Готовый перевод Temperature Difference Milk Tea Seven Parts Sugar / Разница температур: лед и пламя: Глава 10

В глазах Хэ Фэй наибольшей ценной этого красивого лица дочерей было лишь принесение ей финансовой отдачи.

— Что значит «что делать»? Что это за тон?! Я уже нашла школу, ваш учитель тоже подтвердил, что это действительно произошло. Сейчас ты пойдёшь со мной к этой девочке и извинишься, а я придумаю способ связаться с её родителями, дам им немного денег, чтобы они ударили видео, и пообещаю, что в будущем подобное точно не повторится, тогда они, наверное, не станут тебя притеснять.

Чэн Цянь презрительно хмыкнула:

— Я не буду перед ней извиняться.

— Ах ты, ребёнок! Это дело так просто не замять, что ты будешь делать дальше?! Неужели ты думаешь, что сможешь и дальше крутиться в индустрии развлечений? В кого у тебя такой упрямый, как у осла, характер?! Чему тебя только учил твой никчёмный папаша?! Если не думаешь о себе, подумай хотя бы обо мне, ради кого мама так старалась! Все мои труды за столько лет пошли насмарку!

Хэ Фэй истошно орала, в исступлении сметая всё со столика на пол. Чэн Цянь не желала с ней спорить, сошла с балкона, шагнула в комнату и с грохотом захлопнула дверь.

— Посмотри на себя, что это за отношение! Неужели твой отец с детства тебя слишком баловал? Чэн Цянь, кем ты себя возомнила, если бы не я, где бы ты сейчас была! Ладно бы ты не отплатила мне за всё сполна, так ещё и доставляешь столько хлопот!

Хэ Фэй отчитала её, но, видя, что Чэн Цянь ничуть не тронута, поняла, что заставить эту дочь лично пойти на извинения не удастся, и ей оставалось лишь самой, унижаясь, отправиться к той девушке и её семье для переговоров.

Как только она справилась с эмоциями и собралась уходить, дверь комнаты Чэн Цянь открылась.

— Не ходи к Цзян Хань. Если ты пойдёшь и униженно станешь умолять их, я сделаю то, что ещё сильнее разрушит моё будущее.

С этими словами Чэн Цянь снова заперла дверь.

— Ах ты!

У Хэ Фэй потемвело в глазах, и она чуть не упала назад.

К счастью, все эти годы она пользовалась деньгами, которые зарабатывала для неё Чэн Цянь, и её здоровье было неплохим, так что, лишь качнувшись, она взяла себя в руки.

— Делай что хочешь, я больше не лезу... Катись ты пропадом.

Пробормотала Хэ Фэй, в её голосе звучало сплошное бессилие.

С момента, как вчера поднялся этот шум, и до нынешнего момента телефон Чэн Цянь оставался выключенным, и нетрудно было догадаться, как её сейчас полощут в интернете.

Цзян Хань была непреклонна в своём намерении уничтожить её.

Чэн Цянь с усилием зажмурилась. Она открыла холодильник — внутри лежали любимые лунные пряники Цзян Хань с дуриановой начинкой. В тот день, когда Цзян Хань уходила из её дома, Чэн Цянь даже купила ей в супермаркоте любимые снеки.

Хотя сама Чэн Цянь на дух не переносила специфический запах дуриана, Цзян Хань любила его, и Чэн Цянь оставалось лишь перебороть собственное отвращение и положить дуриан в холодильник.

У Чэн Цянь действительно был скверный характер, в гневе она теряла голову и порой говорила вещи, от которых людям становилось неловко, но она никак не ожидала, что Цзян Хань действительно бросит её из-за Чэн Цяюй.

Чэн Цзяюй была единокровной сестрой Чэн Цянь. В детстве Чэн Цянь тоже знала родительскую любовь, Чэн Сяотянь водил её в парк развлечений на американские горки, и хотя сам ужасно боялся и дрожал от страха, ради радости Чэн Цянь Чэн Сяотянь всё равно соглашался кататься вместе с ней.В то время Чэн Цянь еще училась в начальной школе. Каждый день, возвращаясь домой в обед или вечером, едва переступив порог, она чувствовала густой аромат еды, слышала треск и шипение готовящихся блюд на кухне и неизменное приветствие Хэ Фэй: Добро пожаловать домой.

