Готовый перевод The Scorned One Lives Like a Romance Protagonist / Изгой поневоле: Как стать главным героем сладкой сказки: Глава 6

Однако на этот раз, чтобы не дать Му Инбину услышать себя, он спускался по лестнице не так тяжело, и Цзи Линь, увлеченный просмотром развлекательного шоу, этого даже не заметил.

Одна рука подняла с журнального столика пульт, экран телевизора погас, улыбка на лице Цзи Линя замерла. Он повернул голову и, конечно же, увидел Му Сэня, который задрал подбородок с самодовольным видом.

Му Сэнь, казалось, вовсе не замечал недовольного взгляда Цзи Линя и с видом правоты заявил:

— Дедушка отдыхает, а у тебя телевизор слишком громко работает, так ты его разбудишь.

Цзи Линь закатил глаза:

— Му Сэнь, ты что, ученик младших классов? Стоило твоему брату уйти, как ты тут же прибежал заявить, что это твоя территория.

— Сам ты ученик младших классов! — возмутился Му Сэнь. — Но ты прав, это моя территория, а ты здесь чужак. Не думай, что раз мой брат на время очарован тобой, тебе позволено творить всё, что вздумается!

Цзи Линь не рассердился, а лишь невозмутимо подпер подбородок рукой и с задумчивым видом посмотрел на Му Сэня.

От такого взгляда Му Сэнь почувствовал себя крайне смущенным и раздраженным. Стиснув задние зубы, он свирепо и громко рявкнул:

— На что ты уставился?!

Цзи Линь сделал вид, будто ему всё стало понятно, и произнес:

— Кажется, я понял, почему ты меня недолюбливаешь.

— Я, конечно, тебя недолюбливаю, — заявил Му Сэнь. — И отлично, что ты это понимаешь!

Цзи Линь продолжил:

— Уж не потому ли, что ты любишь своего брата, считаешь, что я его у тебя отнял, и видишь во мне соперника в любви, а потому и ненавидишь?

Сказав это, Цзи Линь прикрыл рот рукой, словно только что обнаружил какой-то невероятный секрет.

Му Сэня едва не хватил удар от бесстыдных речей Цзи Линя. Его лицо покраснело:

— Что ты за чепуху несешь, мы же кровные братья!

— О, я понял, — с видом озарения протянул Цзи Линь. — Еще больше ты меня ненавидишь из-за того, что я могу открыто стоять рядом с твоим братом в статусе парня, а ты — никогда, вот ты мне и завидуешь.

Му Сэнь от злости впал в бессильную ярость:

— Да ты больной!

— Угадал твои мысли, и тебя проняло от стыда и злости? — Цзи Линь щелкал семечки и со вздохом покачал головой.

— Проваливай отсюда! — Му Сэнь хотел было уйти, но Цзи Линь ухватил его за одежду. Му Сэнь яростно оттолкнул чужую руку: — Чего тебе вообще надо?!

Цзи Линь изобразил невинность и праздное любопытство:

— Мне ничего не надо, просто… расскажи мне о своей горькой истории безответной любви. Не бойся, я никому не выдам твой секрет, честно слово.

Услышав это, Му Сэнь принялся исступленно ерошить себе волосы. Он не понимал: почему раньше, что бы он ни говорил, Цзи Линь всегда казался таким добродушным, а теперь стал вести себя донельзя неразумно?

К тому же, он совершенно не мог победить Цзи Линя в словесной перепалке.

В этот самый момент Старый господин Му, немного подремав, вышел наружу. Заметив, что один сидит с совершенно безмятежным видом, а другой — лютует от бешенства, старик прищурился:

— В чем дело?

Му Сэнь почувствовал, будто увидел спасителя, и тут же принялся жаловаться:

— Дедушка, Цзи Линь упорно утверждает, что я тайно влюблен в своего брата!

Старый господин Му вмиг почернел от гнева, замахнулся тростью и рявкнул:

— Ах ты неблагодарный отпрыск!

Му Сэнь уже торжествовал, предвкушая, как Цзи Линю достанется на орехи, но трость обрушилась прямо на него самого. От боли он с диким воплем подпрыгнул.

