Готовый перевод Don't Back Down / Не отступай: Призрачный омега в мире альф: Глава 2

Он еще сильнее возненавидел тех двоих призраков-вредителей, что отобрали его тело и разрушили его душу!

Чжун Сюань почувствовал на себе его взгляд, поднял глаза и уставился прямо на Янь Эра, который скрежетал зубами, глядя на него.

Чжун Сюань: «?»

Янь Эр сердито сверкнул на него глазами.

Чжун Сюань прищурился, некоторое время смотрел на него, но ничего не сказал. Лишь поднял левую руку, махнув ею в сторону, и беззвучно проговорил: «Отойди, не загораживай мне путь».

Янь Эр молча отодвинулся, в душе злобно сделав себе пометку отомстить.

Прозвенел звонок с урока. Янь Эр огляделся по сторонам, заметил, что место рядом с Чжун Сюанем весь день пустовало, и невозмутимо подплыл туда.

Чжун Сюань скосил на него взгляд.

Янь Эр задрал подбородок: «Что? Мне нельзя здесь посидеть? На стуле твое имя написано?»

Чжун Сюань опустил голову, продолжив листать журнал, не желая обращать на него внимания.

В этот момент за дверью класса появился преподаватель физики, старик У. Он вошел внутрь с пачкой контрольных работ: «Все по своим местам. Раздаю результаты прошлой контрольной. Буду вызывать по фамилиям — подходите забирать».

Наступила ежемесячная пытка оценками, и по классу пронеслись стоны.

Янь Эр тоже хотел бы разразиться криком. Сам он оказался в таком положении, потерял всё, что должно было остаться при нем, и даже то, чего терять не следовало, — а теперь еще вынужден послушно торчать в классе, сопровождая Чжун Сюаня на уроке физики. Неужели этот мир так жесток к нему?

Чжун Сюань бросил: «Не шуми».

«Не могу сдержаться. Все равно меня никто не видит, а ты, даже если видишь, делаешь вид, что нет». Янь Эр до смерти устал от этого эфемерного состояния, когда невозможно коснуться ни одного материального предмета. От скуки он готов был сойти с ума. — Может, мне самому пойти прогуляться? — спросил он Чжун Сюаня.

«Иди», — ответил тот.

Янь Эр как раз собрался вылететь через окно, но Чжун Сюань сунул журнал обратно в книжный шкаф за спиной и медленно добавил: «Если хочешь сдохнуть — валяй».

Янь Эр недовольно обернулся: «Тебе обязательно так разговаривать?»

«А как иначе? — губы Чжун Сюаня внезапно изогнулись в улыбке. — Господин Эрдо, может, вам больше подойдет вежливое обслуживание?»

От этой улыбки у Янь Эра едва душа не вылетела из тела. В испуге он отплыл назад: «…Лучше оставайся таким, как обычно».

На кафедре старик У постучал по столу: «Чего орете? Думаете, хорошо написали? Результаты вашего класса в этот раз очень неутешительны. После летних каникул все расслабились, где ваша дисциплина? А некоторые ученики и вовсе сильно скатились. Получите бланки ответов, посмотрите на свои баллы и сверьтесь с работой, чтобы как следует поразмыслить над поведением!»

Его лицо было таким суровым, словно он от роду не улыбался. Пронзительный взгляд пробежался по рядам учеников и остановился в самом конце четвертого ряда — темноволосый юноша отвернулся, засовывая журнал в шкаф, и что-то бормотал себе под нос.

«Чжун Сюань». Самый верхний листок принадлежал ему. Все уже привыкли к этому и ждали, когда школьный отличник получит очередной заурядный максимальный балл. Старик У объявил: «Шестьдесят два».

В классе поднялся шум. Раздалось «а-а-а» — еще громче, чем перед раздачей работ.

Чжун Сюань и сам опешил. Вдруг что-то вспомнив, он молча глянул на Янь Эра и поднялся за своей работой.

Янь Эр: «?»

Один из парней, под самым носом у старика У, преградил Чжун Сюаню путь и прошептал: «Гений, что с тобой? Ты даже по физике у старика У решил шутки шутить?»

