Готовый перевод The World Owes Me a First Love / Мир должен мне первую любовь: Глава 16

Не в силах возразить, она лишь упрямо бросила:

— Да потому что ты на глаза больно смотришь!

Отговорка вышла настолько нелепой, что даже самой себе она показалась невыносимой. Ей оставалось лишь мечтать о дыре в земле, куда можно было бы провалиться от стыда.

Ясно было одно: спорить бесполезно. Оставалось лишь одно — бежать! Бежать, не оглядываясь!

Син Юнь резко оттолкнула его и, неуклюже перебирая руками и ногами, выбралась из бассейна с горячими источниками.

— Эй… — Ся Кэ, приподнявшись на локте и опершись о край бассейна, с явным удовольствием наблюдал за её смущением. — Надень халат.

Она сделала вид, что не слышит, и бросилась прочь.

Да ну его! Ещё секунда — и она умрёт от стыда!

Когда её силуэт скрылся вдали, Ся Кэ вздохнул, откинулся на край бассейна и уставился в звёздное небо.

Почти получилось… Почти поцеловал…

Он даже немного гордился своей выдержкой — суметь вовремя остановиться в такой момент.

Хорошо, что остановился. Последствия от «поедания травы под собственным окном» оказались бы слишком тяжёлыми, и он не был готов их нести.

Ещё один ледяной порыв ветра вернул его к реальности. Даже в горячей воде он невольно вздрогнул.

Взгляд его упал на вешалку рядом, где висели два халата. Он долго с досадой смотрел на них, а затем, с тяжёлым вздохом покорности судьбе, выбрался из бассейна…

Чу Нань действительно устал — душевно.

Едва завидев Шэнь Цин, он чуть не потерял над собой власть.

За ужином, наблюдая, как она одна за другой опрокидывает бокалы вина, он несколько раз готов был вскочить и остановить её.

Изо всех сил подавляя тревогу и заботу, он едва дожил до конца ужина и почувствовал, что силы покинули его окончательно.

Но даже вернувшись в номер, он не мог уснуть.

Прошёл уже почти час — почему Ся Кэ до сих пор не вернулся? Не случилось ли чего с Шэнь Цин? Раньше у неё уже был приступ алкогольного отравления!

Эта мысль заставила его вскочить с кровати. Поколебавшись несколько секунд, он решительно сбросил одеяло и направился проверить.

Он понимал, что поступает неправильно, но шаги его становились всё быстрее.

Очнувшись, он уже стоял у двери их номера и нажимал на звонок.

Долго никто не открывал…

Может, они уже спят? И Ся Кэ просто не вернулся, чтобы не оказаться с ним в одной комнате — из-за неловкости?

Или Шэнь Цин протрезвела, проголодалась и увела всех перекусить? Ведь за ужином она почти ничего не ела.

А может, все трое пошли в горячие источники? Здесь, кажется, они работают допоздна.

………

Он заставлял себя думать только в позитивном ключе.

Но когда воображение начало иссякать, дверь наконец открылась.

Однако Чу Нань не облегчил вздох, а, наоборот, невольно замер, услышав знакомый раздражённый голос:

— Кто там?! Уже поздно! Совсем с ума сошёл? Дать людям поспать нельзя?!

Увидев за дверью Чу Наня, Шэнь Цин резко замолчала.

Сон, хоть и короткий, помог ей прийти в себя. А появление Чу Наня окончательно развеяло остатки опьянения.

Они молча смотрели друг на друга. Атмосфера была странной — неловкой, но напряжённой, будто в любой момент могла вспыхнуть искра.

— Ты… — первой пришла в себя Шэнь Цин. Она приоткрыла губы, хотела что-то сказать, но осеклась. Помолчав, продолжила: — Подожди, я позову Син Юнь.

— …Хорошо.

Он кивнул, глядя, как она, пошатываясь, уходит вглубь номера. Несколько раз он инстинктивно хотел подхватить её, но ноги будто приросли к полу.

