Готовый перевод A Western Doctor’s Happy Farming Life / Счастливая деревенская жизнь западного врача: Глава 5. Подстава

Сун Цинхань терпеливо объяснял:

— Ране нельзя касаться воды и грязных вещей. Лучше всего есть белую кашу, нельзя есть продукты, вызывающие обострение, например, арахис.

Сяоцин запоминал всё одно за другим. Увидев, что Сун Цинхань вот-вот упадет, он не удержался, сделал два шага вперёд и спросил:

— Ты… что с тобой?

Сказались последствия пропущенного обеда. Сун Цинхань подавил позывы к рвоте, махнул рукой и слабо сказал:

— Ничего, я пойду.

Видя, что лицо у него бледное, а спина мокрая от пота, Сяоцин открыл было рот, чтобы что-то сказать на прощание, но из-за старой обиды в душе так и не произнёс ни слова, а лишь беспомощно смотрел, как тот выходит за дверь.

Сун Цинхань, опираясь на стену, медленно брёл по дороге. Встречные деревенские останавливались и показывали на него пальцами.

— Это не тот Сун, который изменил господину Линю?

— Ох, как же его там… бесстыжий женоподобный мужик — одно имя оскорбление для ушей!

— Бедный Даху, он с детства рос в такой нужде, наконец-то начал вставать на ноги, а тут этот маленький демон напоил его приворотным зельем, и он сам отказался от своего светлого будущего!

— …

Операция отняла слишком много сил, и симптомы гипогликемии усилились. Эти злые слова стали последней соломинкой, сломившей Сун Цинханя.

В полузабытьи ему показалось, что чья-то большая рука обхватила его за талию. Он приоткрыл рот и прошептал:

— Даху…

У Даху с тревогой подхватил его на руки, обвёл взглядом толпу и глухо сказал:

— Дорогу!

Зеваки, ошеломлённые его ледяным взглядом, расступились. Когда он ушёл, пересуды стали ещё громче.

— Поглядите на него — кто не знает, подумает, что у этого маленького демона в животе его ребёнок.

— Вот именно, я считаю, это возмездие. Кто же виноват, что у него такой распутный отец!

— …

Словно эти голоса были предназначены специально для него, громкость речи ничуть не снижалась. У Даху не обращал на них внимания, но рука, державшая Сун Цинханя, сжалась крепче, а глаза потемнели.

Когда Сун Цинхань очнулся, уже стемнело. Он повернул голову и увидел в темноте блестящие глаза.

— Даху? Когда ты вернулся? Почему не зажёг свет?

Сун Цинхань попытался приподняться, но У Даху прижал его руку, не давая пошевелиться.

— Не выходи больше на улицу, — сказал он хриплым голосом.

Сун Цинхань на мгновение замер, не в силах понять — то ли он беспокоится о нём или о ребёнке, то ли ему кажется, что он потерял лицо.

Но он не мог не выходить.

— Посмотрим, — ответил он уклончиво.

У Даху помолчал, ничего не сказал, повернулся, зажёг свечу и подал ему еду.

Сун Цинхань медленно ел, чувствуя некоторую тяжесть на душе. Он чувствовал, что У Даху дуется, но не понимал, откуда взялся этот гнев. Ясно было только одно — этот гнев направлен на него.

Поев, он медленно поднялся и несколько раз обошёл двор.

Это тело оказалось даже слабее, чем он думал: после такой небольшой операции оно было совершенно истощено. Если так пойдёт дальше, рожать будет непросто.

Говоря о родах, хотя он и принял у других множество детей, когда дело коснулось его самого, он не мог подавить в себе страх.

Как рожают мужчины? Им так же больно, как и женщинам? Или ещё больнее?

Он хотел спросить У Даху, но было как-то неловко. Он повернул голову и увидел, что тот уже уснул, отвернувшись спиной, и ему стало ещё тоскливее.

На следующее утро У Даху, как обычно, ушёл рано, не оставив и следа.

Сун Цинхань лениво поднялся и позавтракал. Он хотел навестить отца Сяоцина, но вспомнил вчерашние слова У Даху, помедлил и в конце концов не вышел.

Он сидел, подперев подбородок, и скучал, как вдруг в дверь громко постучали. Он подумал, что это пришёл Сяоцин, и поспешно открыл.

За дверью стояли два красивых мужчины, похожих как две капли воды, — один слева, другой справа, сложив руки на груди и глядя на него сверху вниз.

— Ой, да это же наша красавица Сун! Как же она превратилась в такое страшилище — ни на человека не похож, ни на призрака? Просто жалкое зрелище!

— Ц-ц-ц, посмотрите на этот живот! Ублюдок, он и есть ублюдок — выглядит по-ублюдски!

Сун Цинхань нахмурился и захлопнул дверь.

Одна нога просунулась и упёрлась в дверь. Мужчина слева усмехнулся, в его взгляде читалась неприкрытая неприязнь.

— Так-то ты встречаешь гостей? Никакого воспитания!

Тот, что справа, погладил нефритовую шпильку в своих волосах, скривил губы и язвительно сказал:

— Он же бедовая душа, которую и отец не любит, и мать не жалеет. Какого от него воспитания можно ждать?

Закончив, он будто вспомнил что-то, прикусил губу, хихикнул и самодовольно добавил:

— Не говори, однако твой бедный отец и правда потратил кучу денег, чтобы выдать тебя за семью Линь. Приданое оказалось довольно щедрым — нам на долю хватило!

Сун Цинхань приподнял бровь: приданое? Логически, приданое должно было последовать за ним. Как же оно попало к этим двоим?

Тот, что слева, видимо, решил, что тот справа слишком много болтает, и сердито глянул на него. Поняв свою оплошность, тот виновато замялся, но всё же упрямо сказал:

— В конце концов, он же ничего не знает и не понимает!

