Готовый перевод No Touching My Treasure / Не тронь меня, или история одной фальшивой любви: Глава 12

Сюй Инбай почувствовал, как сердце у него в груди сильно ударило, дыхание на миг сбилось, но он быстро взял себя в руки. Указав на Сяобая, он вместо ответа спросил:

— Он не расцарапал тебе лицо?

Се Чэнфэн всё понял и не стал давить, лишь повернул к нему лицо:

— Не переживай, не поцарапал, я по-прежнему красавчик.

Сюй Инбай, опираясь рукой о кушетку, внимательно осмотрел его лицо и неожиданно произнёс:

— И то верно.

Се Чэнфэн на мгновение замер, холодно глянул на него и промолчал.

Когда они добрались до больницы, запястье Се Чэнфэна заметно опухло. Сюй Инбай невольно порадовался, что всё же притащил его сюда, и, не теряя ни секунды, занялся регистрацией и оплатой услуг.

Посетителей в больнице по ночам было немного, снимки подготовили быстро. Врач лишь констатировал растяжение связок без повреждения костей, и сердце Сюй Инбая, до этого сжавшееся от тревоги, наконец отпустило.

Внутрь больницы с животными нельзя, поэтому Сюй Инбай оставил Сяобая у входа в пластиковом пакете под присмотром дежурной медсестры — за сохранность можно было не переживать. Комочек меха послушно сидел внутри, высунув маленькие лапки из прорези пакета, и не издавал ни звука.

Когда Сяобая освободили, Се Чэнфэн уже вышел из приёмного покоя с забинтованным запястьем. Белоснежная повязка оставляла открытой половину ладони; вероятно, он ещё не привык к ней, поэтому его длинные, тонкие пальцы то и дело нервно подрагивали.

— Я куплю тебе новую, — сказал Сюй Инбай, указывая на одежду Се Чэнфэна.

Любой, кто держит кота, знает, что кошачья шерсть везде — в кружках, на одежде. Се Чэнфэн был в чёрном, и теперь вся ткань была покрыта шерстью Сяобая, из-за чего он выглядел довольно потрёпанным. Сам Сюй Инбай для удобства носил вещи в светлых тонах, на которых шерсть была не так заметна.

Се Чэнфэн проследил за взглядом Сюй Инбая, попытался стряхнуть шерсть, но безуспешно. Он вскинул брови, и в его фениксовых глазах мелькнул огонёк:

— Не нужно, сам постираю.

Тон был резким, он всё ещё злился. Сюй Инбай не стал настаивать:

— Где ты живёшь? Я вызову такси и отвезу тебя домой, а велосипед завтра пришлю.

Се Чэнфэн, не оборачиваясь, зашагал вперёд:

— Хорошо, адрес скину.

Они вышли из больницы около полуночи. Вызвать машину в такое позднее время оказалось непросто: Сюй Инбай посмотрел в приложении — ближайший водитель был далеко, ждать пришлось бы минут десять, не меньше.

Они присели на скамейку у входа. Сяобай наконец успокоился и теперь то и дело тёрся о ладонь Сюй Инбая. Оранжевые уличные фонари освещали пустую улицу, окутывая людей мягким, дымчатым светом.

Сюй Инбай смотрел на покладистого кота, и уголки его губ тронула едва заметная улыбка. Се Чэнфэн, опустив голову, что-то печатал в телефоне. Они сидели рядом, не проронив ни слова. В этой тишине обострились чувства: Сюй Инбай кожей ощущал, что Се Чэнфэн, хотя и занят телефоном, то и дело бросает на него взгляды.

Спустя несколько минут Сюй Инбай, опустив голову, почувствовал, как этот взгляд снова устремился на него. Он не упустил момент и, сделав вид, что просто повернул голову, посмотрел в ответ.

Се Чэнфэн попался с поличным, но ничуть не смутился — его взгляд оставался на удивление прямым и открытым.

