Готовый перевод A Western Doctor’s Happy Farming Life / Счастливая деревенская жизнь западного врача: Глава 28

— И ещё, эти ткани и правда прислал господин Линь?

Словно всё ещё не веря, он нахмурился и переспросил.

Сун Цинхань заверил:

— Точно от господина Линя, и мы раздадим их другим. Пойдёте спросите — сами узнаете!

Видя это, дядюшка Цинь наконец вздохнул с облегчением, убрал ткань в комнату и сказал У Даху:

— Как всегда: приходите забирать через три дня и принесите сдачу. Если не будет, можете отложить на пару дней.

У Даху горько улыбнулся и покачал головой, убрал деньги за пазуху.

Вообще-то он давно знал характер дядюшки Циня, но раньше, будучи мужчиной, не умел его уговаривать. Он привёл Сун Цинханя, думая, что выйдет иначе. Не ожидал, что конец будет тем же. Впрочем, ничего страшного. Когда он принесёт дядюшке Циню немного рисовой лапши, тот уж постарается.

Закончив с одеждой, они собрались уходить.

Едва вышли из дома, как их остановили.

— А, Даху, ты и правда разбогател! Даже столько ткани принёс, чтобы сшить одежду!

У Даху обернулся и увидел, что это староста деревни. Он равнодушно сказал:

— Я взял только один отрез. Остальное господин Линь велел раздать деревенским.

У старосты глаза загорелись, он спросил:

— А нашей семье сколько достанется? Ну, я не против. Пойду с тобой и заберу.

У Даху слегка нахмурился и ровным голосом сказал:

— Нет, староста.

Улыбка на лице старосты застыла, в глазах мелькнуло недовольство. Он скрестил руки на груди и сказал:

— Кто такой господин Линь? Если уж посылать вещи, как можно не дать нашей семье? Пойду посмотрю, сколько у тебя ещё осталось ткани.

У Даху нахмурился и низким голосом сказал:

— Мы раздадим ткань, которую вы хотите получить от господина Линя. Не верите — идите в город и спросите у него!

Староста заволновался:

— Кто же не хочет, чтобы ты и нашей семье дал ткани? Я просто боялся, что ты не дал нам её, потому что дома никого не было, разве не так?

Едва он договорил, как наконец заметил молчавшего Сун Цинханя и внезапно понял:

— Так вот оно что! Но, Даху, не так уж всё плохо, как я сказал. Ты же не станешь так поступать с людьми, верно? В конце концов, «одна ночь супружества — сто дней милости». Не годится раздавать ткань чужим, а своему мужу ничего не оставить. Разве ты не ранишь сердце мужа, раздавая её в один миг?

Сун Цинхань наконец понял, почему У Даху хмурился. С этим человеком было слишком невыносимо — он бил в больное место.

Он повёл глазами, погладил живот и с улыбкой сказал:

— Ну, сколько ткани ещё осталось? Лучше оставьте её нашей семье, чтобы вам не было трудно.

У Даху увидел, что он говорит о ткани. Лицо его окончательно потемнело. Он отказал:

— Нет, я сам разберусь. Не буду утруждать старосту. Если больше сказать нечего, мы пойдём.

Видя, как он уводит Сун Цинханя, не оборачиваясь, муж старосты злобно пнул камень на дороге и пробормотал себе под нос:

— И правда не мужчина! Что плохого в том, что староста не раздаёт ткань вдовам?

Вернувшись домой, У Даху просто взял всю ткань и вместе с Сун Цинханем отнёс её тем семьям, которым они собирались её дать.

К счастью, все эти люди понимали: хоть ткань и от Линь Дафу, но получить её им удалось благодаря связям У Даху. Поэтому все они наговорили им много хорошего.

Муж старосты слонялся за ними без дела. Увидев, что им не дали последний отрез, он тут же разозлился. Бросился домой, поймал старосту, который только что закончил работу, и всё ему выложил, сгустив краски.

Сян Тяньгэ стоял за дверью и ясно слышал слова мужа старосты.

Он пришёл сегодня посмотреть, нельзя ли заставить старосту деревни постараться и принудить У Даху жениться на Сян Люйпине. Не ожидал, что само небо поможет. Случилось такое. Теперь можно было уговорить человека внутри без лишних слов.

У Пинлан, староста деревни, посмотрел на неугомонный вид своего мужа. У него разболелись виски. Он беспомощно сказал:

— Это семейное дело У Даху. Как хочет, так и распоряжается. Что ты можешь с этим сделать? Хочешь купить ткань — дома денег нет? Зачем обязательно пользоваться чужим?

Видя, что У Пинлан раскусил его цель, Мэй Силинь недовольно возразил:

— Кто сказал, что я хочу воспользоваться чужим? Это явно вина У Даху. А ты лучше бы не выворачивал локоть наружу*. Своей семье не помогаешь, а для других стараешься!

Говоря это, он всхлипнул и вытер уголки глаз платком. Он пожаловался:

— Столько лет я с тобой натерпелся. Каждый раз, когда что-то случается, ты помогаешь чужим и никогда не встаёшь на мою сторону. Думаешь, у меня сердце из железа? Я вижу, я тебе не нравлюсь, да? Иди и помоги мне снова ыйти замуж.

