Готовый перевод No Touching My Treasure / Не тронь меня, или история одной фальшивой любви: Глава 2

Завершив звонок, Сюй Инбай вызвал такси через приложение. Поскольку остановка находилась в глуши, почти на самой окраине заброшенной зоны, навигатор показывал, что машина приедет примерно через пять километров.

Чтобы людям было удобнее ждать транспорт, вдоль остановочного павильона тянулся ряд временных сидений. Сюй Инбай выбрался на высокое и пустое место, лениво прислонившись спиной к рекламному щиту, и, поджав одну ногу, стал тихо ждать такси под постепенно разгорающимися фонарями.

Дорога была пустой, обзор — широким, вот только автобусы до аэропорта ходили очень часто: примерно каждые четыре-пять минут мимо проезжал один.

Мысленно отсчитав три автобуса, он дождался следующего, который прибыл точно по расписанию и стал плавно сбавлять скорость у самой остановки. Сюй Инбай лениво скользнул взглядом по окнам: салон был битком набит людьми, и за один миг можно было рассмотреть множество профилей.

Этот автобус, без сомнения, ничем не отличался от предыдущих — никто не вышел. Сделав лишь короткую остановку, он тут же тронулся с места, однако, не успел Сюй Инбай отвести взгляд, как едва проехавший несколько метров автобус резко затормозил.

Корпус машины качнулся, раздался визг тормозов, а следом распахнулась задняя дверь, и пара длинных ног ступила на землю из тесного салона.

Сошедший пассажир держал в руках точно такую же сумку, как у Сюй Инбая. Сперва он встретился взглядом с Сюй Инбаем, а затем принялся озираться по сторонам.

Сюй Инбай опирался локтями о колени; из-за Фан И и долгого ожидания на остановке у него и так скребли кошки на сердце, но в этот момент ему почему-то захотелось усмехнуться. Этот парень был одет во всё черное, выглядел неплохо, а его растерянное выражение лица точь-в-точь повторяло то, с каким сам Сюй Инбай только что вылез из машины.

Стоило им встретиться взглядом, как тот парень, должно быть, сообразил, что вышел не на той остановке, и смущенно отвел глаза.

И надо же такому случиться, чтобы сегодня на этой паршивой эстакаде впросак попали сразу два человека. Сюй Инбай не стал заводить разговор и достал телефон, чтобы убедиться: такси уже совсем близко.

Едва он поднялся на ноги, как неудачник, сошедший не на своей остановке, задал вопрос: — Это где?

Свет перед глазами слегка заслонили. Сюй Инбай скосил на него взгляд и молча указал пальцем на электронное табло, где крупными иероглифами красовалась надпись: «Аэропорт — Эстакада».

Опустив глаза, парень бросил короткое «спасибо» и уселся неподалеку, принимаясь тыкать в экран телефона.

Подъехало такси. Проскочив чуть дальше нужного места, оно остановилось прямо перед остановкой с мигающей аварийкой.

Сюй Инбай бросил косой взгляд на того товарища, поднялся, подхватил сумку и направился к машине. Поколебавшись пару секунд, он закинул сумку за спину, обернулся и спросил: — Куда направляешься? Попутно подброшу.

Смысл его слов заключался в следующем: ты сначала скажи, куда тебе надо, я посмотрю, по пути ли нам, и если по пути — тогда подвезу. Тот парень, видимо, никак не мог поймать машину и не уловил скрытого смысла фразы; он просто схватил свою сумку и пошел следом, после чего, к крайнему удивлению Сюй Инбая, как ни в чем не бывало забрался в салон.

Порыв легкого ветерка заставил волосы Сюй Инбая слегка растрепаться, но визави совершенно не понял его замешательства. Высовывая голову наружу, он произнес: — Спасибо. Ты разве не садишься?

Уголки губ Сюй Инбая дернулись. Заметив, что собеседник сохраняет абсолютное невозмутимое спокойствие, он крепче сжал ручки сумки: — Пожалуйста. Садись.

Оба устроились на заднем сиденье, и в салоне повисла легкая тишина. Парень продолжал упорно пялиться в телефон, экран которого ярко светился. Сквозь отраженный от дисплея свет Сюй Инбай искоса посмотрел на попутчика, разглядел его получше и мысленно отметил: крут.

