Готовый перевод A Western Doctor’s Happy Farming Life / Счастливая деревенская жизнь западного врача: Глава 3

— Ты подожди меня здесь.

Бросив эти слова, У Даху метнулся вперёд, словно стрела, сорвавшаяся с тетивы, — мышцы напряжены, фигура стремительна.

Вокруг вдруг стало пусто, и Сун Цинхань почувствовал себя неуютно. Он стоял один и растерянно теребил рукав.

По словам У Даху, в этих горах водятся кабаны и лисы. А что, если вдруг выскочит тигр и съест его? Пусть нынешнее состояние этого тела оставляло желать лучшего, но он всё же был жив — а значит, была надежда, а после смерти уже ничего не будет.

Он предавался мрачным мыслям, сердце колотилось как бешеное, и любой шорох мог напугать его до смерти.

Внезапно из кустов слева донёсся шорох. Он отступил на два шага и с ужасом уставился в ту сторону.

— Что…

Когда он разглядел, что это У Даху, он зажал рот рукой и проглотил готовый сорваться крик.

У Даху на мгновение опешил, увидев, что у Сун Цинханя дрожат ноги, поспешно шагнул вперёд, поддержал его и с тревогой спросил:

— Ты испугался? Это я виноват, я пошёл короткой дорогой.

Сун Цинхань похлопал себя по груди, лицо его слегка покраснело — он не ожидал, что его трусость будет так явно замечена.

Перед глазами мелькнул алый цвет. Он пригляделся и воскликнул:

— Ах! Ты ранен!

У Даху посмотрел на свою правую руку, улыбнулся и беззаботно сказал:

— Ерунда, просто царапина.

С этими словами он поднял левую руку, показывая жирного зайца, глаза его заблестели:

— Сегодня вечером у нас будет добавка.

Однако Сун Цинхань не только не обрадовался, но и нахмурился. Он схватил его за раненую правую руку и холодно спросил:

— Чем ты поранился? Сколько крови потерял? Ты сейчас касался чего-нибудь грязного?

Это была профессиональная привычка Сун Цинханя. Он не только тщательно следил за своим здоровьем, но и не хотел, чтобы другие пренебрегали своим, особенно те, кто был с ним связан.

Видя, что выражение лица Сун Цинханя серьёзное, У Даху медленно убрал улыбку, нахмурился, припоминая, и сказал:

— Я бежал слишком быстро, задел ветку. Крови было немного, и грязного я не касался.

Сун Цинхань немного смягчился, но выражение лица всё ещё было недовольным:

— Пойдём домой. Я обработаю твою рану, чтобы не занести инфекцию.

У Даху был ошеломлён такой властностью Сун Цинханя, послушно кивнул и пошёл первым.

На сегодня он уже добыл зайца — задача не слишком сложная, и после того, как Сун Цинхань отдохнёт, он ещё выйдет посмотреть, не попадётся ли какая другая дичь.

Когда они вернулись, первым делом Сун Цинхань вскипятил воду. Обдав полотенце кипятком, он аккуратно протёр кожу вокруг раны У Даху. Рана была неглубокой, поэтому он не стал её перевязывать, а только сказал:

— Несколько дней не мочи рану и не касайся грязного. Когда корочка заживёт, не сдирай её, а то шрам останется.

У Даху безразлично улыбнулся:

— Мужчине шрамы к лицу.

Сун Цинхань сердито посмотрел на него и раздражённо бросил:

— А мне не нравится!

Как только эти слова сорвались с его губ, оба замолчали. В воздухе повисла неловкая тишина.

Сун Цинханю стало неловко — он подумал, что нравится ему или нет, какая разница? Он же не будет жить, целыми днями ощупывая его кожу.

Прежде чем он успел в панике сбежать, У Даху вдруг издал «хм» и серьёзно произнёс:

— Тогда впредь я не буду оставлять шрамов.

К счастью, Сун Цинхань уже отвернулся, когда это было сказано, поэтому тот не увидел его чуть порозовевшего лица.

Сун Цинхань прошёл на кухню и только собрался достать ямс из корзины, как У Даху остановил его руку:

— Давай я сделаю, а ты говори, что нужно.

В момент соприкосновения их рук Сун Цинханя словно ударило током. Осознав это, он провёл ладонью по лбу — наверное, это от усталости ему почудилось.

Но дело было важнее. Под руководством Сун Цинханя У Даху вымыл ямс, даже не очищая его от кожуры, нарезал на куски толщиной в три пальца и поставил в пароварку.

Сваренный ямс источал аромат, белая мякоть выглядела аппетитно и свежо.

У Даху очистил кожуру, подул на кусочек и только потом поднёс ко рту Сун Цинханя.

Сун Цинхань откусил и наконец почувствовал, что во рту не так пресно, но тут же понял, что сейчас он похож на ребёнка, которого У Даху кормит с рук. Если бы он взял сам, ямс был бы слишком горячим…

Интересно, из чего сделаны руки У Даху, что они совсем не боятся горячего.

Накормив Сун Цинханя, У Даху очистил ещё один ямс и отправил его себе в рот.

По мере того как он ел, глаза его постепенно загорались. Он радостно сказал Сун Цинханю:

— Я и не думал, что эта чесоточная палка такая вкусная после варки!

Сун Цинхань закатил глаза и поправил:

— Ямс, а не палка.

Сказав это, он вдруг вспомнил кое-что, огляделся и тихо спросил:

— А это можно продавать за деньги?

У Даху подумал, нахмурился и медленно ответил:

— Эта штука есть и в полях, и в деревнях, никто не станет тратить на неё деньги.