Видя, что Мэй Силинь плачет, У Пинлан смягчился и утешил его:

— Не плачь. Ты же знаешь мой характер. Ты один у меня в жизни. Не говори больше об этом. Дай мне подумать. Иди в комнату и отдохни.

Мэй Силинь, перед лицом мужа, отлично понимал, когда надо остановиться. Он тихо угукнул и скрылся в доме.

Сян Тяньгэ увидел, что время почти подходящее. Он тихо кашлянул и вошёл снаружи. Сложил руки в приветствии и с улыбкой сказал:

— Староста У, давно не виделись. Как поживаете?

У Пинлан был прерван его голосом и вынужденно рассмеялся. Он поклонился и сказал:

— Господин Сян, слышал, вы недавно открыли лавку в городе. Дела идут всё лучше! Поздравляю!

Сян Тяньгэ махнул рукой и скромно сказал:

— Ну что вы, староста У. Это вы привели деревню в порядок. Каждый день она как новая.

Управление деревней всегда было самым большим предметом гордости У Пинлана. Поэтому, хоть Сян Тяньгэ и говорил это из вежливости, он всё равно обрадовался.

После того как они обменялись ещё кое-какими любезностями, Сян Тяньгэ вдруг вздохнул и медленно сказал:

— Этот У Даху и правда жаль.

У Пинлан остолбенел и странно спросил:

— Почему вы так говорите, брат Сян? Даху недавно отремонтировал двор и снова занялся делом. Я вижу, его трудная жизнь наконец заканчивается. Какая же тут жалость?

Сян Тяньгэ вдруг оглянулся. Он приблизился к уху У Пинлана и тихо сказал:

— Думаете, достижения Даху заключаются только в этом?

У Пинлана от его слов всплыло в памяти одно событие. Он медленно покачал головой и вздохнул:

— Конечно, не только. Ведь тот, кого удостоила внимания такая знатная особа, не может быть заурядным человеком. А жаль...

— Жаль, что его околдовал этот демон-мужчина и он собственными руками разрушил своё будущее! — Сян Тяньгэ помог У Пинлану закончить фразу, и на его лице отразилось негодование.

У Пинлан молчал. Он не был человеком, который любит обсуждать чужие семейные дела. Если бы так говорил его муж, он бы ещё мог что-то возразить. Но говорил Сян Тяньгэ, равный ему по положению, так что он мог лишь молча слушать.

Сян Тяньгэ снова вздохнул и продолжил:

— Я сам ходил к нему в прошлый раз. Не ожидал, что этот демон-мужчина так его захватил. Он даже не знает приличий, справедливости и стыда. Он прямо выставил меня за дверь и наговорил злых слов! Если бы я не видел своими глазами, никогда бы не подумал, что он стал таким.

У Пинлан удивлённо спросил:

— Неужели правда? Почему он говорит дурное о других?

Если рассказать подробно, это была бы его вина, поэтому Сян Тяньгэ тихо кашлянул и сменил тему:

— Это всё из-за его легкомысленного мужа! Если бы мужем Даху был достойный мужчина, он бы не пал так низко! Более того, я слышал, что двор собирается начать подготовку к воинскому экзамену. С способностями Даху звание чжуанъюаня по воинской части можно получить легко!

У Пинлан подумал немного и кивнул:

— Это верно. Даже если не получит первого места, место в списке всегда сможет занять. Жаль, что для регистрации на воинский экзамен нужно внести пятьсот лянов серебра. Боюсь, Даху столько сразу не соберёт!

Сян Тяньгэ хлопнул в ладоши и сказал:

— Но я могу их дать!

У Пинлан потрясённо посмотрел на него и спросил:

— Вы готовы одолжить Даху пятьсот лянов серебра? Не ожидал, что брат Сян так готов помогать другим...

Видя, что он продолжает и его вынуждают «дать в долг», Сян Тяньгэ быстро перебил:

— Даже если бы у меня было крепкое хозяйство, невозможно отдать эти пятьсот лянов серебра чужому просто так!

Это было правдой. У Пинлан и сам знал: если бы у него было пятьсот лянов серебра, он бы не решился одолжить их чужому, не говоря уже о том, вернутся ли они обратно. В конце концов, кто может поручиться, что в его семье ничего не случится? Пятьсот лянов серебра — это спасительные деньги.

Сян Тяньгэ видел, что его мысли полностью захвачены. Уголок его рта слегка приподнялся, и он продолжил:

— К тому же эти пятьсот лянов серебра — приданое для моего сына. Если их не будет, его замужество отложится.

У Пинлан остолбенел и глубоко кивнул.

Дурная слава Сян Люйпина и правда была широко известна. Если не приготовить побольше приданого, замуж его не возьмут.

Сян Тяньгэ видел, что У Пинлан даже не пытается возражать. Он даже соглашался с ним, словно без пятисот лянов серебра Сян Люйпин точно не выйдет замуж. В его глазах мелькнуло недовольство.

К счастью, он знал, что дело важное, и продолжил:

— Если бы Даху женился на моём сыне, это дело решилось бы успешно. Но жаль...

Он сказал...

* Китайская идиома, а не русская. В оригинале:

胳膊肘往外拐

gēbo zhǒu wǎng wài guǎi

Буквально: «локоть выворачивается наружу».

Смысл: тянуть чужую сторону, быть на стороне чужих в ущерб своим; своим не помогать, а чужим помогать.

http://bllate.org/book/37039/4684512