Готовый перевод Temperature Difference Milk Tea Seven Parts Sugar / Разница температур: лед и пламя: Глава 15

В доме словно в мгновение ока стало влажно, будто только что прошёл сильный ливень.

Простившись с Сюй Цзянянем, Чэн Цянь отправилась домой. Некоторые журналисты по-прежнему неотступно дежурили у школы. Тяжёлые тучи закрыли солнце, небо заволокло мрачной чернотой, стояла удушливая жара. Чэн Цянь в глубине души поражалась упорству этих репортёров. Чтобы избежать осады, ей пришлось вспомнить навыки из детства: отыскав укромный уголок, она перелезла через забор.

Чэн Цянь отперла дверь квартиры. Сегодняшняя погода тяготила, в комнатах царил полумрак. Протянув руку, она нащупала выключатель, и комнату мгновенно залил свет.

Словно лишившись всяких сил, она безвольно рухнула на мягкий кожаный диван, лаская пальцами плюшевого медвежонка, которого ей давным-давно подарили Хэ Фэй и Чэн Сяотянь.

Его цветастая радужная одежонка уже полиняла от частых стирок, а шерстка утратила прежнюю гладкость и естественный блеск, но Чэн Цянь неизменно берегла эту игрушку — ведь с ней были связаны редкие счастливые воспоминания о семье.

— Привет, а ты ведь так и не сказала мне: с возвращением.

С этими словами две чистые слезинки скатились из глаз Чэн Цянь.

Когда она была совсем маленькой, Хэ Фэй точно так же ласково встречала её по возвращении домой.

Вернувшись в свою комнату, Чэн Цянь невольно мысленно вернулась к тому, что увидела сегодня.

Она выбрала ту дорогу лишь потому, что там почти не было людей и можно было снизить риск быть узнанной, однако она никак не ожидала стать свидетельницей столь кровавой и жестокой сцены.

Она впервые воочипью увидела столь яростное проявление насилия прямо перед собой, и теперь не могла передать всю гамму противоречивых чувств, захлестнувших её в тот момент.

Ей следовало бы ненавидеть Цзян Хань, ведь та разрушила её карьеру, но в то же время сердце почему-то сжималось от жалости.

Днём Чэн Цянь всё же отправилась в школу. Она вошла через главный вход и осталась глуха к придирчивым расспросам журналистов.

Чем сильнее бушевала буря вокруг неё, тем с большим высокомерием следовало держаться, ни в коем случае не показывая страха.

И действительно, место Цзян Хань пуевало.

Кто-то подбросил в парту Чэн Цянь письмо с проклятиями. Развернув его, она обнаружила внутри фотографию.

На снимке был запечатлён человек, охваченный языками пламени: искажённое от боли лицо, гниющая плоть. Хватало одного беглого взгляда, чтобы сердце забилось чаще, а кровь прихлынула к голове. Чэн Цянь тут же перевернула снимок лицевой стороной вниз.

Подобные вещи в шоу-бизнесе не были редкостью, но в стенах школы происходили впервые.

Чэн Цянь медленно выдохнула. Бессилие, гнев и обида вновь подступили к самому горлу. Она не желала плакать на людях, поэтому тайком спряталась в кабинке туалета.

Чэн Цянь не стала уходить вместе с одноклассниками из одиннадцатого класса, а затесалась среди десятиклассников и покинула школу пораньше.

К счастью, репортёров у ворот поубавилось по сравнению с утром, а из-за огромной толпы выходящих школьников уследить за всеми они просто не могли.

Однако стоило ей выйти из школьных ворот, как она заметила старого, бедно одетого дедушку, стоявшего возле трёхколёсного велосипеда и смотревшего на неё. Старик улыбался, во взгляде читалась бесконечная нежность. Чэн Цянь удивилась и уже собиралась пройти мимо, сделав вид, что не заметила, как вдруг старик сделал шаг в её сторону, слегка подался вперёд и мягко потянул за рукав.

Чэн Цянь произнесла недобрым голосом:

— Вы ещё кто такой?

Старик отпустил её, кивнул на прислонённый велосипед и снова потянул её за собой в ту сторону.