Через некоторое время она вернулась и, прислонившись к дверному косяку, с виноватой улыбкой сказала:

— Её нет. Вижу, не хватает одного халата и полотенца — наверное, не спится, пошла в источники. Телефон тоже не здесь. Может, позвонишь ей?

Он рассеянно кивнул, но телефон доставать не стал. Ему было совершенно не до Син Юнь.

Он просто хотел подольше смотреть на неё — открыто, без стеснения, без помех, как раньше.

— Тебе ещё что-то нужно? — её смутил его пристальный взгляд.

Он молчал. Наконец спросил:

— Почему так много пьёшь?

— …А зачем ещё пить? Чтобы порадоваться.

— Радоваться чему?

— Тебе и Син Юнь.

— …

— Она тебе очень подходит. Характер у неё хороший.

— Жаль, а мне нравятся только те, у кого характер ужасный.

— Сам у тебя характер ужасный!

— Я разве говорил, что мне нравишься именно ты?

— …

— Или ты думаешь, что кроме тебя я вообще никого полюбить не смогу?

— …

Шэнь Цин промолчала.

Действительно, до сегодняшнего дня она так и думала.

Она сама не могла полюбить никого, кроме него. Видя любого мужчину, она думала только о нём.

Она полагала, что с ним то же самое — и характеры у них одинаково ужасные, и чувства одинаково сильные. До сегодняшнего дня…

На самом деле, Шэнь Цин была далеко не так спокойна, как казалась.

Когда она увидела Чу Наня в холле, её потрясло.

Честно говоря, если бы не присутствие посторонних, она бы уже убила Ся Кэ на месте.

Перед поездкой он не сказал, что Чу Нань тоже будет. Сказал лишь, что коллеги едут в горячие источники, все с парами, а Син Юнь одна — жалко девчонку, да и с номерами неудобно. Попросил её составить компанию.

Син Юнь ей нравилась, поэтому она без колебаний согласилась.

И вот такой подвох!

Зачем Ся Кэ это сделал?

Сначала она решила, что братец просто не может не подшутить над ней. Но за ужином всё встало на свои места: он хотел, чтобы она увидела правду.

Правда заключалась в том, что…

Чу Нань вовсе не такой ужасный, каким она его считала. С Син Юнь он выглядел зрелым и уравновешенным — совсем не похожим на того капризного, избалованного и иногда даже немного ласкового парня, каким был с ней.

И чувства его к ней оказались не такими глубокими, как она думала. Он легко стёр их прошлое и быстро создал новый «документ чувств».

Именно поэтому она так много пила.

— Почему молчишь? — прервал её размышления Чу Нань.

Она очнулась и с трудом выдавила улыбку:

— Всё, что я хотела сказать, я сказала ещё при расставании. Син Юнь скоро вернётся, так что ты…

— Отлично.

— …Отлично чем?

— Отлично, что она увидит.

— …Увидит что?!

— Увидит, какой я подлый и лицемерный.

Не успев договорить, Чу Нань резко притянул её к себе и поцеловал. Этого порыва он сдерживал весь день… Нет, намного дольше — с самого дня, когда она сказала «расставание»…

Он сдерживался, не звонил ей, даже сменил номер.

Сдерживался, не интересовался новостями о ней, даже разорвал все связи с её окружением.

Сдерживался, не думал о ней, даже пытался найти замену…

Всё это рухнуло в тот миг, когда он увидел её сегодня.

Вся тоска прорвалась сквозь плотину в момент, когда их губы соприкоснулись.

Знакомые тепло и вкус ошеломили Шэнь Цин, но вскоре она пришла в себя и начала вырываться.

Однако Чу Нань не собирался останавливаться. Напротив, он ещё сильнее прижал её к двери, и в его голосе прозвучала отчаянная мольба:

— Не отталкивай меня… Кром тебя, я правда не могу полюбить никого.

