Готовый перевод Temperature Difference Milk Tea Seven Parts Sugar / Разница температур: лед и пламя: Глава 12

— Эх, ну скажи, разве можно не верить в приметы? У Чэн Цянь такая резкая внешность, вечно одевается вызывающе, дерзкая, как те хулиганки из корейских дорам. И что в итоге? Сама стала настоящей хулиганкой.

— Говори тише, у неё, по-моему, с психикой не всё в порядке. А если она сейчас подлетит и начнёт бесноваться?

— В сети ещё до этого гадали, не травит ли она кого-то в реальности, и вот, пожалуйста. Смешно даже, как в воду глядели.

— Нет, ну вы посмотрите, какая у неё выдержка, как ни в чём не бывало держится.

— Обалдеть.

В сети люди наперебой изливали праведный гнев, клялись, что на их месте они бы точно дали отпор, но в реальности каждый лишь трусливо прятался за спинами других, никто не решался на открытый конфликт. Чэн Цянь вдруг показалось забавным это свойство человеческой натуры: в своих фантазиях каждый мнит себя бесстрашным гигантом и без устали раздаёт виртуальное правосудие, которое невозможно воплотить в жизнь, но в реальности люди лишь жмутся по углам, боясь сделать хоть шаг.

Чэн Цянь прошла мимо перешёптывающихся одноклассников к своему месту. Изначально ей стоило послушать Хэ Фэя и остаться дома, обеспечить себе личное пространство, не показываться на глаза общественности, но сегодня она всё же пришла.

Таков был её характер: она не позволит никому увидеть свою слабость. Даже если она была на грани краха, она всё равно будет хранить безмятежный вид. Она ни в какой ситуации не станет трусливой девчонкой, которая прячется по углам и плачет.

Она не хотела давать повод для насмешек тем, кто её недолюбливал — это было бы больнее, чем любые оскорбления.

Её взгляд был прикован к Цзян Хань, она будто искала что-то на её лице, но в итоге осталась ни с чем. Чэн Цянь понимала: она хотела увидеть в глазах Цзян Хань вину, сострадание, хоть малейшее раскаяние.

Но не было ничего.

Она думала об этом весь день, в глубине души надеясь, что Цзян Хань просто не осознавала, насколько серьёзными могут быть последствия сетевой травли, когда выкладывала то видео. Если бы она понимала, какую боль может причинить человеку, возможно, она бы так не поступила.

Но Чэн Цянь ошибалась, она лишь обманывала саму себя. Реакция Цзян Хань была такой же, как вчера: никакого раскаяния, никакой вины. Она намеренно хотела её уничтожить.

Волна отчаяния захлестнула грудь Чэн Цянь, ей стало трудно дышать.

Она наконец поняла, что между ней и Цзян Хань всё кончено — прежнего уже не вернуть.

Ли Лихун вызвала их с Цзян Хань к себе.

В огромном кабинете, казалось, был слышен только стук каблуков Ли Лихун по полу.

Цзян Хань опустила голову, избегая жгучего взгляда Чэн Цянь.

— Чэн Цянь, ну что же ты за человек? Я ведь тебе раньше говорила, а ты всё отрицала! Нужно было обязательно довести дело до того, чтобы Цзян Хань выложила видео в сеть? Тебе нужны были доказательства? Ну вот, теперь они есть, довольна? — Ли Лихун сжала кулаки и со всей силы постучала костяшками пальцев по столу. Гнев исказил её лицо, испортив искусный макияж, отчего она выглядела пугающе.

— То, что я схватила её за горло в классе после уроков — правда, но остальное — ложь. Я никогда не отрицаю того, что совершила на самом деле. Это моё последнее объяснение, верить или нет — ваше дело, — спокойно ответила Чэн Цянь.

— Да ты! Ты просто неисправима! — Ли Лихун вытаращила глаза и принялась отчитывать её, указывая пальцем.

Чэн Цянь давно знала, что объясняться бесполезно, поэтому просто закатила глаза и замолчала.

К счастью, Ли Лихун нападала на неё лишь для виду, чтобы продемонстрировать свою принципиальность и чувство ответственности. Конфликт Чэн Цянь с Цзян Хань её саму не касался, интересы не пересекались, и ей было совершенно наплевать.

Но Цзян Хань вынесла сор из избы, привлекши внимание общественности. Управление образования начало давить на директора, требуя объяснений, а тот, в свою очередь, начал давить на Ли Лихун, обвиняя её в том, что она не смогла уладить конфликт в классе. Интересы Ли Лихун оказались под угрозой, вот она и вышла из себя, переключившись на Цзян Хань.

— Цзян Хань! А ты? Разве так можно, выкладывать подобное в интернет без единого слова? Я же говорила тебе, что сама во всём разберусь! Разве я не отчитывала Чэн Цянь? Если у тебя были доказательства, нужно было первым делом идти к учителю! Ты что, думала, я не стану вмешиваться? Мы столько лет работаем вместе, неужели у тебя нет ни капли доверия ко мне? Нужно было обязательно раздувать скандал в сети и позорить школу? У тебя вообще есть чувство коллективной чести? Школа разве отказывалась помогать? Разве я не пыталась найти решение? Ты хоть понимаешь, какой удар ты нанесла школе своей импульсивностью!

Ли Лихун кричала, у неё на лбу вздулись вены, а кожа на солнце блестела от пота. В её тесном платье с юбкой-карандашом она выглядела нелепо, и при каждом движении от ярости жирок на животе подрагивал. Чэн Цянь вдруг показалось, что эта сцена выглядит смешно, и она не удержалась, едва заметно усмехнувшись.

Цзян Хань молчала, позволяя ей кричать на себя, пока из-за двери кабинета не донёсся мужской голос. При звуке этого голоса спина Цзян Хань заметно вздрогнула.

— Ханьхань, что случилось? — раздался обеспокоенный голос Цзян Чэндэ. — Ох, доченька моя, что у тебя с носом? Кто тебя обидел? Почему ты не пришла домой и не рассказала папе?

Цзян Чэндэ с «болью в сердце» взял лицо Цзян Хань в ладони, его лицо скорчилось — ну вылитый отец, чьё сердце разрывается от вида страданий родного ребёнка.

Чэн Цянь почувствовала тошноту.

Когда они впервые встретились с Цзян Хань, подкармливая бездомного котёнка, она заметила у той опухшую щёку и ссадину у глаза.

Чэн Цянь знала: это был не случайный ушиб, а следы насилия.

Она не знала, через что пришлось пройти этой девочке, гладящей кошку, но в сердце её проснулась жалость. Она протянула ей сосиску, чтобы та покормила котёнка — вдруг настроение поднимется? А потом, когда пришло время обеда, поняла, что сама ещё не ела, и предложила разделить трапезу.

В тот вечер, заметив, что Цзян Хань выглядит встревоженной и явно не хочет уходить домой, Чэн Цянь пригласила её остаться у неё.

Став ближе, Цзян Хань рассказала Чэн Цянь о своей семье.

В воспоминаниях Цзян Хань появление Цзян Чэндэ почти всегда сопровождалось насилием. Пока её мать была жива, она принимала на себя большую часть гнева Цзян Чэндэ, закрывая дочь собой, но после самоубийства матери Цзян Хань осталась единственной целью для его агрессии.

http://bllate.org/book/37033/4608468