Чэн Цянь нахмурилась:

— Вы меня с кем-то перепутали.В глазах старика промелькнула обида, он принялся что-то оживленно жестикулировать обеими руками. Чэн Цянь не понимала, что происходит, и, опасаясь, что перед ней похититель, не осмелилась идти за ним. Вырвавшись из его хватки, она просто обошла его стороной.

Старик поспешно бросился следом и встал перед ней, продолжая активно жестикулировать и издавая невнятные звуки: «м-м-м, а-а-а». Заметив растерянность на лице Чэн Цянь, он заволновался еще сильнее. Словно проклиная свою немоту, старик принялся хлопать себя по бедрам, едва ли не подпрыгивая от нетерпения.

Чэн Цянь чувствовала себя крайне неловко. Ей не хотелось связываться со странным стариком, однако в его глазах, полных искренней заботы и любви, а также в его тревоге, когда она пыталась уйти, было что-то такое, от чего у Чэн Цянь невольно сжалось сердце.

— Вам нужна помощь? — спросила она.

В глазах старика на мгновение отразилось замешательство, а затем он снова потянул Чэн Цянь за рукав, хотя на этот раз его движения были куда осторожнее. Чэн Цянь помедлила, но все же сбросила его руку. Она боялась, что этот человек — мошенник: Ли Лихун когда-то рассказывала ей истории о том, как старики заманивали людей в глухие закусочные, после чего те бесследно исчезали. Сердце Чэн Цянь сжалось, она поспешно сделала несколько шагов вперед, стараясь оставить старика позади, словно верила: если бежать достаточно быстро, чувство вины не сможет ее догнать.

Когда она вернулась домой, густая темнота уже заполнила всю комнату. Только плюшевый медведь продолжал улыбаться, пытаясь утешить опустошенное сердце Чэн Цянь.Чэн Цянь лежала на кровати, ворочаясь с боку на бок. Взгляд старика, обращенный к ней, казался таким, словно она была самым дорогим сокровищем в мире, любимицей, которую бережно носят на руках. Но она оттолкнула его и ушла, оставив старика стоять там в полной растерянности. Чэн Цянь чувствовала, будто её грудь стянули тугим жгутом, и не могла продолжать думать об этом. Однако, возможно, из-за того, что она слишком долго была лишена чувства любви, образ старика не давал ей уснуть.

На следующий день Чэн Цянь вернулась в класс. Цзян Хань, низко опустив голову, решал задачи. Чэн Цянь с холодным равнодушием обошла место Цзян Ханя и тихо села за свою парту.

— Чэн Цянь, как спалось прошлой ночью? — воспользовавшись моментом сбора домашнего задания, Сюй Цзянянь подошел к Чэн Цянь и справился о ее самочувствии.

— Нормально, — бесстрастно ответила она.

— Вижу, у тебя неважный вид, отдыхай больше, — с беспокойством произнес Сюй Цзянянь.

Чэн Цянь лишь усмехнулась, крутя в пальцах перьевую ручку, которую он ей подарил.

Мимо ее парты проходила Лю Юньсяо. Резко качнувшись телом, она со всего маху врезалась в угол стола Чэн Цянь.

— Ты вообщенормальная? — мгновенно переменившись в лице, выругалась Чэн Цянь.

— Я же не специально, чего ты кипишнулась? Чего, тоже хочешь меня ударить? — бросила Лю Юньсяо с вызовом.

Ярость захлестнула Чэн Цянь, она в упор уставилась на обидчицу. Лю Юньсяо же ни капли не смутилась и, самодовольно ухмыльнувшись, удалилась.

Стоило кому-то из одноклассников проходить мимо ее места, как они неизбежно бросали на нее украдкой взгляды, но стоило ей посмотреть им в глаза, как они смущенно отводили взор.

Преподаватели тоже словно сговорились: они были поглощены исключительно объяснением материала и никак не комментировали случившееся.

На следующий вечер, после окончания занятий, она вновь увидела старика, ждавшего у школьных ворот. Он непрестанно потирал ладони, не зная, как себя вести, не смея делать резких движений — боялся снова сделать что-то не так и испугать Чэн Цянь, заставив ее опять убежать.

http://bllate.org/book/37033/4608471