Готовый перевод A Western Doctor’s Happy Farming Life / Счастливая деревенская жизнь западного врача: Глава 23

Видя равнодушие Сун Цинханя, Линь Дафу слегка вздохнул, покосился на любопытствующего Цянь Баоцзы, нахмурился и спросил:

— Ты кто такой? Почему до сих пор не ушёл?

Цянь Баоцзы ничуть не смутился, хмыкнул и ответил:

— Ты не уходишь — как же я уйду? А вдруг с мужем братца Ху что случится? Как я тогда братцу Ху в глаза посмотрю?

Линь Дафу помрачнел, дёрнул рукавом и бросил:

— Раз я здесь, с Цинханем ничего не случится. Убирайся поскорее, не позорь доброе имя Цинханя!

Цянь Баоцзы поднял голову к небу, прикинул время — уже близился обед, — и, опасаясь, что его присутствие помешает Сун Цинханю поесть, да и дома его собственный маленький муж наверняка уже ждёт с нагоняем, он закинул на плечо мешок с луоханьго, кивнул в сторону калитки и обратился к Линь Дафу:

— Пошли, пора дать мужу братца Ху отдохнуть.

Линь Дафу хотел остаться с Сун Цинханем наедине, но, увидев, что тот согласно кивает Цянь Баоцзы, замялся, а потом всё же вымолвил:

— Цинхань, я завтра опять приду навестить тебя!

Сун Цинхань даже не взглянул на него. Проводив Цянь Баоцзы, он запер за ним калитку на засов.

Наконец-то этого бесовского Линь Дафу удалось спровадить. Сун Цинхань был уже почти голоден до смерти.

Он покачал головой и зашёл в кухню. Разогрев еду, которую У Даху оставил ему утром, он съел всё дочиста.

Только когда солнце уже село, вернулся У Даху.

Сун Цинхань увидел, что он пришёл с пустыми руками, и удивлённо спросил:

— Всё распродал?

У Даху сиял, на лице его играла довольная улыбка:

— Да, мясник Чэнь сказал, что наше мясо с приправами очень вкусное. В последние дни многие у него спрашивали, не появилось ли у него чего новенького. Как только я сегодня пришёл, разобрали почти весь мешок. А те, кто проведали, прибежали и остатки расхватали.

Видя, что приправы так полюбились, Сун Цинхань тоже обрадовался и взволнованно предложил:

— Как раз сегодня братец Цянь приходил покупать наши плоды луохань. Завтра отправимся в горы вместе и соберём всё, что нужно собрать!

У Даху удивлённо заглянул в кухню и увидел на столе десять с лишним лянов серебра, которые Сун Цинхань ещё не убрал.

— С чего это Цяню так полюбился луоханьго?

Сун Цинхань немного подумал и пересказал ему всё, что случилось после прихода Цянь Баоцзы, включая и то, что Линь Дафу обещал наведаться снова завтра.

Лицо У Даху потемнело, но, к счастью, Сун Цинхань сам рассказал ему об этом, а не через Цянь Баоцзы. При этой мысли настроение его немного улучшилось.

— Ничего страшного. Пусть приходит, если хочет. Мы завтра чуть свет уйдём в горы. Если он такой умелый, пусть ищет нас там.

Сун Цинхань подумал так же. Видя, что У Даху не рассердился на визит Линь Дафу, он почувствовал, что в их отношениях наметился большой прогресс.

После ужина У Даху вынул все деньги, что у него были, и вложил их в руку Сун Цинханя:

— Добавь сюда десять лянов от Цяня — получится шестнадцать лянов серебра. Ты держи их у себя.

Сун Цинхань не стал церемониться, кивнул и убрал серебро под подушку.

Такими темпами они, пожалуй, скоро разбогатеют.

На следующее утро они встали рано, позавтракали и, захватив инструменты, отправились в глубь гор.

В этот раз, в отличие от прошлого, У Даху не стал охотиться, а вместе с Сун Цинханем собирал плоды луохань, а затем набрал ещё большой мешок бадьяна, лука, имбиря и чеснока.

Уходя, У Даху выкопал несколько побегов луоханьго, обвязал их одним концом вокруг пояса и поволок за собой.

По пути он то и дело выкапывал мотыгой разные корешки и бросал их в корзину за спиной.

Сун Цинхань заметил это и с недоумением спросил:

— Ты собираешься пересадить их у нас во дворе?

У Даху кивнул, помедлил, взглянул на него и сказал:

— Ты в прошлый раз говорил, что хочешь посадить луохань за домом? А ещё мы займёмся лесными грибами. Сейчас посадим луохань, а потом принесём земли из-под сосен — там грибы хорошо растут.

Видя, что он почти слово в слово запомнил его слова, Сун Цинхань почувствовал тепло на душе и слегка кивнул.

Когда они вернулись, их ждал сюрприз: перед калиткой стояла корзина, накрытая красной тканью.

Сун Цинхань приподнял ткань и, увидев внутри десятки куриных яиц, удивился:

— Кто это принёс? Братец Цянь? Или Лайфу?

У Даху задумался на мгновение и медленно ответил:

— Если бы это были они, они бы не оставили корзину просто так и ушли. Они наши соседи, и, если бы нас не было, они бы занесли в следующий раз. Если я не ошибаюсь, это скорее всего проделки Линь Дафу.

При имени Линь Дафу Сун Цинхань поспешно набросил ткань обратно и, осторожно поглядев на У Даху, спросил:

— Ну и… что с ними делать?

Но У Даху, к его удивлению, покачал головой, сам поднял корзину и занёс её во двор.

