Готовый перевод The World Owes Me a First Love / Мир должен мне первую любовь: Глава 4

Син Юнь не отступала:

— Каким именно способом?

— …Такие вещи начальнику не очень уместно объяснять подчинённой. Рано или поздно ты сама всё поймёшь.

Обсуждать подобные темы наедине в закрытом кабинете — даже ему было неловко от этого.

— Понятно… — Син Юнь решила, что он не желает развивать разговор, и не стала настаивать, но тут же сменила тему: — А ты сам бываешь долго без связи со своей девушкой?

— Зависит от обстоятельств, — уклончиво ответил Ся Кэ.

— А в каких именно?

— …Эта девушка уж больно напориста.

— Это когда хочешь бросить её? >_<

Ся Кэ замялся. Как объяснить?

Он терпеть не мог затягивать расставания и считал подлостью молчать, чтобы заставить партнёршу первой предложить разрыв. В то же время он знал: немало мужчин поступают именно так, лишь бы не прослыть мерзавцами.

Конечно, подобные мысли вслух не выскажешь — вдруг она ещё глубже упадёт духом? Но и молчать нельзя: ей необходимо вовремя остановиться, чтобы минимизировать боль.

Поразмыслив, Ся Кэ выбрал весьма обходной путь:

— Не зацикливайся на этом. Может, он просто завален работой или, наоборот, так сильно нервничает из-за симпатии, что не знает, как подступиться… В конце концов, если он не пишет тебе, разве ты сама не можешь написать?

— Можно?

— Почему бы и нет? — Пиши! Пусть получит отказ быстро и чётко! Ся Кэ уже придумал для неё идеальное лекарство от разбитого сердца — работа до изнеможения!

Син Юнь поколебалась, но всё же решительно достала телефон. Он невольно затаил дыхание, чувствуя лёгкое волнение и даже азарт.

Под его пристальным взглядом…

— Э-э… — Син Юнь подняла глаза и с благоговейной надеждой спросила: — А что мне написать?

Ся Кэ с досадой выдохнул весь воздух, который так долго сдерживал:

— Просто спроси, когда у него выходной, и скажи, что хочешь сходить в кино.

Син Юнь крепко стиснула зубы и кивнула:

— Ладно.

Да, современной женщине нужно проявлять инициативу. В её возрасте дальнейшая скромность грозит прямой дорогой в дом для одиноких стариков — именно так недавно выразился Ся Кэ.

Хотя мысленно она так и рассуждала, на деле всё равно нервничала. Простая фраза «Когда у тебя выходной? Давай сходим в кино» потребовала от неё массу времени. Она тщательно проверяла каждое слово на опечатки и даже пунктуацию взвешивала с особым вниманием.

Убедившись, что всё идеально, она собралась с духом и нажала «отправить».

Ся Кэ, всё это время молча наблюдавший за ней, почувствовал лёгкое раздражение. Раньше такую сосредоточенность она проявляла только в работе! Видимо, девчонка действительно выросла… Но ничего страшного — скоро её бросят, и она снова станет той самой трудоголичкой, какой была раньше. Эта мысль слегка подняла ему настроение.

Ожидание длилось недолго — ответ Чу Наня пришёл почти мгновенно. Но Син Юнь боялась посмотреть…

— Не хочешь — я посмотрю за тебя, — не дал ей шанса уклониться Ся Кэ.

— Н-не… не надо… Я сама… — Некоторые вещи легче пережить, узнав напрямую, а не из чужих уст. Например, расставание.

Она сглотнула ком в горле, опустила глаза и приготовилась принять худший исход. Однако…

— Во сколько ты заканчиваешь? Я заеду за тобой! — прочитала она вслух, не веря своим ушам, и в её голосе прозвучало изумление.

— … — Ся Кэ онемел.

Что за чушь? Так не бывает!

После короткой паузы он вдруг всё понял.

Он ошибался! Вот он — настоящий ход! Сначала держать в напряжении, заставить саму проявить инициативу — классическая тактика «притворись равнодушным, чтобы заинтересовать». Этот парень… настоящий сердцеед! В мире знакомств действительно водятся мастера своего дела.