— На что смотришь? — спросил Сюй Инбай.

Се Чэнфэн промолчал, лишь чуть приподнял уголки губ, словно собираясь улыбнуться, а через секунду опустил глаза на Сяобая.

В мягком свете фонарей согнутая фигура Се Чэнфэна, с белой повязкой на запястье, выглядела по-своему жалко. Хотя он не пытался специально вызвать жалость у Сюй Инбая, тёмная ночь и недавняя травма сыграли свою роль, и это ощущение беззащитности стало вполне естественным.

Сюй Инбай достал сигарету и, закурив, подумал, что бросить, видимо, уже не получится. Он выпустил струю дыма, взгляд его был ясным и холодным:

— Чэнфэн, я действительно не так тебя понял. Прости.

Се Чэнфэн уловил в его словах намёк на что-то скрытое и ответил:

— Думаю, если я спрошу, почему, ты всё равно не ответишь.

В Се Чэнфэне была какая-то подкупающая прямота. Сюй Инбай, придерживая сигарету, посмотрел на него. Се Чэнфэн с невозмутимым видом приподнял бровь, как бы говоря: я всё понимаю.

Неловкость, витавшая в воздухе, внезапно рассеялась.

Сюй Инбай улыбнулся:

— Такой понимающий?

— Понимающий именно тебя, — Се Чэнфэн лишь на миг задержал на нём взгляд, затем подхватил Сяобая и спросил: — Почему ты назвал его Сяобай?

Столь резкая смена темы удивила Сюй Инбая, но он ответил, следуя за ходом мысли Се Чэнфэна:

— Жребий тянули. Написал кучу имён, предложил ему выбрать.

Се Чэнфэн, по-видимому, не ожидал, что Сюй Инбай так легкомысленно отнёсся к выбору имени для кота, и переспросил:

— Жребий? И выпало Сяобай?

— Нет, — Сюй Инбай погладил кота по голове, и в его глазах промелькнула озорная искорка.

— М?

Сюй Инбай убрал руку:

— Я просто хотел, чтобы его звали Сяобай, вот и обманул его, заставив вытянуть это имя.

Сяобай в ответ довольно громко мяукнул, словно поддерживая его.

Луна сияла на редких звёздах, всё вокруг погрузилось в глубокую тишину. Се Чэнфэн с двусмысленной улыбкой произнёс:

— Ловко обманул. Сюй Инбай, Сяобай... очень красиво звучит.

Сюй Инбай уловил в его словах некий тонкий, едва уловимый подтекст, но, видя, что взгляд Се Чэнфэна остаётся открытым, решил, что тот просто шутит. Он хмыкнул и открыл телефон, чтобы проверить заказ, но обнаружил, что водитель давно отменил поездку.

— Тогда давай пока не будем вызывать, — Се Чэнфэн огляделся и поднялся на ноги. — Я обещал угостить тебя шашлыками, но не вышло, в такое время всё наверняка уже закрыто. Помню, здесь недалеко была лапшичная, перекусим чем-нибудь простым, а шашлыки в другой раз, договорились?

Сюй Инбай на мгновение задумался, но отказываться не стал. Они вместе отошли от больницы.

Их шаги, эхом отдававшиеся в ночной тишине, звучали особенно чётко. Сюй Инбай огляделся:

— Ты, кажется, хорошо знаешь этот район? Я даже не подозревал, что здесь есть ночной рынок.

— Это не рынок, просто забегаловка рядом с соседним жилым домом, — пояснил Се Чэнфэн. — Как-то случайно наткнулся, вкусно готовят, вот и запомнил.

Сюй Инбай заметил:

— У тебя отличная память.

Едва он договорил, Се Чэнфэн остановился и холодно прокомментировал:

— А вот у тебя — не очень.

Сюй Инбай небрежно ответил:

— Возраст даёт о себе знать.

http://bllate.org/book/37029/4607782