— Яйца — это полезно. Ты беременный, тебе надо съедать по яйцу каждый день. Раньше не было возможности, а сейчас яйца купить — не проблема. Эти яйца я оставляю тебе.

Сун Цинхань замешкался, не зная, что сказать, и всё же выдавил:

— Но ведь это от Линь Дафу…

Принять яйца от Линь Дафу — значит оказаться у него в долгу. А их семьи — непримиримые враги, как же можно делать добро врагу?

У Даху взглядом дал ему понять: «Не волнуйся», указал на только что собранный луоханьго и сказал:

— В следующий раз, когда поедем в городок, отправим мешок луоханьго в дом Линей — и вернём этот долг.

Сун Цинхань подумал: луоханьго есть только у них, на рынке его не купить. Если отдать его Линь Дафу, то они и не останутся в долгу.

Он согласно кивнул и вынес таз, чтобы мыть плоды луохань.

У Даху пошёл за дом, вскопал мотыгой землю, установил опоры, посадил побеги луоханьго, а затем вернулся во двор, чтобы вместе с Сун Цинханем разобрать свежие плоды.

Когда они закончили с луоханьго, настало время обеда. Они решили поесть, а потом продолжить разбирать приправы.

Но не успели они пообедать, как в калитку постучали.

Снаружи раздался осторожный голос Сяо Цина — он будто боялся разбудить их после полуденного отдыха:

— Супруг Сун, господин Сун дома?

У Даху открыл дверь и спросил:

— В чём дело?

Увидев У Даху, Сяо Цин нервно теребил подол одежды, заглянул внутрь и тихо сказал:

— Моему отцу-мужу, кажется, становится лучше. Я хотел попросить доктора Суна посмотреть — не пора ли снимать швы или что-то ещё…

Сун Цинхань, услышав голос, кивнул и решительно ответил:

— Иду!

Сяо Цин благодарно посмотрел на него и шагнул вперёд, показывая дорогу.

У Даху немного растерялся. Он заметил, что Сун Цинхань с тех пор, как потерял память, стал очень охотно помогать людям. Не то чтобы он раньше не любил помогать, но, чтобы с такой горячностью браться за врачевание — о таком прежде не слышали.

Впрочем, подумав так, он, увидев, что Сун Цинхань вышел, поспешно запер калитку и беззвучно последовал за ним, направляясь к дому Сяо Цина.

Когда Сун Цинхань осмотрел рану на спине отца Сяо Цина, он на мгновение задумался и приказал:

— Принеси мне вино, ножницы и чистую вату.

Сяо Цин послушно побежал готовить эти три вещи.

Когда он ушёл, У Даху увидел, как Сун Цинхань вздыхает. Сердце его дрогнуло, и он спросил:

— Трудно будет?

Сун Цинхань нахмурился, подпёр подбородок рукой и сказал:

— Сама операция не сложная, но инструменты слишком примитивны. Хорошо бы иметь… ну, скальпель, что ли.

Скальпель? У Даху не пропустил этого слова и уточнил:

— Какого размера тебе нужен нож? Есть требования к форме?

Сун Цинхань примерно описал У Даху формы и размеры разных хирургических ножей, но потом понял, что говорить об этом бесполезно, и снова вздохнул.

У Даху подумал немного, кивнул и сказал:

— Завтра пойдём в городок. Я хочу сделать себе кинжал, чтобы носить с собой.

Сун Цинхань с сомнением переспросил:

— Ты правда сможешь его сделать? А разве у вас все ножи не очень большие?

У Даху улыбнулся:

— Такие ножи в основном куют в кузницах. А те, что ты описал, наверное, привозят из других мест?

На этот вопрос было непросто ответить: врать или не врать? Сун Цинхань неопределённо пробормотал:

— А… попробуем завтра.

Спустя полчаса Сяо Цин принёс всё необходимое. Взглянув на спящего отца, он спросил:

— Надо его разбудить? Он в полдень легко засыпает, пока я ходил за вами, он ещё не спал, а как вернулся — сразу задремал.

Сун Цинхань покачал головой:

— Не надо, анестезии у него всё равно нет. Если сейчас не будет больно, то не будет больно и потом. Когда проснётся — подержите его.

Проведя обычную дезинфекцию, он взял ножницы и принялся перерезать чёрные нитки на спине отца-мужа Сяо Цина.

Почти все чёрные нитки вросли в мясо, вытащить их было непросто.

К счастью, солнце стояло в зените, и при свете дня Сун Цинхань аккуратно вытащил все нитки из спины пациента.

Отец-муж Сяо Цина проснулся от боли, но Сяо Цин помнил наказ Сун Цинханя и вовремя прижал его к кровати, так что обошлось без трагедии. А иначе, если бы Сун Цинхань отвлёкся, ножницы могли бы воткнуться прямо в рану.

Вытащив нитки, Сун Цинхань протёр края раны вином, после чего облегчённо выдохнул и сказал:

— Всё, когда рана полностью затянется, швы сами отпадут, и можно будет мочить водой. А пока — по-прежнему соблюдайте запреты.

Отец Сяо Цина с благодарностью произнёс:

— Огромное вам спасибо. Вы поистине добрый человек.

Сун Цинхань махнул рукой, не придавая этому значения:

— Пустяки. Вы отдыхайте, а мы пойдём.

Сяо Цин проводил их до калитки, помедлил и всё же предупредил:

— Я слышал, староста соседней деревни хочет сосватать своего сына за братца Ху…

http://bllate.org/book/37039/4684370