Готовый перевод The Scorned One Lives Like a Romance Protagonist / Изгой поневоле: Как стать главным героем сладкой сказки: Глава 13

Му Инбин бросил взгляд на улыбку на лице Цзи Линя и пояснил:

— После окончания университета я не готовил.

— Понятно, — рассеянно отозвался Цзи Линь и взял палочки для еды.

Учитывая, что Цзи Линю сейчас нельзя было есть острую и раздражающую пищу, Му Инбин приготовил всё довольно простое и пресное. Цзи Линь попробовал один кусочек: шедевром это не назовешь, но вполне себе стандартно.

Впрочем, для такого кулинарного неудачника, как Цзи Линь, это уже считалось большим достижением.

Цзи Линь не стал скупиться на похвалу:

— Недурно, гендиректор Му! Есть ли что-то, чего вы не умеете?

Увидев, что тот съел приготовленную им еду, что можно было считать принятием извинений, Му Инбин успокоился и ответил:

— Много чего.

Задумавшись о чём-то, он будто бы невзначай поинтересовался:

— Почему ты в последнее время всё время зовешь меня гендиректором Му?

Раньше Цзи Линь никогда так к нему не обращался — у них было множество других прозвищ: Инбин, А-Бин и даже детское прозвище Дуду, которое Цзи Линь выведал у дедушки (поскольку в детстве Му Инбин был пухленьким, у него и появилось прозвище Дуду).

Му Инбин не любил прозвище Дуду, но любое из этих обращений было намного лучше, чем гендиректор Му.

Непонятно почему: хотя многие так его называли, но когда эти два слова — гендиректор Му — слетали с губ Цзи Линя, Му Инбин неизменно испытывал неприятное чувство. Он не мог объяснить причину этого дискомфорта, ему просто ужасно не нравилось, когда Цзи Линь так к нему обращался.

— Само с языка сорвалось, — Цзи Линь не хотел вдаваться в объяснения и добавил: — Ну хорошо, тогда я буду звать тебя просто Му Инбин, как и ты меня.

Ведь Му Инбин звал его по имени — Цзи Линь, — значит, и он будет звать собеседника Му Инбин.

Му Инбин машинально нахмурился, чувствуя всё тот же неприятный осадок — точно такой же, какой оставило в душе обращение гендиректор Му.

К сожалению, Цзи Линь был полностью поглощен едой и, судя по всему, уже принял решение, продолжать же этот разговор он не собирался.

Му Инбин помолчал немного, глядя на Цзи Линя, а затем молча отвел взгляд.

Покончив с едой, они вдвоем убрали со стола. Му Инбин вызвался мыть посуду, и Цзи Линь не стал спорить, предоставив это ему.

Стоило ему только опуститься на диван, как зазвонил телефон. Достав его, Цзи Линь с некоторым удивлением увидел, что звонит младший брат — Цзи Чэнь.

Поразмыслив немного, он нажал кнопку ответа, и в трубке сразу же раздался голос Цзи Чэня:

— Брат, ты уже несколько дней находишься в другой провинции, я немного переживаю за тебя.

На душе у Цзи Линя скребли кошки: он никак не ожидал, что первым ему позвонит именно Цзи Чэнь, однако, подумав хорошенько, понял, что в этом нет ничего удивительного.

— Я уже вернулся в Цзинши, не переживай, — ответил Цзи Линь.

— Вот и хорошо, — Цзи Чэнь облегченно вздохнул. — Брат, тогда я приеду за тобой? Ты в аэропорту?

Цзи Линь вздохнул:

— Не нужно, я дома.

Голос Цзи Чэня прозвучал несколько растерянно, неуверенно переспросив:

— Брат, что значит дома? Разве ты не вернешься?

Цзи Линь тихонько хмыкнул и с улыбкой произнес:

— Если дома всё в порядке, то и возвращаться незачем.

Глава 8. Да Му Инбин больной!

Дослушав Цзи Линя, Цзи Чэнь заволновался:

— Но брат, твой дом здесь, папа, мама и старший брат — все здесь.