* * *

Внизу офисного здания находился магазинчик, который Ся Кэ считал идеальным местом для наблюдения: сидя у окна, можно было видеть всё, что происходит у входа в офис, при этом рекламные плакаты на стекле мешали снаружи разглядеть сидящих внутри.

Он всегда думал, что знает об этом укромном уголке один, но оказался не прав…

— Кто? Кто из них парень Син Юнь?

— Эй, не толкайся! Наверное, тот мужчина у белого внедорожника. Я только что видела, как он махнул ей.

— Неплох собой.

— Да уж, хотя всё равно Ся Кэ круче.

— Конечно, рядом с нашим директором он меркнет.

— Вы что, не понимаете? Так и должно быть! Если бы Ся Кэ пошёл на свидание вслепую, мы бы сразу предупредили Син Юнь — будь осторожна, скорее всего, это гей, ищущий фиктивный брак!

— Ну, не обязательно… Ся Кэ ведь сам недавно ходил на такие встречи.

— Вот именно! Я давно подозревала, что он гей.

— …Ах! Да вы что?! Я тоже так думала! С его-то данными — и столько лет холостяком? Это же ненормально!

— Говорят, раньше у него девушки менялись как перчатки, но потом вдруг резко стал аскетом.

— Наверное, он долго пытался разобраться со своей ориентацией, экспериментировал с девушками, но в итоге понял: женщины — не его.

— Логично!

— Сексуальная ориентация — не повод для осуждения, но идти на свидания вслепую, зная, что ты гей, — это уже обман!

— Совершенно верно! А я-то его уважала…

Спор разгорался всё сильнее, пока вдруг не прозвучало особенно громкое и резкое замечание:

— Да уж, даже я не ожидал, что я такой директор.

Все замолкли.

Десятки глаз уставились на Ся Кэ, стоявшего позади них.

Он улыбался, но внутри бушевал ураган…

Объяснитесь! Каким это образом он такой директор? Разве виноват он в том, что красив и порядочен?!

Если бы не фраза «всё равно я за Ся Кэ», он бы лишил их всех премии за сверхурочные!

— Хе-хе… — После толчка со стороны коллег Сюй Ии выдвинули вперёд. Она натянуто улыбнулась: — Директор, вы ещё здесь?

— Да, зашёл за водой. — Его взгляд скользнул над толпой, выискивая Син Юнь у входа в офисное здание.

— Какое совпадение! Мы тоже за водой… Вы уже выбрали? — Сюй Ии лихорадочно подавала знаки остальным.

Коллеги мгновенно поняли намёк и бросились к прилавку с напитками, хватая первое, что попадалось под руку.

— Э-э… Тогда мы пойдём, директор… — Сюй Ии натянуто улыбалась.

Ся Кэ кивнул, не отрывая взгляда от улицы, пока наконец не заметил Син Юнь.

Она наклонилась, чтобы сесть в белый внедорожник… Машина показалась ему знакомой… Номера тоже казались знакомыми…

Лицо его побледнело. Он резко крикнул:

— Сюй Ии! Назад!

Она, стоя у кассы, удивлённо обернулась и подошла:

— Что случилось?

— Это парень Син Юнь?! — спросил он с недоверием.

— Да. — Сюй Ии не придала значения его потрясению. — Удивительно, правда? Выглядел неплохо, я думала, все, кто ходит на такие встречи, выглядят хуже…

— Да ты что несёшь! — перебил он её резко.

Она поняла, что ляпнула глупость, и поспешила исправиться:

— Я не про вас! Бывают же исключения… как вы, например, или Син Юнь…

Говоря это, она вдруг заметила, что Ся Кэ исчез.

Коллеги тут же загудели:

— Куда делся директор?

— Не знаю, может, решил поздороваться с парнем Син Юнь?

— По такому лицу — точно не на приветствие! Скорее, на драку!

>Тарелка

http://bllate.org/book/3703/398231