Сун Цинхань медленно растянул губы в улыбке. Раньше он не знал, а теперь узнал.

— Верните мне приданое. А не то — увидимся в суде! — сказал он кратко.

Близнецы отреагировали одинаково: сначала растерянно переглянулись, а потом сурово произнесли:

— Как ты смеешь!

Тот, что слева, видимо, отвечал за разведку, торопливо заговорил:

— Даже суду придётся считаться с семьёй Линь! У тебя ничего не выйдет!

Сун Цинхань сохранял невозмутимость и спокойно ответил:

— Я подам в суд не на семью Линь, а на вас двоих — наложников, которые присвоили моё приданое.

Услышав слово «наложник», оба побледнели.

Наложники никогда не считались полноправными членами семьи, поэтому если Сун Цинхань подаст на них в суд, глава семьи Линь не обязательно станет их защищать — более того, он может решить, что они опозорили дом, и выгнать их.

Ведь их держали только из-за новизны — они были близнецами и вели себя послушно!

Подумав об этом, они одновременно уставились на лицо Сун Цинханя с завистью в глазах.

Даже когда эта тварь так исхудала, её красоты не скрыть!

Сун Цинхань, опасаясь, что У Даху, как и вчера, внезапно появится, холодно окинул их взглядом и нетерпеливо сказал:

— У вас есть один день, чтобы вернуть моё приданое. Не вернёте — завтра же увидимся в суде!

С этими словами он с силой захлопнул дверь и задвинул засов.

Через некоторое время в дверь снова постучали, и близнецы заговорили примирительно:

— Давай так: ты поедешь с нами в усадьбу Линь, мы отдадим тебе вещи, а ты наймёшь экипаж и вернёшься.

Сун Цинхань нахмурился:

— Я беременный мужчина, сколько же я смогу унести?

Близнецы переглянулись и, видимо, что-то знали. Прочистив горло, они улыбнулись:

— Вещей не так много — всего несколько земельных документов.

Сун Цинхань на мгновение задумался, но всё ещё колебался.

Близнецы, словно почувствовав его нерешительность, продолжали:

— В любом случае мы просто оставим вещи за воротами. А ты их взял или кто-то другой унёс — нас это не касается.

После этого послышались удаляющиеся шаги за двором — похоже, близнецы и правда ушли.

Сун Цинхань открыл дверь и остановил их:

— Подождите, я поеду с вами.

Близнецы не обернулись, но на их лицах заиграли лёгкие улыбки. Когда Сун Цинхань подошёл, они сдержанно взглянули на него и сели в карету.

Как только карета тронулась, Сун Цинхань пожалел о своём решении.

Не надо было выходить одному, не послушавшись У Даху. Когда тот узнает, он наверняка снова надуется.

Но пути назад не было — к тому же, приданое, судя по всему, было как раз тем, в чём они сейчас отчаянно нуждались, и он не мог вот так просто от него отказаться.

У Даху последние дни один надрывается, и он тоже хочет доказать, что способен что-то сделать для этой семьи!

Когда он уже начал дремать, карета наконец остановилась.

Близнецы вышли сами, даже не взглянув на него, и лишь бросили:

— Подожди нас здесь.

Сун Цинхань медленно выбрался из кареты и посмотрел на большой двор перед собой.

Двухметровая серая стена полностью заслоняла от посторонних глаз всё, что происходило внутри, и только пышные кроны деревьев да изящные карнизы крыш виднелись из-за неё.

Прошло время, достаточное, чтобы сгорела одна палочка благовоний, а близнецы всё не выходили. Карета давно уехала. Сун Цинхань начал беспокоиться, что они его обманули.

— Замёрз?

Раздался слегка удивлённый голос, и перед ним появилось усталое, но красивое лицо.

Сун Цинхань не узнал его и мог лишь неопределённо кивнуть.

Неожиданно мужчина подошёл прямо, схватил его за плечи и сказал с недоверием:

— Я думал, они мне врут, но не ожидал, что ты… правда беременный…

Сун Цинхань увидел боль на лице мужчины и почувствовал что-то неладное. Он быстро соображал и осторожно спросил:

— Господин Линь…?

Линь Дафу с горечью посмотрел на него, в глазах мелькнуло разочарование. Он глухо произнёс:

— Ты не питал ко мне никаких чувств, так зачем же тогда выходил за меня замуж? А после свадьбы — зачем отдался другому!

Сун Цинхань растерялся: господин Линь, оказывается, не знал, что у его наложника такой большой срок.

— Господин! — разом крикнули два голоса.

Близнецы быстро подошли, сунули несколько бумаг в руки Сун Цинханю, затем промокнули уголки глаз и сказали Линь Дафу:

— Не гневайтесь, молодой господин. Братец Сун уже исполнил своё желание и женился на том, кого любит. Приданое ему возвращено, и отныне он действительно станет для вас чужим человеком…

— Чужим, хе-хе, каким же чужим… — Линь Дафу медленно разжал руки, позволив близнецам поддержать его слева и справа, и глубоко посмотрел на Сун Цинханя. Чеканя каждое слово, он произнёс: — Если кто-то тебя принудил — я могу дать тебе ещё один шанс. Если же ты серьёзен… тогда я отпущу тебя и благословлю.

Увидев, что Линь Дафу готов дать Сун Цинханю ещё один шанс, близнецы переменились в лице и сухо сказали:

— Молодой господин, ведь сырой рис уже превратился в кашу, разве это можно переделать?

Линь Дафу оттолкнул близнецов, медленно подошёл к Сун Цинханю, заглянул ему в глаза и тихо произнёс:

— Цинхань, дай мне ответ.

http://bllate.org/book/37039/4672451