Стоя на балконе и опустя голову, Цзи Линь смотрел на партийный парк в жилом комплексе, где несколько ребятишек беззаботно возились в песочнице.

— Человек вырастает и рано или поздно начинает жить самостоятельно, — произнес он.

Не дожидаясь, пока Цзи Чэнь что-нибудь ответит, он продолжил:

— У меня есть еще дела, так что давай пока закончим.

Разве мог Цзи Чэнь не расслышать попытку отвязаться от него? Он слегка закусил губу:

— …Хорошо.

Звонок оборвался. Цзи Чэнь растерянно смотрел на экран телефона: неужели брат действительно не вернется? Неужели всё из-за него? Но ведь он вовсе этого не хотел.

Он так сильно желал завоевать любовь семьи, включая брата.

Разве не прекрасна жизнь, когда вся семья живет в мире и согласии?

Мать, Чэнь Хуэй, спустилась со второго этажа и увидела, что Цзи Чэнь растерянно сидит на стуле и о чем-то думает.

Быстро спустившись, она подошла к младшему сыну и участливо спросила:

— Чэнь-чэнь, почему ты расстроен? Кто тебя обидел? Расскажи маме.

Цзи Чэнь машинально покачал головой, а затем поднял взгляд на Чэнь Хуэй:

— Мама, брат сказал, что не вернется.

Услышав это, Чэнь Хуэй изменилась в лице, но тут же улыбнулась:

— А я-то думала, что стряслось. Ерунда, он просто капризничает. Не обращай внимания, через какое-то время сам успокоится.

Цзи Чэнь чувствовал, что мать не права — брат разозлился всерьез:

— Мама, брат уже съехал и живет в другом месте, кажется, он действительно не собирается возвращаться.

Чэнь Хуэй нахмурилась:

— Что творится с этим Цзи Линем, вечно он устраивает цирк! Не знаю, чего он добивается, неужели и впрямь возомнил себя трехлетним ребенком? Раз не хочет возвращаться — пусть катится, посмотрим, до каких пор у него отрастут крылья!

Цзи Чэнь закусил губу и промолчал. Ему не нравилось отношение матери к брату, но как он мог возразить? Ведь это он отобрал у брата всё, это он причинил ему больше всего боли.

Заметив, что Цзи Чэнь сидит с опущенной головой и выглядит очень несчастным, Чэнь Хуэй с болью в сердце погладила его по голове:

— Не переживай. Сколько твоему брату лет? Захотел съехать — пусть живет отдельно, твой старший брат ведь тоже время от времени съезжает?

Цзи Чэнь прикусил губу. Мама сказала правду — время от времени.

Он поднял голову и выдавил из себя вымученную улыбку:

— Мама, я понял. Тебе не стоит переживать за меня, скоро всё пройдет.

Чэнь Хуэй проводила Цзи Чэня взглядом до комнаты, и как только его силуэт исчез, лицо ее похолодело. Достав телефон, она набрала номер Цзи Линя.

А тем временем Цзи Линь еще не ушел с балкона, когда зазвонил телефон — звонила мать. Он совсем не удивился, скорее всего, Цзи Чэнь уже доложил ей о его нежелании возвращаться.

Цзи Линь принял вызов, и в трубке раздался раздраженный голос матери:

— Цзи Линь, какого черта ты опять доводишь младшего брата? Разве ты не знаешь, что ему нельзя нервничать?

До того как Цзи Чэня нашли, ему пришлось пережить немало тягот, из-за чего он заработал депрессию, и все домочадцы обращались с ним предельно осторожно, трепетно оберегая его душевный покой.

Цзи Линь давно привык к такому отношению матери и ответил спокойно:

— Я просто сказал, что не вернусь, и никого не доводил.

— Изощряешься в красноречии! — Чэнь Хуэй даже не стала слушать его оправдания и приказала: — Хватит балаганить, немедленно собирай вещи и возвращайся домой!

http://bllate.org/book/37028/4607658