Чжун Сюань ответил: «Не знаю. Наверное, призрак вселился».

Тот хлопнул Чжун Сюаня по плечу, смеясь: «Если такой смелый, попробуй сказать это старику У в лицо».

Чжун Сюаню нечего было сказать старику У, а вот у того нашлось, что сказать юноше. С суровым выражением лица, нахмурившись, он спросил: «Ничего не перепутал?»

Чжун Сюань опустил взгляд на работу: от иероглифа «солнце» в графе имени, который был написан наполовину и зачеркнут, до незнакомого почерка, который невозможно было объяснить, и, наконец, до ярко-красной, режущей глаза цифры 62 в самом верху...

Сразу было понятно, чьих это рук дело.

Чжун Сюань невозмутимо ответил: «Нет».

Старик У холодно бросил: «Раз нет, после уроков поговорим».

Будучи двоечником, Янь Эр обожал смотреть, как отличников публично казнят за плохие оценки, особенно если этот отличник — ядовитый на язык старшеклассник Чжун Сюань.

Как же хорошо! Его мрачное настроение последних дней немного прояснилось. Он с готовностью подплыл поближе, чтобы встретить Чжун Сюаня, и притворно вздохнул: «Ох, ученик Чжун, у тебя что, проблемы с физикой? Как же ты так написал? Едва на проходной балл не завалился».

Чжун Сюань не обратил на него внимания. Только когда сел, развернул бланк и постучал пальцем по зачеркнутому иероглифу «солнце» в графе имени: «И что скажешь? Товарищ Солнце?»

Янь Эр заглянул в листок, и вся его душа замерла: «…»

О, это, кажется, я ему сделал.

Ну, тогда ничего страшного. Проходной балл — это вполне неплохо, разве нет? Чем тут еще можно быть недовольным?

Чжун Сюань, ну и ну, больно высокие требования.

«Мог бы просто сдать пустой лист, я бы нашел разумное оправдание. Но ты предпочел создать мне проблему своими совершенно ненужными стараниями», — Чжун Сюань невозмутимо обратился за советом к главному виновнику. — Может, сам пойдешь с ним побеседуешь?

Янь Эр бросил взгляд на мрачного, как туча, старика У у двери класса, затем на Чжун Сюаня, который жалил словами еще больнее, чем выглядел. Он промолчал и тихонько просочился в его тело, свернувшись там калачиком — снаружи остался лишь кончик его призрачного хвоста.

Чжун Сюань нахмурился, но позволил, лишь предупредив в мыслях: «Не смей шевелиться. Будь тихим мертвецом».

Янь Эр вильнул хвостом и послушно ответил: «Угу, я самый покладистый».

***

История появления этой контрольной восходила к прошлой неделе, когда душа Янь Эра, расколотая на бесчисленные кусочки, только-только была собрана воедино, и он неожиданно очнулся внутри тела Чжун Сюаня.

Суметь сохранить ясность ума после того, как его тело захватил призрак женщины, и приложить все силы, чтобы помочь этому бедолаге, который от потери сознания из-за его вселения пропустил экзамен по физике — и даже получить проходной балл — это ли не великий подвиг!

Однако Чжун Сюань ни капли не оценил его стараний и предпочел бы, чтобы он сдал пустой лист.

Что ж... тогда он не знал, что этот бедолага — лучший ученик Пинлиньской средней школы, гениальный юноша, постоянно возглавляющий рейтинг успеваемости. Для такого уровня получить лишь проходной балл действительно выглядело куда подозрительнее, чем сдать пустой лист.

Спустя полчаса после завершения экзамена, когда учебный корпус уже опустел, бедолага, в которого вселился Янь Эр, наконец очнулся.

На фото в студенческом билете Чжун Сюань выглядел утонченно и изящно, с четкими чертами лица — словно прилежный пай-мальчик, которого легко обидеть.

Но стоило ему поднять свои светлые, прозрачные, как глазурь, глаза и уставиться прямо на то место, где парил Янь Эр, как в них вспыхнула жажда убийства, затаившаяся под его хмурыми и острыми бровями.

