Готовый перевод Hey, I'm Taking Your Class / Твой урок теперь мой: Случайная встреча в переулке: Глава 10

Он открыл аптечку и обнаружил, что дома нет ни термометра, ни лекарств от простуды, ни жаропонижающего. Смирившись со своей участием, Гу Цинчжоу переобулся и отправился в аптеку за лекарствами.

На улице стояла прекрасная погода. Одетый в плотную пижаму, Гу Цинчжоу уже через несколько минут ходьбы слегка вспотел. Он сдвинул маску, чтобы сделать несколько глубоких вдохов, снова натянул её и вошёл в аптеку.

Взяв корочку жаропонижающего и две папки 999, Гу Цинчжоу попросил на кассе ещё и термометр.

— Здравствуйте, как будете платить?

— Медицинской страховкой, — хриплым голосом ответил Гу Цинчжоу.

— Дайте мне пачку Золотого горла, — раздался рядом голос с точно такой же хрипотцой.

Гу Цинчжоу бросил случайный взгляд в сторону и с неожиданностью обнаружил, что рядом стоит тот самый учитель физкультуры.

Если подумать, у них с этим парнем была какая-то особая связь. В прошлый раз в Чжунъюй они тоже столкнулись. К счастью, с телефоном ничего не случилось, хотя Гу Цинчжоу уже мысленно приготовился чинить его — несмотря на то, что тот сам на него наехал.

Пожалуй, взгляд Гу Цинчжоу был слишком прямым: мужчина тут же повернул голову, и Гу Цинчжоу торопливо отвёл глаза за его спину, делая вид, что выбирает товар.

Но стоило ему разглядеть то, что лежало на полке за спиной незнакомца, как Гу Цинчжоу в панике снова отвёл взгляд.

К счастью, на нём была маска, иначе было бы донельзя неловко.

Су Чжи посмотрел на завернутого в одеяло, как праздничный цзунцзы, мужчину перед собой, а затем оглянулся на полку, куда тот только что смотрел. Его взгляду предстали пестрые коробочки: ультратонкие, увлажняющие, с эффектом обнаженной кожи...

Неужели он мешает этому брату выбрать нужную вещь?

Оценивающе окинув его взглядом с головы до ног, Су Чжи отметил высокий рост и длинные пальцы.

Поразмыслив немного, он снял с полки коробку размера экстра-большой и протянул со словами:

— Тебе это нужно?

Продавец: ...

Гу Цинчжоу: ...

И вот этот человек работает учителем и служит примером для подражания! Неудивительно, что он ходит по таким местам!

— Оплата медицинской страховкой прошла успешно, — раздался механический женский голос.

Гу Цинчжоу схватил лекарства и ушел, не оглядываясь.

Су Чжи скривил губы и поставил коробочку обратно на место. Спрятался весь с ног до головы, а еще чего-то стесняется — разве это не самые обычные физиологические потребности взрослого человека?

К вечеру Гу Цинчжоу почувствовал себя намного лучше. Приняв ванну, он с комфортом устроился в ожидании стрима Шань Сы.

Перед началом трансляции Гу Цинчжоу немного полистал Weibo и увидел, что Фэйюй выложила рекламный постер. Анонсировалось предстоящее озвучивание аудиодрамы по роману Больной красавчик. Гу Цинчжоу не особо увлекался чтением романов, в отличие от Гу Ин, которой они нравились, и она уже не раз расхваливала ему этого Больного красавчика.

Он уже собирался пролистать запись дальше, как вдруг заметил в списке сэйю знакомое имя.

Шань Сы!

Он снова будет участвовать в озвучке аудиодрамы!

Гу Цинчжоу окликнул Гу Ин:

— На каком сайте ты читала того Больного красавчика, о котором говорила раньше?

Гу Ин оторвалась от планшета:

— Ого, мой дорогой братец, неужели ты решил податься в мир сетевой литературы?

Гу Цинчжоу одарил Гу Ин выразительным взглядом.

