Готовый перевод A Western Doctor’s Happy Farming Life / Счастливая деревенская жизнь западного врача: Глава 21

В представлении Сун Цинханя кан — это просто кровать, под которой можно разжечь огонь. Вот только хорошо ли на ней спится — он понятия не имел.

Когда Ву Даху и Цянь Баоцзы закончили кладку кана во всех трёх комнатах, уже стемнело.

Цянь Баоцзы вышел наружу, огляделся, быстро прибрал инструменты и, хлопнув себя по ляжке, сказал:

— Мне пора бежать, а то мой муженёк уже, поди, обиделся!

Ву Даху остановил его за руку и спросил:

— Сколько всего вышло?

Цянь Баоцзы хотел было махнуть рукой и сказать «не надо», но, зная характер Ву Даху, ответил:

— По старому уговору: комната — три ляна, стена, кан и печь — ещё три с половиной, итого девять лян!

Он уже приготовился услышать, что Ву Даху попросит в долг, но тот вдруг полез за пазуху и вытащил небольшой слиток серебра, протянув его Цянь Баоцзы.

Цянь Баоцзы остолбенел, глядя на слиток. Лишь спустя минуту он опомнился, пошарил по карманам и, смущённо улыбнувшись, пробормотал:

— Брат Ху, у меня с собой денег нет. Я мигом принесу сдачу.

Ву Даху кивнул. Соседи — не чужие, невелика сумма, можно и подождать.

Однако он беспокоился, как отреагирует Сун Цинхань, и обернулся на него.

Сун Цинхань хоть и нахмурился, но вовсе не из-за того, что Цянь Баоцзы не вернул сдачу. Напротив, он считал, что отпускать того без ничего было бы слишком бессердечно.

Поэтому он окликнул Цянь Баоцзы:

— Брат Баоцзы, погоди немного.

С этими словами он скрылся в комнате, а оттуда прошёл на кухню, выйдя с мешочком в руках.

Цянь Баоцзы не понял, что тот затеял. Как и Ву Даху, он решил, что Сун Цинхань боится, как бы он не присвоил сдачу, и шёпотом сказал Ву Даху:

— Брат Ху, у тебя нет сдачи? Я мог бы и без денег обойтись, мне столько не надо.

Ву Даху помолчал и отказался:

— Погоди. Я знаю, ты и так сделал мне самую низкую цену. Если я тебе сдачу не отдам, будет нечестно.

Простояв на холодном ветру ещё немного, они наконец увидели, как Сун Цинхань выходит из кухни, и оба облегчённо вздохнули.

Сун Цинхань виновато проговорил:

— Извините, что задержал. Я ходил за луоханьго и приправами. Хотел, чтобы брат Баоцзы взял их домой — попробуйте на вкус.

Увидев, что он не заикнулся о деньгах, Ву Даху понял, сколько в нём заботы, и на душе у него потеплело.

Цянь Баоцзы с улыбкой принял мешочек, подтолкнул Ву Даху и спросил:

— А что это? Я таких раньше не видел.

Ву Даху взял один плод луоханя и пояснил:

— Это то самое сырьё, из которого сегодня заваривали чай. Придёшь домой — разломи его пополам, залей водой и вскипяти — и можно пить. А на что оно действует?

Тут он взглянул на Сун Цинханя, и тот, улыбнувшись, подхватил:

— Оно очищает жар, охлаждает кровь и ещё кожу делает красивой. Только беременным много пить не стоит.

Цянь Баоцзы просиял:

— Ой, мой муженёк так и помрёт с радости — он у меня страсть как любит всякие штучки для красоты!

Тут же он поднёс к носу бадьян и другие специи, понюхал и усомнился:

— А это тоже в воду кидать? Пахнет не очень…

Луохань, нравится он или нет, всё же издаёт аромат. А вот бадьян и прочие приправы — они только пряные. Даже если сначала запах приятен, присмотришься — в носу начинает щипать.

Ву Даху разобрал пучок, показал на отделённые пряности и сказал:

— Это на один раз. Когда будешь мясо варить, положи — оно станет намного вкуснее прежнего.

Цянь Баоцзы задумчиво кивнул. Хоть он и слышал такое впервые, но привык доверять Ву Даху, хлопнул его по плечу и рассмеялся:

— Хорошего мужа ты себе взял! Ну, я не буду задерживаться — домой ужинать пора.

Ву Даху кивнул. Сун Цинхань с улыбкой проводил взглядом уходящего, а когда его фигура скрылась, заметил:

— Я и не думал, что построить дом так дёшево, — или он тебе особую скидку сделал?

Ведь их семья за последнее время переменилась до неузнаваемости. Если б в современном мире, без десятков тысяч юаней и не обошлось бы, а здесь — девять лян серебра, и все дела, дешевле, чем большая кровать!

— Если он сам строит, то на дом уйдёт почти вдвое больше, чем мы заплатили — около двух лян.

Сун Цинхань сообразил, что Ву Даху не из тех, кто любит пользоваться чужой добротой, и ему стало любопытно, почему тот так легко принял подарок от Цянь Баоцзы.

Он осторожно спросил:

— Он раньше принимал от тебя помощь?

Ву Даху не стал отрицать, кивнул:

— Когда у Баоцзы умер отец, он долго бедствовал. Я тогда часто выручал его. Позже жизнь у него наладилась, он всё норовил отплатить, помочь мне с домом, но я отказывался. Нынешняя стройка — самое то, чтобы расквитаться.

Сун Цинхань наконец понял, почему эти двое так близки — словно «заложили фундамент» на всю жизнь.

