Готовый перевод A Western Doctor’s Happy Farming Life / Счастливая деревенская жизнь западного врача: Глава 19

Видя его таким, У Даху, даже если у него и была тысяча тревог, не решился высказать их вслух. Пришлось ему лишь слегка вздохнуть, подняться и убрать пустую миску обратно на кухню.

Сун Цинхань один в комнате дулся, но, успокоившись, начал жалеть.

Ясно ведь, что У Даху просто беспокоился о нём, а он взял и нагрубил ему. С чего бы это?

Раньше он не был своенравным человеком, был мягким и внимательным к коллегам и пациентам. Однако, попав сюда, он всё время ссорился с У Даху. Странно, право слово.

Сун Цинхань не смог прийти к определённому выводу и в конце концов решил, что причина в изменении гормонов после беременности, которые влияют на настроение.

Услышав снаружи звук приготовления пищи, Сун Цинхань не смог усидеть на месте. Он медленно вышел и помог У Даху разложить мешочек с плодами, чтобы они просохли, затем убрал их в мешок и поставил в угол.

Закончив с плодами, У Даху задумался на мгновение и сказал Сун Цинханю:

– Завтра мы, наверное, сможем доделать кровать. Потом надо будет найти место для этой старой кровати. Кроме того, через два месяца ты родишь, и ребёнку тоже нужно будет место. Так что я хочу сходить к деревенскому каменщику, чтобы расширить двор и дом. Как думаешь?

Как мог Сун Цинхань отказаться от такого хорошего дела? Поэтому он закивал, как курица, клюющая зерно, и, увязавшись за У Даху, как хвостик, взволнованно проговорил:

– Я тоже хочу пойти!

У Даху кивнул, вывел его со двора и направился в деревню.

Хотя многие в деревне не посмели бы последовать за таким хладнокровным человеком в ямень.

Увидев У Даху, люди в ямене приветливо спрашивали:

– Большой Тигр, ты зачем пришёл? Хочешь пристроить комнаты?

Сун Цинхань увидел, что молодой человек кивает ему. Хотя он и удивился, но тоже кивнул в ответ.

У Даху похлопал мужчину по плечу, выглядело это очень по-дружески. Он кивнул и сказал:

– Да, хочу пристроить две комнаты и расширить двор. Когда у тебя будет время?

Мужчина хлопнул себя по бедру и радостно воскликнул:

– Правильно! Я же говорил, что твой двор нужно расширять. Тогда ты сможешь жить с мужем! А ты не слушал! Но ещё не поздно, после рождения ребёнка расширяться будет хлопотно! Пошли, пошли. Я сейчас возьму вещи и пойду с тобой!

С этими словами он нагнулся, чтобы собрать свои инструменты. Казалось, он торопился даже больше, чем У Даху.

Разговаривая, они вышли. Из слов У Даху Сун Цинхань узнал, что молодого человека зовут Цянь Баоцзы, и они родились в один год.

Мало того, у них даже имена были парные.

Говорили, что отец Цянь Баоцзы всегда восхищался отцом У Даху. Узнав, что тот назвал сына Даху (Большой Тигр), он назвал своего сына Баоцзы (Барс) – имя со схожим значением, так что они стали назваными братьями.

Когда Цянь Баоцзы добрался до двора У Даху, он положил инструменты на землю, взял в руку молот и, усмехнувшись, сказал:

– Ну что, брат, наконец-то мы поработаем вместе!

Сказав это, они оба молча подошли к стене двора, взмахнули молотами, ударили несколько раз, и стена полностью рухнула.

Сун Цинхань, которого У Даху заранее попросил отойти подальше, видел, как рушится стена.

Работали они очень быстро. Разбив стену, они принялись обсуждать, где пройдёт новая стена.

Через время, равное сжиганию одной палочки благовоний, закончив обсуждение, они начали возводить новую стену.

Сун Цинхань смотрел, как на его глазах постепенно вырисовывается совершенно новая стена двора, и только вздыхал от восхищения.

Без железобетона и автоматизированных машин, можно построить дом своей мечты своими трудолюбивыми руками. Это же замечательно!

Однако строить дом не так-то просто. После того как У Даху и Цянь Баоцзы закончили новую стену, уже стемнело.

У Даху хотел оставить Цянь Баоцзы поужинать, но тот махнул рукой и таинственно сказал:

– Мой новобрачный муж не отпускает меня, строго-настрого! Вот так, под стать тебе!

После его ухода У Даху внимательно посмотрел на Сун Цинханя. Он не понимал, откуда Цянь Баоцзы мог увидеть, что Сун Цинхань к нему привязан. Тот же всегда был таким загадочным, что его было не разгадать. На сердце у У Даху было неспокойно, словно в корзине с бамбуком, пусто.

За ужином Сун Цинхань стал разговорчивым, указывая на пустое место снаружи и представляя картину будущего.

– Здесь мы можем разбить огород. Посадим немного редиса, капусты, лука, имбиря и чеснока. Потом поставим жерди и пустим по ним тыкву и люффу, чтобы круглый год были овощи.

– Потом можно отвести немного земли под плоды луоханя, а ещё сделать грядки для грибов – это очень вкусно.

– Ах да, можно ещё посадить цветы, например, розы, шиповник – чтобы добавить нашему двору изящества.

– ...

У Даху видел, как он увлечённо рассказывает о планах на двор и даже забыл про еду. Его глаза наполнились тёплой улыбкой, и он то и дело кивал, запоминая каждое его слово.