Она презрительно фыркнула:

— В Зеленых пузырях. Только читай оригинал, ладно? И не забудь пополнить счет монетками Зеленых пузырей.

И вот, еще до начала стрима Шань Сы, Гу Цинчжоу приступил к чтению своего первого в жизни романа.

— Привет всем, давненько мы не виделись, в последнее время я просто безумно занят, ууу.

Голос Шань Сы звучал слегка хрипло.

Гу Цинчжоу открыл чат с бегущими строками комментариев и еще не успел написать и пары слов, как обнаружил, что многие опередили его с вопросами.

— Почему у нашего малыша Шань Сы голос охрип? Нам так больно за тебя.

— Малыш Шань Сы, ты принял лекарство? Или рассосал леденец Золотое горло?

Золотое горло? Гу Цинчжоу вдруг вспомнил неловкую сцену во второй половине дня и стер набранный текст.

Зрители уже спросили о том, что его самого беспокоило.

— Пару дней назад у нас в торговом центре проходил конкурс озвучки, нужно было озвучить женскую роль. Я так давно никого не озвучивал, и это потребовало столько сил. А потом на обратном пути меня еще и продуло холодным ветром, вот голос немного и охрип. Но ничего страшного, мои хорошие, сегодня уже почти всё прошло.

Конкурс озвучки?!

Шань Сы в тот день и правда участвовал в нем!

— Если Шань Сы берется за дело, одного его хватит за двоих, наверняка отхватил главный приз! — продолжали бежать комментарии.

Гу Цинчжоу затаил дыхание: если Шань Сы вошел в тройку лидеров, он непременно узнает, какую роль тот озвучивал!

— Да нет, в тот день у меня был не лучший настрой, так что я просто заглянул ради развлечения.

Су Чжи сделал глоток воды, чтобы смочить горло. В тот день он действительно не ожидал, что сможет занять призовое место, да еще и организаторы заставили его остаться на сцене для фотографии. К счастью, голос был изменен, иначе, заяви он еще и о победе, его смазливое лицо пришлось бы явить всему миру.

Услышав ответ Шань Сы, Гу Цинчжоу испытал небольшое разочарование.

Впрочем, ничего страшного. Главное — это значит, что он находился от Шань Сы на таком близком расстоянии, и, кто знает, возможно, они столкнутся снова в один прекрасный день.

— Так вот, моя следующая серьезная задача — озвучка Больного красавчика. Спрашиваете, кого я буду озвучивать? Нужны ли тут вообще вопросы?

— Шань Сы, я заметил: стоит тебе открыть рот, как у меня возникает непреодолимое желание прибить тебя. Это ты-то пассивная сторона? Да я же мачо, отъявленный мачо!

Гу Цинчжоу понял, что Шань Сы будет озвучивать именно того красавчика, как только увидел рекламу от Фэйюй.

Поэтому он снова не удержался и отправил сообщение в чат:

— Бьюсь об заклад, Шань Сы — стопроцентный красавчик-пассик.

Слушая капризный тон Шань Сы, Гу Цинчжоу так и подмывало рассмеяться.

— Держу пари, Шань Сы, пока ты произносил эти слова, ты еще и молча демонстрировал свои бицепсы?

После этих слов Гу Цинчжоу комментарии в чате полетели еще быстрее.

— Согласен!

— Поддерживаю!

— Наш малыш Шань Сы наверняка щупал свои несуществующие бицепсы где-то там, где мы его не видим, ха-ха-ха-ха-ха.

Су Чжи чуть не поперхнулся водой. Он так и замер с поднятыми руками, озираясь по сторонам. Этот Цин Чжоу — неужели он установил камеры у него дома?

И тем не менее!

Он не мог позволить уронить свое лицо перед таким количеством фанатов!

Он достал телефон, переключился на второй аккаунт и написал Гу Цинчжоу в WeChat:

【Шань Сы】: Эй, Цин Чжоу, если ты и дальше будешь так меня подкалывать, я заберу свой диск обратно.

【Шань Сы】: [эмодзи ругательств]

http://bllate.org/book/37031/4608034