— …

А разве она сама могла?

Хрупкая стена рассудка Шэнь Цин рухнула.

Она перестала сопротивляться. Её руки медленно обвили его спину, и, немного помедлив, она крепко обняла его.

В этом объятии чувствовалась решимость больше никогда ничего не терять.

Они целовались, позабыв обо всём на свете, и не заметили Син Юнь, застывшую в конце коридора.

Её потрясло зрелище перед глазами.

Вот оно, настоящее поцелуй…

Если бы Ся Кэ не остановился тогда, они тоже дошли бы до этого?

Каково это — целоваться? Ей стало любопытно… Даже немного… жаль?!

Эта мысль испугала её, и она невольно вздрогнула.

Внезапно её окутало тепло, прервав размышления.

Кто-то накинул на неё халат и прикрыл ладонями глаза.

В темноте прозвучал виноватый шёпот прямо у уха:

— Прости…

Голос Ся Кэ.

Она вздрогнула и наконец пришла в себя, осознав главное:

Её парень целуется с сестрой её босса!

Если бы пришлось одним словом описать состояние Син Юнь, это было бы — «оцепенение».

Ничто не подходило лучше.

За всю жизнь она впервые видела, как её парень изменяет ей прямо на глазах. И это вызывало именно оцепенение.

Но ещё больше её ошеломило то, что первая её реакция не была гневом или болью… А скорее сожалением, что Ся Кэ тогда остановился! Вот что по-настоящему её потрясло!

Ся Кэ же видел в ней лишь потерянный взгляд и растерянность — состояние, вызывающее серьёзную тревогу.

Когда она вышла из источников, даже не вытерлась как следует. Халат на ней уже промок, и выглядела она крайне жалко.

По идее, ей следовало немедленно принять душ и переодеться, но в её номер сейчас не вернуться. Вести к себе тоже рискованно — вдруг Чу Нань вернётся и застанет их вместе. Лучше дать ей немного прийти в себя, пока не стоит сталкиваться с ними.

Он подумал было взять ещё один номер, но вспомнил, что в отеле полно коллег. Если кто-то увидит, пойдут сплетни — а для девушки это неприятно.

В итоге Ся Кэ отвёл её в холл и усадил на диван, а сам сбегал к администратору за горячей водой.

Когда он вернулся, она по-прежнему сидела, ошеломлённая происходящим.

Ся Кэ тихо вздохнул и протянул ей стакан:

— Выпей немного горячей воды.

Она машинально взяла его. Вода была тёплой, как раз чтобы пить.

Сделав несколько глотков, Син Юнь постепенно пришла в себя и подняла на него растерянный взгляд:

— Я что… рассталась?

— Это не расставание, — повторил он. — Я же говорил: между вами и вовсе нельзя назвать отношениями.

— …Значит, ты всё знал?

Теперь, вспоминая его странные слова и поведение, всё становилось на свои места.

Ся Кэ виновато отвёл глаза:

— Не так уж давно…

— Когда именно узнал?

— В тот день, когда он пришёл в компанию, чтобы сводить тебя в кино.

— Тогда… — она не поверила своим ушам. — Так значит, Чу Нань и твоя сестра правда раньше встречались?

Он молча кивнул.

— Они… — она собралась с духом. — Долго встречались?

— Больше трёх лет.

— …Когда расстались?

— Кажется, за неделю до того, как он пошёл с тобой на свидание вслепую.

— …Почему расстались?

— Его родители не приняли мою сестру — она разведена и с ребёнком.

— …Кто предложил расстаться?

— Она сама. Не хотела ставить Чу Наня между собой и его родителями.

Чувствуя свою вину, Ся Кэ вёл себя необычайно послушно — отвечал на все вопросы.

Но это лишь усилило гнев Син Юнь. Помолчав, она вдруг выкрикнула:

— Почему ты раньше мне не сказал?!

http://bllate.org/book/3703/398243