Готовый перевод I Picked Up a Husband in the Wasteland / Муж из радиоактивной пустоши: Глава 3

Но этот человек с лёгкостью развязал страховочный канат, которым был связан, и оказался невероятно силён.

Взгляд Нань Сана был спокоен, на лице не отразилось испуга, он чуть приподнял руки:

— Можешь развязать?

Мужчина приоткрыл занавеску, выглянул наружу, а затем повернулся и допросным тоном спросил:

— Где это мы?

Интуиция подсказывала Нань Сану, что тот не отпустит его просто так в ближайшее время, но в душе всё равно не утихало недоумение.

Почему у этого Зомби есть мозги?

— Вэйцюэ… — Нань Сан привычно подыграл. — Мы в Вэйцюэ.

Услышав эти два слова, мужчина помрачнел ещё сильнее, и на Нань Сана упал леденящий взгляд.

Инстинктивно почуяв опасность, Нань Сан спросил:

— Уважаемый, вы хотите меня убить?

— Имя? Зачем ты в Вэйцюэ? — коротко бросил мужчина.

Хотя он сам потратил деньги на аренду инвалидного кресла и притащил этого мужчину с берега моря, теперь его же и угрожали. Нань Сан опустил голову:

— У меня нет имени. Я в Вэйцюэ… ничего не делаю, просто живу здесь.

Любой дознаватель поставил бы за такой ответ ноль баллов. Но лицо Нань Сана не выглядело фальшивым, он казался совершенно спокойным и искренним.

Мужчина подошёл к нему вплотную, пальцами легко зажал за щеки и холодно заглянул ему в глаза.

У незнакомца были светло-серые зрачки — чистые и наивные изнутри. Из-за того, что ему пришлось запрокинуть голову, длинные золотистые волосы соскользнули назад, обнажая округлые яблочки щек и покрасневшие уши.

Мужчина слегка нахмурил брови:

— Говори правду…

Будучи уверен, что говорит правду, Нань Сан перевёл взгляд туда-сюда и участливо произнёс:

— Ты что, умираешь уже?

Мужчина:

— ?

Глава 2

Пять минут они провели в затишье, пока Нань Сан не нарушил молчание:

— Мои руки…

Мужчина подошёл и с поразительным мастерством проверил его плечи, бока и ноги, убеждаясь, что при нём нет скрытого оружия.

Нань Сан от щекотки вжался плечами в себя, свернувшись бессловесным клубочком. Мужчина дёрнул его за щиколотку и бросил на него предупреждающий взгляд безмолвных глаз.

Охраняя Нань Сана тёмным, немигающим взором, он ощупывал его голени, проверяя на травмы. Заметив, что Нань Сан подрагивает от сжатий, он невольно расслабил уголки губ, больше не стал его мучить и парой движений развязал страховочный канат.

Нань Сан потёр запястье, спрятался от мужчины, смотал канат и бережно упрятал обратно в рюкзак.

— Прости за сегодняшнее ночное происшествие. И спасибо, что спас меня, — голос того человека по-прежнему звучал низко и хрипло. — Почему у тебя нет имени?

— Не знаю… — ответил Нань Сан.

Мужчина сел на стул, к которому был привязан, больше ни о чём не расспрашивал и произнёс:

— Меня зовут Чжоу Чжо.

— Чжо… Чжо… — повторил Нань Сан и перешёл к тому, что волновало его куда больше. — Ты ведь не Зомби?

Чжоу Чжо снял верхнюю одежду, обнажив надетую под ней боевую экипировку. Разбирая различные элементы снаряжения, он глухим голосом изложил базовые сведения:

— Люди, зараженные вирусом зомби в морской воде, мутируют в течение получаса. Этот процесс протекает первично и гораздо агрессивнее, чем передача через биологические жидкости от уже обращенных зомби. Официально таких зомби определяют как Первородный Халк.

Нань Сан не слишком хорошо переварил эту тираду, но уловил суть:

— С момента твоего заражения прошло больше получаса.