Не успел он прийти в себя, как Старый господин Му собрался продолжить избиение.

Му Сэнь едва не плакал. Уворачиваясь, он вопил на всю округу:

— Дедушка! Это всё Цзи Линь наговорил, он меня оговорил, ты бьешь не того!

Старый господин Му не верил ему ни единому слову, продолжая охаживать внука тростью и приговаривая:

— Ах так, мало того, что у тебя мыслишки грязные, так ты еще и пытаешься свалить вину на Сяо Линя! Смотри у меня, прибью сегодня!

Му Сэнь продолжал оправдываться, но Старый господин Му словно ничего не слышал. В конце концов ему оставалось лишь со слезами на глазах молить Цзи Линя о помощи:

— Цзи Линь, я был неправ, помоги мне оправдаться перед дедом! Если дед из-за тебя сломает мне ногу, мой брат тебя возненавидит, и тогда тебе ни за что не быть с ним вместе!

Цзи Линь тем временем наблюдал за Старым господином Му и, убедившись, что старик не потерял контроль над собой, изогнул бровь:

— Ох, какие коварные замыслы. Вот расстанусь с твоим братом, и ты как раз займешь его место.

Услышав это, Старый господин Му замахнулся еще сильнее, и Му Сэнь испустил жалобный вопль:

— Ой-ой-ой!

Почему всё так обернулось?! Как же болит задница!

В то время как Му Сэнь исступленно голосил, а из его глаз градом катились слезы, Цзи Линь наконец неторопливо перехватил руку Старого господина Му, державшую трость:

— Дедушка, перестаньте его бить. Я тут подумал, наверное, я просто всё не так понял.

Му Сэнь оскорбленно прикрыл ладонью задницу. Кто бы мог подумать, что он уже студент университета, а его всё еще порят дедушкиной палкой!

Хотя дедушка лупил его не только по мягкому месту, но заднице и правда досталось несколько хороших ударов, и во всем был виноват Цзи Линь!

Услышав слова Цзи Линя, Му Сэнь гневно выпалил:

— Какая теперь польза от твоих слов, что ты всё не так понял, если меня уже отлупили?!

И тут же, ничему не научившись, снова нажаловался:

— Дедушка, я же говорю, Цзи Линь сделал это специально!

Старый господин Му окинул Му Сэня острым взглядом, заставляя того замолкнуть, а затем обратился к Цзи Линю:

— Сяо Линь, продолжай. Не бойся, дедушка тебя в обиду не даст.

Му Сэнь не верил своим ушам: пострадавшим здесь явно был он сам!

На сердце у Цзи Линя шевельнулось легкое умиление, однако этот сорванец Му Сэнь так и не осознал своей ошибки. Изначально он не планировал продолжать, но теперь понял, что выгораживать Му Сэня больше не имеет смысла.

Цзи Линь с улыбкой произнес:

— Да ничего особенного. Сяо Сэнь просто то и дело твердил, что я недостоин Инбина. Я ломал голову над тем, с чего бы ему так говорить, и просто предполагал всякое, никак не ожидая, что из-за моих пустых домыслов Сяо Сэню ни за что ни про что достанется взгоняй.

Му Сэнь уже собирался сказатьразве ты не понимаешь, как вдруг заметил, что лицо Старого господина Му помрачнело. Ему стало не по себе: судя по всему, старик разозлился всерьез, совсем не так, как в первый раз.

Му Сэнь затаился, как цыпленок в лукожии, и больше не смел раскрыть рта.

В этот момент сверху донеслись легкие шаги. Цзи Линю даже не нужно было оборачиваться, чтобы понять, кто это — только у Му Инбина промежутки между шагами были выверены так, словно их точно рассчитали.

И действительно, он услышал голос Му Инбина:

— Дедушка, Му Сэнь опять тебя разозлил?

Старый господин Му с мрачным лицом тяжело стукнул тростью о пол:

— Спроси-ка его самого!

Му Сэнь тут же бросился за спину Му Инбина, словно наконец обрел опору:

— Брат, дело вовсе не во мне, это всё из-за бредовых фантазий Цзи Линя!

http://bllate.org/book/37028/4607651