Когда Сун Цинхань опомнился, еда уже остыла. У Даху без жалоб снова разогрел ему обед и велел есть скорее, а планы строить уже после еды.

Сун Цинхань, жуя рис, задумался и спросил:

– А у тебя нет никаких планов? Всё планирую только я. У тебя что, не будет личного пространства?

– Личное пространство? – повторил У Даху, затем осознал смысл слова, улыбнулся и покачал головой: – Мне не нужно никакое личное пространство. Быть с тобой – уже чудесно.

Его неожиданное признание чуть не заставило Сун Цинханя поперхнуться рисом.

Кашлянув, он запил водой и с любопытством спросил:

– Но разве тебе не хотелось когда-нибудь побыть одному?

У Даху задумался, поколебался мгновение, затем медленно ответил:

– Бывало, да. Но тогда я предпочитал убегать в горы. Там тихо и спокойно, там я действительно могу побыть один.

Видя, что он немного расстроился, Сун Цинхань понял, что своими словами вызвал у него плохие воспоминания. Он быстро сменил тему:

– А сколько детей ты хочешь в будущем?

Сказав это, он сам почувствовал неловкость, и настроение Сун Цинханя снова упало.

До сих пор он думал, что У Даху хорошо к нему относится в основном потому, что он носит его ребёнка. Когда ребёнок родится, такой своенравный и ленивый человек, как он, наверняка станет У Даху нелюб, верно?

Тогда, даже если У Даху будет великодушен и не возьмёт наложницу, какое отношение имеют дети У Даху к нему?

У Даху взглянул на него и понял, что тот не в духе из-за беременности. Он помедлил и сказал:

– По-разному. Если получится, чем больше, тем лучше, но хватит и одного.

Однако Сун Цинхань уже полностью погрузился в свои фантазии и заметил только первую фразу У Даху, а последнюю совсем проигнорировал.

Он думал: чем больше детей, тем веселее будет во дворе.

У Даху не понял, какой из ответов задел его. Он увидел, как тот быстро доел рис и сердито ушёл в комнату. У Даху горько усмехнулся и принялся убирать грязную посуду.

На следующее утро У Даху встал очень рано. Он обошёл двор, перенёс все заготовки, сделанные накануне во двор и начал медленно их собирать.

Когда Сун Цинхань, протирая заспанные глаза, вышел из комнаты, перед ним предстала совершенно новая кровать шириной в шесть футов.

Он не удержался и присел на неё, радостно сказав:

– Эта кровать такая крепкая! Настоящая кровать из цельного дерева! Если бы такую поставить в наше время... даже не знаю, сколько бы она стоила!

Хотя У Даху не понял, о каком времени он говорит, он покачал головой и честно ответил:

– Не очень-то она и дорогая. Вяз – не редкость. Если умеешь немного столярничать и есть сила, можно сделать и самому.

Да вот только людей, которые умеют немного столярничать и имеют силу, не так уж много! – подумал Сун Цинхань, закатив глаза.

Теперь он начинал понимать, что У Даху сам не знает, насколько он хорош. И это, наверное, из-за его отца.

У Даху никогда не сравнивал себя с обычными людьми, только с отцом. Должно быть, потому что он считал, что его способностей всё ещё недостаточно. А среди обычных людей он бы стал настоящим мастером на все руки.

Когда они позавтракали, пришёл и Цянь Баоцзы, бодрый и свежий.

У Даху с улыбкой спросил его:

– С утра рано случилось что-то хорошее? Сорока прилетела?

Увидев, что Сун Цинхань зашёл в дом, Цянь Баоцзы взял У Даху за плечо и прошептал:

– С утра пораньше мой муж не давал мне проходу, пришлось сдавать «зерно». Ну как, здорово?

Такая грубая шутка была понятна любому мужчине, но лицо У Даху слегка смутилось – видно, он не привык к таким разговорам.

Видя его неловкое лицо, Цянь Баоцзы неправильно понял его и тихо сказал:

– А что, твой муж не даёт тебе сдавать «зерно»? Или это из-за беременности? Не бойся! Я узнавал, после трёх месяцев можно... Хе-хе.

У Даху увидел, что Сун Цинхань снова вышел, слегка покраснел, кашлянул и оттолкнул Цянь Баоцзы. Он торжественно произнёс:

– Приступаем к работе.

Сун Цинхань заметил, что Цянь Баоцзы смотрит на У Даху с выражением «только бы он понял намёк». Однако У Даху, который обычно держал лицо бесстрастным, вдруг покраснел, и это вызвало у него подозрения.

Неужели между этими двумя что-то нечисто? Хотя здесь все мужчины, может быть, у них отношения «цзиньлань» (побратимства)?

С этой мыслью взгляд Сун Цинханя на Цянь Баоцзы изменился, и лицо его стало настороженным.

Цянь Баоцзы подумал, что Сун Цинхань подслушал их разговор, поэтому, встретив его откровенный взгляд, почувствовал себя виноватым и принялся усердно работать.

У Даху вёл себя не намного лучше. Хотя краска с его лица уже сошла, он не смел смотреть в сторону Сун Цинханя, а только смотрел вниз и месил глину. Можно было подумать, что он профессиональный гончар.

Странная реакция этих двоих только подтвердила подозрения Сун Цинханя. Он сердито вытащил маленькую скамеечку на улицу и сел, не сводя с них глаз. Как только расстояние между ними становилось слишком маленьким, он кашлял, заставляя их сразу же разбегаться, не решаясь даже шептаться.

http://bllate.org/book/37039/4677717