Чжоу Чжо не ответил и спросил:

— У тебя есть ещё одежда?

Взглянув на снятое им снаряжение и лазерный пистолет, Нань Сан ответил:

— Есть…

Однако за одеждой он не двинулся.

Чжоу Чжо поднял взгляд, окинул взглядом внешний вид парня и их ветхое жилище, после чего наугад выудил из снаряжения свои защитные очки и протянул ему:

— Хватит?

Осторожно спрыгнув с кровати, Нань Сан приблизился и потрогал на вид прозрачные очки. Они оказались тяжёлыми — судя по всему, это было не простое стекло или пластик, за них можно выручить много денег.

Убедившись, что Чжоу Чжо больше не намерен его убивать, Нань Сан вытащил из-под кровати квадратную плетеную корзину и протянул мужчине вещи.

Порывшись внутри, Чжоу Чжо отыскал среди хлама относительно дышащие длинные брюки. Раскалив на огне камина Армейский нож докрасна, он потребовал:

— Достань все лекарства, какие у тебя есть.

В Вэйцюэ лекарства были на вес золота. Хотя Нань Сан часто получал ранения, медикаментами он не пользовался и позволить себе их не мог.

— У меня нет… — ответил Нань Сан.

Рука Чжоу Чжо замерла, он молча уставился на Нань Сана.

— У меня нет лекарств, — повторил Нань Сан.

На лице Чжоу Чжо промелькнуло недоумение и непонимание. Отложив Армейский нож, он спросил:

— Их можно купить?

Отодвинув занавеску и глядя на небо за окном, Нань Сан ответил:

— Рассветёт — можно.

Задёрнув занавеску обратно, он поднял глаза на собственную лампу:

— Провод порвался…

— Защитные очки, которые ты взял, стоят по меньшей мере тысячу потребительских баллов. Считай это платой за то, что вытащил меня, и компенсацией за эти вещи.

Чжоу Чжо поднялся, сбросил боевую форму, а когда собрался стягивать штаны, обнаружил, что Нань Сан вовсе не собирается отворачиваться.

Вирус из морской воды не заразил Чжоу Чжо, но это не означало, что токсичные вещества не разъедают раны.

Поскольку лекарств не было, Чжоу Чжо отказался снимать штаны на глазах у незнакомца. Вместо этого он распорол штанины боевого костюма ниже колен, нарезал ткань на полосы и ловко забинтовал раны, после чего уселся у стола:

— На рассвете пойдём за лекарствами, купим кровоостанавливающие и противовоспалительные.

— Ой… — Нань Сан запихнул корзину обратно под кровать и украдкой бросил на Чжоу Чжо взгляд.

— Ещё что-то?

Взгляд Нань Сана скользнул ниже, остановившись на его запястье:

— Вот это…

Чжоу Чжо перевернул ладонь, демонстрируя красный браслет. Соединение звеньев было выполнено из металла, и с первого взгляда источник излучения обнаружить не удавалось.

Поняв, что этот нежный молоденький паренёк хочет завладеть вещицей, он тем не менее не стал её снимать.

— Эта штука не так ценна, как защитные очки, — сказал Чжоу Чжо.

Нань Сан перекатил глаза в зрачках, вздохнул и осталóся при своём. Больше не обращая внимания на Чжоу Чжо, он перевернулся, завернулся в одеяло и забился в самый дальний угол кровати, подальше от гостя.

-

Наступил рассвет.

Нань Сан проснулся вовремя. По привычке сделав на кровати пару кувырков и скатившись на край, он заметил, что помимо дневного света в комнате горит теплый искусственный свет.

Оказалось, Чжоу Чжо починил ту самую злосчастную лампу, у которой от малейшего рывка рвался провод.

Чжоу Чжо спал, прислонившись к спинке стула. Натянув обувь и набросив ватник, Нань Сан подошёл и легонько толкнул его в голову:

— Просыпайся…

http://bllate.org/book/37027/4607468