Готовый перевод The World Owes Me a First Love / Мир должен мне первую любовь: Глава 6

— Не ожидал, что ты окажешься именно таким талисманом.

— …Ся Кэ, я уже столько раз говорила: у меня тоже есть профессиональные навыки. Пожалуйста, не воспринимайте меня просто как корпоративный амулет!

Ся Кэ приоткрыл рот, но не успел вымолвить ни слова…

— Да ты совсем спятил?! Это сейчас главное?! — не выдержала Сюй Ии, которая давно молча наблюдала за этой сценой. На самом деле её волновало нечто большее: ей вдруг почудился проблеск надежды. Сама она не могла остановить Син Юнь, но, возможно, Ся Кэ сумеет! Подумав так, она натянула улыбку и нарочито обратилась к нему:

— Ся Кэ, о чём вы задумались? Неужели в такой одежде можно столько лет оставаться одинокой? Сегодня особый случай — боевое нижнее бельё, вы же понимаете.

Ся Кэ мгновенно уловил намёк и резко повернулся к Син Юнь, сверля её взглядом:

— Ты сегодня собираешься к нему домой?!

— А? — Как он вообще догадался? Разве стринги как-то связаны с походом к Чу Наню?

— И ты ещё собираешься надеть стринги, когда пойдёшь к нему домой?!

— Ся… Ся Кэ… — Син Юнь смутилась до невозможности. — Не могли бы вы говорить потише… >_<

Прошу вас! Весь магазин нижнего белья это услышал! Она уже чувствовала, как на неё устремились десятки странных, почти колючих взглядов!

— Да, Ся Кэ, зачем вы так разволновались? — подначила его Сюй Ии, прекрасно зная ответ, и тут же добавила смертельный удар: — Всё равно это вас не касается.

— Кто сказал, что не касается! Я…

Не успел он договорить, как от кассы донёсся женский голос:

— Ся Кэ! Иди заплати за меня!

Син Юнь: «…»

Сюй Ии: «…»

Этот неожиданный оклик не только прервал речь Ся Кэ, но и ошеломил обеих девушек.

— Стой здесь! — бросил Ся Кэ Син Юнь и направился к кассе.

Его покорное, почти собачье послушание заставило Син Юнь и Сюй Ии опомниться. Они переглянулись и одновременно устремили взгляд вслед Ся Кэ.

Женщина у кассы выглядела немного старше Ся Кэ, была безупречно одета и обладала яркой, выразительной внешностью — именно такой тип, который большинству мужчин нравится, но женщины считают слишком агрессивной и трудно сближающейся.

Ся Кэ остановился рядом с ней и без лишних слов протянул кошелёк.

Она спокойно взяла его, вытащила банковскую карту и спросила:

— Пароль остался прежним?

Он рассеянно кивнул и тут же попытался вернуться к Син Юнь, чтобы продолжить разговор, но…

Их уже не было!

Он огляделся, но так и не нашёл их. Не раздумывая, он выбежал из магазина.

— Эй… эй-эй! Куда ты? — закричала ему вслед Шэнь Цин, стоявшая неподалёку.

На этот раз Ся Кэ даже не обернулся.

Ей ничего не оставалось, кроме как быстро расплатиться, собрать вещи и последовать за ним.

У двери она увидела, как он хмуро и обеспокоенно оглядывается по сторонам.

— Что случилось? Увидел знакомого? — подошла она поближе.

Он помолчал, потом резко сказал:

— Дай мне номер Чу Наня.

— …Ты его видел? — побледнев, она начала оглядываться.

— Нет. У меня к нему дело.

— Зачем тебе его номер?

— Не задавай глупых вопросов, давай скорее!

Она долго молчала, потом вздохнула:

— Хватит устраивать сцены. Мои отношения с ним тебя не касаются.

— Да мне и дела нет до ваших отношений!

— Тогда зачем тебе его номер…

— Он хочет переспать с моим человеком!

— …

Её молчание сделало его крик особенно громким — даже сам Ся Кэ испугался собственного голоса.

Да, именно это и привело его в чувство…

— Нет… — Он постепенно успокоился. — Это просто моя сотрудница. Всё сложнее, чем кажется. Не думай лишнего, я потом всё объясню. Просто дай мне его номер…

— Чёрт! Этот ублюдок бросил меня — ладно! Но теперь ещё и собирается надеть тебе рога?!

— …Кажется, это ты его бросила?

— Не цепляйся к деталям! Главное — он посмел надеть тебе рога!

— Я же сказал, она просто моя сотрудница…

— Хватит! Сейчас же пойду и прикончу его!

— …Ты что, шутишь?! Ради чего я всё это время мучился? Чтобы минимизировать вред для Син Юнь! Если ты устроишь скандал, она не только узнает обо всём, но и в самый неловкий момент!