И его прямолинейная манера сесть в машину, и сама внешность были чертовски хороши. Свет экрана падал на лицо, подчеркивая четкие, выразительные черты и высокий прямой нос. Заметив обращенный на него взгляд, Сюй Инбай разглядел, что у этого парня миндалевидные глаза, уголки которых в полумраке казались слегка соблазнительными, но в них не было ни капли мягкости — напротив, во взгляде читалась скрытая резкость.

Выдержав двухсекундный зрительный контакт, Сюй Инбай потер кончик носа. Стоило ему отвернуться, как попутник сам представился: — Меня зовут Се Чэнфэн.

Сюй Инбай кивнул: — Угу.

Помолчав немного, Се Чэнфэн снова заговорил: — Спасибо за сегодня. Добавимся в Вичате?

Путь от незнакомцев до друзей требовал слишком долгих притирок и душевных затрат. Характер Сюй Инбая отличался скрытой от посторонних глаз холодностью, он особенно не любил общаться с незнакомцами. Отказ уже вертелся на языке, но, подумав секунду, он решил: раз уж сам вызвался подвезти попутчика по пути, то дальнейшие отказы будут выглядеть жеманством.

Добавив друг друга в контакты, Сюй Инбай взглянул на аватар Се Чэнфэна: там был изображен слабый язычок пламени, сквозь мерцающий свет которого чья-то рука зажимала гитарные струны — вся картинка казалась мягкой и размытой.

Сюй Инбай только погасил экран телефона, как услышал голос Се Чэнфэна: — Меня зовут Се Чэнфэн.

Сюй Инбай невольно усмехнулся: только сейчас до него дошло, что Се Чэнфэн представился уже во второй раз, явно намекая на то, что он до сих пор не знает, как зовут его собеседника.

— Се Чэнфэн? — Сюй Инбай повторил его имя и чуть кивнул. — Я Сюй Инбай.

Обменявшись коротким подтверждающим звуком, Се Чэнфэн отвернулся к окну и больше не заводил разговоров.

Всю дорогу в лицо веял ночной верок, летние улицы пестрели огнями и бурлили жизнью. Такси добралось до конечного пункта. Выбравшись наружу, Сюй Инбай придержал дверцу рукой и едва слышно вздохнул.

Се Чэнфэн на заднем сиденье сидел неподвижно. За исключением пары фраз в самом начале, он хранил молчание всю оставшуюся дорогу, а теперь прислонился к окну и выглядел так, будто крепко заснул.

Водитель все еще ждал расчета, переводя взгляд с Се Чэнфэна на Сюй Инбая, и с удалой ухмылкой тихонько хохотнул.

Сюй Инбай, редко испытывающий такое бессилие, оставил сумку в стороне, наклонился в салон и тронул спутника за плечо: — Просыпайся.

Се Чэнфэн мгновенно распахнул глаза и спросил: — Что такое?

Сердце Сюй Инбая дрогнуло, а брови слегка изогнулись: — Ты что, не спал?

Се Чэнфэн ответил: — Спал.

— Я только позвал, а ты сразу услышал? — удивился Сюй Инбай.

Се Чэнфэн ответил с абсолютным простодушием: — У меня быстрая реакция.

Сюй Инбай: — ....

Из желания довести дело до конца Сюй Инбай не стал позволять водителю завершать заказ, а велел Се Чэнфэну называть адрес прямо водителю. Улицы сияли яркими огнями; глядя в окно, Се Чэнфэн ответил ему глуховатым, словно только что проснувшийся человек, голосом: — Хорошо.

Машина тронулась с места и скрылась вдали. Войдя в ресторан, где его ждал друг, Сюй Инбай увидел, что Шэнь Хун, из-за которого сорвались все его планы, преспокойно потягивает кофе, и выплеснул на него всю накопившуюся за дорогу злость.

Швырнув сумку на Шэнь Хуна, он с порога ядовито бросил: — Ты на вечер планировал нажраться до чертиков или стать блудником? Какой смысл в одиночку глушить кофе, почему не захватил с собой какого-нибудь близкого друга для компании?

http://bllate.org/book/37029/4607772