Подобная сновидению беззаботная жизнь в детстве закончилась, когда Чэн Цянь перешла в третий класс, — реальность окатила её холодной водой.

Хэ Фэй начала яростно ссориться с Чэн Сяотянем. Хэ Фэй поймала его на измене, и выяснилось, что у Чэн Цянь есть сестра, которая младше её всего на год, — Чэн Цзяюй.

Вскоре Хэ Фэй и Чэн Сяотянь развелись, а опека над Чэн Цянь была передана отцу. В тот день Чэн Сяотянь привел Чэн Цзяюй к ней и велел позвать её сестрой. Глядя на девочку, которая была всего на год младше её самой, Чэн Цянь так и не смогла выдавить из себя это слово, полное нежности и тепла.

Нетрудно догадаться, что жилось Чэн Цянь в этом доме несладко.

Природная красота не вызвала у отца и мачехи ни капли жалости, зато навлекла на неё зависть и ненависть со стороны Чэн Цзяюй.

Чэн Цзяюй постоянно изводила Чэн Цянь. Доходило до безумия: однажды, когда Чэн Цянь стояла на четвёртой ступеньке лестницы и пила воду, Чэн Цзяюй с силой толкнула её в спину. Чэн Цянь полетела вниз, сильно вывихнула ногу, содрала кожу на коленях и ладонях до крови. Она обратилась к отцу, но Чэн Сяотянь лишь решил, что она лжёт. О мачехе и говорить нечего: та и помыслить не могла о том, чтобы защитить падчерицу.В годы учебы в средней школе Чэн Цзяюй повсюду распускала грязные слухи о Чэн Цянь. Сама Чэн Цянь обладала соблазнительной и очаровательной внешностью, а люди от природы падки на пикантные сплетни. И хотя у этих слухов не было никаких реальных доказательств, почти все почему-то решили, что Чэн Цянь именно такая бесстыдная. Желающих завидовать Чэн Цянь и без того хватало, а скверные толки стали для них благодатной почвой, позволившей дать волю беспричинной ненависти и выплеснуть её наружу.

К счастью, позже Чэн Цянь приобрела некоторую известность, попала в шоу-бизнес и заработала немного денег, а с возрастом её взгляды стали более зрелыми. Тогда она съехала из дома Чэн Сяотяня и стала жить одна.

Встретив Цзян Хань, она почувствовала, что в этом мире у неё наконец-то появилась новая эмоциональная опора. Покинув шумный и грязный мир шоу-бизнеса, уйдя из семьи, где её вечно обижали и притесняли, она могла жить свободной жизнью рядом с любимым другом. И пусть её преследовали скандалы, пока этот человек был рядом, жизнь уже не казалась такой тяжелой.Но однажды Чэн Цзяюй объявилась снова.

Она шла рука об руку с Цзянь Хань прямо под окнами дома Чэн Цзянь.

В сгущающихся сумерках Чэн Цзяюй словно бы посмотрела в сторону ее окна и встретилась с Чэн Цзянь взглядом.

Охваченная неукротимым гневом, Чэн Цзянь сорвала злость на ничего не подозревавшей Цзянь Хань.

Доверяя ей всем сердцем, она выложила перед ней всю правду об их с Цзянь Цзяюй прошлом: поведала, что та вовсе не собиралась с ней дружить, просто с малых лет имела привычку отнимать все чужое. Все, что нравилось Чэн Цзянь, непременно становилось добычей Чэн Цзяюй — так же вышло и с Цзянь Хань.

Хотя Цзянь Хань пообещала больше не знаться с Чэн Цзяюй, спустя какое-то время Чэн Цзянь случайно услышала телефонный звонок, адресованный Цзянь Хань. Звонила Цзянь Цзяюй.

Тогда-то Чэн Цзянь и поняла: на самом деле Цзянь Хань никогда не прерывала связь с Чэн Цзяюй и, более того, постепенно отдалялась от самой Чэн Цзянь.

http://bllate.org/book/37033/4608466