Ситуация полностью вышла из-под контроля. Наверное, лучше сначала вырубить Шэнь Цин.

* * *

Син Юнь Сюй Ии буквально вытащила с собой, и когда та очнулась, её уже засовывали в такси.

— Ты что делаешь? — Син Юнь была недовольна и растеряна.

— Да ладно тебе! Разве ты не поняла, что та женщина — девушка Ся Кэ?

— А? — удивилась Син Юнь. — Неужели?

— Какая же ты медлительная… — закатила глаза Сюй Ии. — Разве обычные друзья ходят вместе по магазинам нижнего белья?

— …Действительно, странно.

— Разве обычные друзья покупают друг другу нижнее бельё?

— …Тоже верно.

— Так скажи теперь, кто она, если не его девушка?

Син Юнь нахмурилась, всё ещё не веря:

— Но он же постоянно говорит, что одинок.

— Вот в том-то и проблема! Он явно не хотел, чтобы мы знали о его девушке, а мы застали их в таком месте! Это же ужасно неловко!

— Пусть уж лучше ему неловко будет. Зачем нам убегать?

— В офисе есть правило: если босс не хочет, чтобы знали о чём-то, даже случайно узнав, нужно делать вид, что ничего не заметил.

— …Разве наш побег не выглядит подозрительно? Лучше было бы просто притвориться, что ничего не поняли. — Вообще-то, если бы не Сюй Ии, она бы и правда ничего не поняла — естественная игра без усилий.

— Нет-нет, на этот раз всё иначе. Если мы уйдём, Ся Кэ, скорее всего, вздохнёт с облегчением.

— … — Син Юнь совсем запуталась в её противоречивых рассуждениях.

— Та женщина явно очень проницательная и непростая. Наверняка она что-то заподозрила и потому вдруг позвала Ся Кэ расплачиваться. Если бы мы остались, она бы точно устроила тебе неприятности, а потом устроила бы Ся Кэ сцену. И, возможно, стала бы постоянно наведываться в компанию, следить за ним… Тебе тогда точно не поздоровится…

— Погоди… — Син Юнь наконец уловила суть. — Какие «намёки»? Почему она должна меня прессовать? При чём тут я?

— Э-э… — Сюй Ии замялась, но потом решилась: — Ладно, скажу прямо: мне кажется, Ся Кэ в тебя влюблён.

— …Сюй Ии, у тебя чересчур богатое воображение.

— Я серьёзно! В последнее время он ведёт себя очень странно. Я посчитала: в среднем он пьёт по восемь чашек кофе в день и каждый раз, когда заходит на кухню, крадёт на тебя взгляды!

— Наверное, просто проверяет, не ленюсь ли я… -_-|||

— Допустим. А как тогда объяснить то, что произошло сейчас?

— Что именно?

— Я специально сказала это, чтобы проверить его реакцию, когда услышит, что ты идёшь к тому парню домой. И что? Ты же видела, как он взорвался! Если бы не появилась его девушка, он бы точно тебя остановил!

— Но у него же уже есть девушка! Как такое возможно?

— Почему нет? Многие ведь едят из своей тарелки, но поглядывают в чужую!

— …

— Короче, что бы он ни говорил тебе позже — не слушай! Мерзавец! Я в него ошиблась!

— Не надо так! Он не такой человек.

— Ты за него заступаешься?! — взвизгнула Сюй Ии. — Неужели и ты в него влюблена?!

Вот так она определяет влюблённость? Син Юнь окончательно убедилась, что словам подруги верить нельзя.

— Да-да, влюблена, безумно влюблена, — буркнула она без энтузиазма.

— …Ты меня высмеиваешь?

— Ага.

— Ну погоди! Если всё пойдёт по плану, сегодня вечером он обязательно попытается помешать тебе! →_→

— Не могла бы ты просто пожелать мне удачи?

— Конечно! Обязательно добейся успеха! Только не дай Ся Кэ испортить всё! Вперёд! Пусть он сдохнет от злости!

— =_=…

В итоге Син Юнь отправилась в путь с таким вот «благословением» от Сюй Ии.

Позже она узнала, что подобные «благословения» имеют особое название — проклятия.

* * *

— Разве ты до сих пор не поняла? Я приглашаю тебя к себе домой.

Когда Чу Нань произнёс эти слова, Син Юнь действительно не поняла их подтекста.

Но теперь, кажется, она начала догадываться…

Едва она переступила порог его квартиры, как навстречу ей с радушной улыбкой вышла полная, добродушная женщина средних лет:

— Пришла! Наконец-то!

Такая упитанная дама явно не могла быть горничной. Скорее всего, это… мама Чу Наня?

Син Юнь замерла у двери, будто её заколдовали, пока не услышала голос Чу Наня:

— Это моя мама.

— >_

http://bllate.org/book/3703/398233