Янь Эр однажды уже был разорван на части, поэтому был чрезвычайно чувствителен к подобной ауре убийства. В ужасе он заметался в поисках пути к отступлению, но юноша лишь слегка моргнул, и его лицо снова стало таким же мягким и добродушным, как на фотографии.

Он склонил голову набок, и его озадаченное выражение лица показалось даже милым. Юноша спросил: «Эй, ты кто?»

Янь Эр ни на секунду не поверил, что перед ним безобидный старшеклассник. Он не решился назвать свое настоящее имя и, сбивчиво пробормотав что-то, представился прозвищем Эрдо.

Он не доверял Чжун Сюаню, а обнаружив, что может свободно перемещаться, перестав быть «призрачной стеной», нетерпеливо выпорхнул с пятого этажа. Зависнув в воздухе, он наспех попрощался с Чжун Сюанем, собираясь отвоевать свое тело.

Чжун Сюань стоял в коридоре пятого этажа, лениво провожая его взглядом, и вдруг окликнул: «Эрдо».

В воздухе почти прозрачная душа обернулась на зов.

«Дам тебе совет, — сказал Чжун Сюань, засунув руки в карманы школьной формы. — Твоя душа, судя по всему, была собрана заново после того, как рассыпалась. Сейчас ты в очень опасном положении. Если не сможешь вернуться в свое тело и не найдешь подходящую оболочку, через три дня ты просто развеешься».

Янь Эр с сомнением переспросил: «Что значит развеешься?»

Чжун Сюань усмехнулся, поднял левую руку, сжал в кулак и резко разжал пальцы: «Бах — и прощай навеки».

Совет звучал подозрительно, но у Янь Эра не было возможности проверить его правдивость.

Потому что он не мог покинуть Пинлиньскую среднюю школу. Как и тот призрак женщины, обманом забравший его тело, он, сменив ее, стал привязанным к школе духом.

Когда до него дошло осознание этого факта, мир для Янь Эра рухнул.

Он не то чтобы не думал о том, чтобы, подобно призраку, причинить вред другим ученикам — хотя бы для того, чтобы выбраться отсюда, — но он был лишь бесплотной душой и совершенно не умел вредить людям. К тому же, как бы он ни пытался заговаривать с проходящими мимо школьниками, как бы ни кричал и ни строил рожи, пытаясь напугать их... никто не реагировал.

Они бегали и прыгали, смеялись и дурачились, обсуждали скучные пустяки, один за другим проходя сквозь серую призрачную оболочку Янь Эра, проживая свою яркую жизнь, которая когда-то была и у него.

Только он остался отрезан от реального мира.

Янь Эр слонялся по кампусу, из последних сил пережил выходные, а затем первым делом засел у двери класса Чжун Сюаня. Он ждал этого опасного, не вызывающего доверия парня — единственного, кто мог его видеть.

Чжун Сюань появился в последнюю минуту. Заметив сникший призрачный силуэт, он притормозил, окинул его взглядом несколько секунд, и в его глазах читалось недоумение.

«Слушай, я не могу отсюда выйти, — Янь Эр медленно поплыл к нему, жалобно зависнув перед ним. — Можешь позволить мне... вселиться в тебя?»

Не успел он закончить, как Чжун Сюань тихонько произнес «а» и с сожалением посмотрел на него.

Янь Эр, не мигая, смотрел на него снизу вверх, и в душе у него возникло скверное предчувствие.

Чжун Сюань довольно вежливо сказал: «Прости, но я отказываюсь».

Янь Эр знал, что скорее всего так и будет. Они друг другу никто, и бездумная просьба о временном пристанище в чужом теле — поступок довольно дерзкий.

Но и просто так сдаваться и ждать смерти он не хотел. Он сложил руки в умоляющем жесте: «Я не просто так прошу, когда вернусь, дам тебе все, что захочешь! Или... может, мне сделать что-то для тебя прямо сейчас?»

«Не нужно. Я не держу прихлебателей», — Чжун Сюань отступил на шаг, встречаясь с полным надежды взглядом Янь Эра.

Он помолчал, его иссиня-черные ресницы дрогнули, сложившись в красивую дугу, и он улыбнулся: «Да и собак я не держу».

http://bllate.org/book/37035/4608745