Сун Цинхань закусил большой палец, и тут его осенило. Он хлопнул в ладоши:

— Можно сделать из него готовый продукт и продавать! Тогда никто не узнает, из чего он сделан!

— Готовый продукт? — У Даху недоверчиво посмотрел на него, как будто не понимал значения этого слова.

Сун Цинхань указал на очищенный ямс в руке У Даху и спросил:

— Если бы перед тобой был только вот этот кусок мякоти, смог бы ты угадать, что ты ешь? При условии, что ты никогда раньше не пробовал ямс.

У Даху вдруг всё понял и кивнул, в его глазах появилось восхищение.

— Сяохань такой умный, до такого додумался.

Сун Цинханю стало немного неловко от похвалы — что тут такого особенного, просто подумал вслух.

Сказано — сделано. У Даху велел Сун Цинханю оставаться дома, а сам отправился в горы и повыкапывал все отростки ямса, которые попались ему на глаза.

Когда они разобрали весь ямс, уже стемнело. У Даху разделал зайца, половину пустил на суп, а вторую половину насадил на прутья, посыпал солью и зажарил прямо на огне.

Сун Цинхань удивился вкусу У Даху и не удержался, спросил:

— Почему ты не купил каких-нибудь других приправ? Они слишком дорогие?

У Даху опешил, не поняв вопроса, и переспросил:

— Приправы? Ты имеешь в виду соль? Думаешь, не хватает вкуса?

И он уже собрался добавить ещё ложку соли, но Сун Цинхань быстро замахал рукой:

— Нет, я имею в виду перец, имбирь, чеснок, а если есть, то корицу и бадьян.

У Даху понял, в его глазах мелькнуло удивление, и он сказал:

— Эти штуки, во-первых, невкусные, а во-вторых, их никто не ест, поэтому их и не продают.

Теперь настала очередь Сун Цинханя удивиться. Осознав, какие возможности открываются перед ним, он радостно схватил У Даху за руку и взволнованно спросил:

— Всё это — хорошие вещи! Где их можно найти?

У Даху взглянул на их соприкоснувшиеся руки и только после того, как Сун Цинхань отпустил его, сказал:

— Я принесу.

Через некоторое время У Даху вернулся с охапкой свежего имбиря, красного перца и чеснока.

Сун Цинхань поручил ему нарезать всё это, положить в суп и посыпать на зажаренное мясо.

Аромат постепенно распространился по комнате. Лицо У Даху выражало изумление, он поднял глаза на Сун Цинханя и сказал:

— После того, как добавили эти вещи, запах стал гораздо лучше!

Сун Цинхань гордо ответил:

— Естественно. Вот увидишь, не только пахнуть будет лучше, но и вкус станет лучше!

Когда мясо зайца прожарилось, У Даху протянул его Сун Цинханю и поторопил:

— Ешь скорее, пока не остыло.

Как только он это сказал, в его животе громко заурчало.

Заметив его смущение, Сун Цинхань помог ему выйти из неловкого положения, улыбнувшись:

— Я беременный, жареное вредно. Ты ешь, а я подожду супа.

У Даху никогда не слышал, чтобы беременным нельзя было есть жареное. Он догадался, что Сун Цинхань специально придумал эту отговорку, чтобы отдать ему всё мясо.

Он уже давно не чувствовал такой заботы о себе. Откусив кусок зайчатины, он почувствовал, как у него защипало в глазах.

Сун Цинхань заметил его выражение и нахмурился:

— Ты, наверное, слишком много перца положил? Ты раньше острое не ел, может быть, непривычно.

У Даху беспорядочно кивнул, прогоняя все посторонние мысли.

Но одна мысль никак не хотела уходить: вот бы Сун Цинхань всегда оставался таким…

Когда они съели мясо и ямс и даже выпили весь суп, они собрались идти в комнату спать.

У Даху лёг и вспомнил, что завтра собирается на рынок продавать ямс, поэтому сказал:

— Завтра утром я уйду рано. Я оставлю тебе немного ямса, съешь, когда проснёшься. Сиди дома, на улице небезопасно.

Сун Цинхань хотел посмотреть на мир, поэтому не готов был согласиться с предложением У Даху. Подумав, он спросил:

— Рынок далеко? Туда пешком идти?

У Даху кивнул, затем, вспомнив, что Сун Цинхань его не видит, ответил:

— Не очень далеко, больше десяти ли. Туда можно дойти за полчаса.

Услышав это, Сун Цинхань сразу отступил. Десять ли — это не далеко? И «за полчаса»? Это же целый час туда и час обратно! Да и скорость — скорее всего, бегом.

Он печально вздохнул. У Даху, видимо, угадал его мысли, помедлил и сказал:

— Ты лучше подожди до родов. А то если семья Линь тебя увидит, будет плохо.

Сун Цинхань вздрогнул, вспомнил о семье Линь, которая бросила его предыдущее тело, и не удержался от вопроса:

— А семья Линь богата?

У Даху помедлил, потом медленно ответил:

— Очень богата. Это самая богатая семья в городке. Говорят, все мужчины и женщины из окрестных деревень хотят в неё вступить через брак.

Мужчины и женщины? Сун Цинхань понял, что речь шла о таких мужчинах, как он, которые могут вынашивать детей.

— А кто же тогда женился на мне? И почему ты взял меня? — с любопытством спросил он.

Услышав этот вопрос, У Даху, должно быть, нашёл его забавным, но вспомнил, что Сун Цинхань потерял память, и терпеливо объяснил:

— Старший сын семьи Линь всегда любил красивых мужчин и женщин. А ты был знаменитой красотой среди окрестных деревень. Так что если он не женился на тебе, то на ком же ещё?

http://bllate.org/book/37039/4672074