Подул осенний ветер. Ву Даху очнулся от мыслей, проводил Сун Цинханя в комнату и сказал:

— Ты пока отдохни, я пойду ужин готовить.

Сун Цинхань послушно кивнул, глядя ему в спину, и на душе стало тепло.

Действительно, верный, честный, добрый мужчина. Наверняка будет и хорошим отцом. Приятно, что его сын будет похож на него.

Но тут он вдруг поймал себя на мысли, что ревнует к собственному будущему ребёнку. Тронул живот и горько усмехнулся — даже если бы у него был выбор, он предпочёл бы оказаться в этом теле, а не в животе.

В этом теле, хоть и проблем хватает, есть надежда остаться с Ву Даху. А вот если б он вселился в этого малыша — только и оставалось бы «вздыхать над морем».

Если родится мальчик — ещё туда-сюда, постарается быть таким же сильным, как Ву Даху. А вдруг девочка? Тогда беда — как ни крути, хорошего мужа не сыскать.

Ву Даху сварил ужин, они спокойно поели и принялись прибираться в комнатах.

По сути, разбирать было особо нечего: старую маленькую кровать надо было перенести в соседнюю комнату, а на её место поставить собранную большую.

Когда после умывания пришло время ложиться, обоих охватила неловкость.

Хоть у них и были особые отношения, но спать в одной постели — это им было «впервой».

Сун Цинхань кашлянул, первым залез на самую дальнюю часть кровати, плотно укрылся одеялом и повернулся лицом к стене.

Сердце колотилось, как барабан. Ву Даху медленно опустился на край кровати и юркнул под одеяло.

Сун Цинхань не выдержал, тихонько обернулся и украдкой взглянул на Ву Даху при свете.

И тут же попался.

— Что случилось? Не привык? Тесню тебе? Можешь лечь ближе к краю, у стены сыро, простудишься.

Сун Цинхань, застигнутый врасплох, смущённо отвернулся и пробормотал:

— Ничего. Ты тоже не слишком к краю ложись, а то свалишься.

Только сказав это, он спохватился, что свеча ещё не погашена. Хотел обернуться и напомнить Ву Даху, как вдруг его талию обхватила сильная рука.

Они встретились взглядами, поза была довольно интимной, и воздух вокруг накалился.

Сун Цинхань заметил жар в глазах Ву Даху, покраснел, отвернулся и тихо промолвил:

— Ты свечу-то не задул.

Ву Даху хмыкнул, голос его был глубже обычного, слегка хриплым.

— Я хотел посмотреть, удобно ли тебе. Если нет — я пойду спать в другую комнату.

У Сун Цинханя в голове словно что-то щёлкнуло, и он выпалил:

— Спи здесь, я боюсь холода.

А затем, словно черепаха, втянул голову под одеяло.

И что это он такое сказал? Они ведь с Ву Даху всё равно не под одним одеялом. Даже если тот останется здесь, от холода это не спасёт!

Немного поколебавшись, Ву Даху просунул руку под одеяло Сун Цинханя.

Сун Цинхань от волнения покраснел, сердце забилось, как у испуганной лани, и он сам не знал, чего ждёт.

Он почувствовал, как рука Ву Даху коснулась его ног, и вскрикнул:

— Ты что делаешь?

У Ву Даху руки были тёплыми, а ноги Сун Цинханя — ледяными, разительный контраст.

— Такие холодные? Ты что, всегда так спишь?

Ву Даху не только не брезговал, но даже обе ноги Сун Цинханя прижал к себе на грудь.

Сун Цинхань в изумлении приподнялся на локте, полусидя глянул в ноги, и, увидев, что Ву Даху полностью развернулся и лёг с другого конца, не сдержался:

— Я нормально, просто привык. Наверное, потому что это тело такое…

Тут он осекся, поняв, что сказал, и притворно откашлялся, пытаясь скрыть неловкость.

Ву Даху хоть и удивился, почему он назвал своё тело «этим телом», но не стал вдаваться в подробности. Всё внимание он сосредоточил на первых словах. В глазах мелькнула боль, и он медленно произнёс:

— Разве к такому привыкают? Я погрею их тебе. Ты спокойно спи, одеяло накинь.

Лицо Сун Цинханя всё ещё пылало, он послушно улёгся, сменив позу, снова повернулся к стене.

Но едва его ноги начали согреваться, как рука Ву Даху убралась.

Хотя Сун Цинхань понимал, что тот не обязан греть ему ноги вечно, к тому же держал он их уже долго, всё равно на душе стало пусто, в глазах мелькнула тень разочарования.

Ву Даху встал, задул свечу, вернулся в постель, расстегнул верхнюю одежду и прижал ноги Сун Цинханя к себе под рубаху.

Сун Цинхань невольно дёрнул ногой и прошептал:

— Они же холодно, тебе будет неприятно.

— Ничего, я согрею.

Голос Ву Даху звучал низко и мягко, от него так и веяло теплом.

Сун Цинхань закусил губу, на глазах предательски защипало. Он быстро зажмурился, боясь, что слёзы покатятся.

В этой жизни ему так и не довелось испытать такой заботы.

Можно сказать, всё, что он имел — он добыл сам. А теперь вдруг появился кто-то, кто готов согревать его ледяные ноги у своей груди, — это было и сладко, и горько.

Ву Даху, почувствовав, что тот затих, решил, что он уснул. Он бережно придерживал его ноги, пока те не согрелись, и только тогда позволил себе закрыть глаза.

Ночь была долгой, и на душе у обоих было спокойно.

http://bllate.org/book/37039/4684276