой не отличил.

Разозлённый его словами, человек с вздувшимися венами на лбу злобно сказал:

— Не верю, что ты, маленькая дрянь, такая трудная для обмана. Хоть я и задержался дважды, к счастью, в третий раз получилось. Думаешь, эти верёвки меня удержат?

Едва он договорил, как вдруг рванулся и сбросил верёвки с тела.

У Даху, прятавшийся в стороне, выскочил и прижал человека к земле. С кинжалом у горла он низким голосом сказал:

— Кто ты? Зачем пришёл в мой дом?

Человек остолбенел. Похоже, он не ожидал, что У Даху вернётся так рано. Осознав угрозу холодного лезвия, его напор вдруг ослаб, но рот не боялся говорить:

— Отпусти меня! Иначе не вини меня за грубость! Я пришёл изменить с твоим мужем!

У Даху холодно усмехнулся и подал лезвие вперёд. Он медленно сказал:

— Изменить? Я думаю, ты пришёл убить его? Говори! Кто тебя послал! Если не скажешь...

Он вдруг полоснул человека по горлу и мрачно сказал:

— Я разберусь с тобой и брошу в задние горы на корм медведю-шатуну!

Человек почувствовал, как кровь медленно стекает по шее. Его храбрость сломилась, голос стал пронзительным:

— Не, не убивай меня! Я скажу, всё скажу!

Мэй Силинь в доме сидел как на иголках. Ему было не по себе, он открыл рот, чтобы заговорить. Но его остановили спокойные глаза У Пинлана, и он потерял смелость.

— Боюсь, нехорошо использовать личные... — начал он. — Человек до смерти напуган, наговорит глупостей...

У Пинлан со слабой улыбкой медленно сказал:

— Когда человек при смерти, слова его добры. Только когда его жизни угрожает опасность, он скажет правду. Не волнуйся, брат, послушаем, что он скажет.

Едва он договорил, как человек снаружи с плачем сказал:

— Это Сян Тяньгэ из соседней деревни привёл меня! Большое дело, нужно только притвориться и опорочить невинность беременного мужчины!

http://bllate.org/book/37039/4684575