Готовый перевод Wind Whispers, Meeting You / Ветер перемен: Встреча с тобой: Глава 2

Су Цы Ци на ярмарке вакансий

Ослепительно-чёрный Jaguar XK остановился у входа на ярмарку вакансий. Медленно опустившееся стекло приоткрыло лицо невероятной красоты: едва заметный макияж, каштановые волосы, свободно спадающие на плечи и спину, пара пронзительных миндалевидных глаз, способных видеть насквозь, прямой нос и чувственные, слегка сжатые губы. Сяо Си сохраняла бесстрастное выражение лица, неотрывно глядя на выставочный стенд корпорации Сяо. Людей было ожидаемо много, но больше всего её раздражало то, что в толпе неизменно смешивались зерна и плевелы. Ей нужны были только талантливые специалисты, всё остальное её не интересовало. Оставалось лишь надеяться, что заурядные соискатели трезво оценят свои силы. Стекло медленно поползло вверх.

— Трогай.

— Слушаюсь, генеральный директор Сяо.

Jaguar XK оставил после себя лишь лёгкую тень и растворился в дорожной пыли.

Цы Ци без всяких эмоций вернулась в своё жилище. Пожилой хозяин дома сразу понял, что собеседование у Цы Ци прошло не лучшим образом, а потому не стал приставать с расспросами. Войдя в комнату, Цы Ци достала пачку «Чжуннаньхай» и закурила. Она не любила вкус этих сигарет, но в нынешнем стесненном финансовом положении уже приходилось радоваться тому, что удаётся хоть что-то курить. В моменты тревоги Цы Ци всегда вела себя так: её беспокойство и молчание заставляли чувствовать угнетение даже летающих в воздухе мошек... Затушив оцирок, она принялась приводить в порядок резюме. После долгих хлопот, уставшая и с пустым желудком, она рухнула прямо на кровать и провалилась в мертвецкий сон.

Едва забрезжил рассвет, как Су Цы Ци проснулась от голода, схватила резюме и в спешке выбегла наружу, чтобы перекусить в первой попавшейся уличной забегаловке. Перед выходом Цы Ци вытряхнула из рюкзака всё до последнего: её скудный гардероб из мятых вещей при всём желании позволял составить лишь тот наряд, что был на ней сейчас — чёрная рубашка, цвета хаки брюки и кеды, покрытые густым слоем пыли. Короткие волосы по обыкновению лежали в беспорядке, но этот естественный вид только располагал к ней людей.

Когда она добралась до выставочного комплекса, там уже яблоку негде было упасть — судя по всему, предстояла жаркая битва. Достав из папки несколько заготовленных резюме, она мельком взглянула на стенд корпорации Сяо. Была не была! Протолкавшись сквозь плотную толпу, она наконец оказалась перед одним из интервьюеров на первичном отсеве.

Интервьюер — сорокалетняя женщина с совершенно каменным лицом — молча смотрела в бумаги и что-то писала. Цы Ци сглотнула слюну, собираясь с духом:

— Извините, можно вас побеспокоить?

Интервьюер подняла глаза на Цы Ци и произвела:

— Сначала отдай мне резюме и заполни эту анкету.

Цы Ци взяла бланк, вежливо поблагодарила и принялась усердно заполнять его. Будучи выпускницей заурядного вуза, Цы Ци не питала особых иллюзий: в нынешнем обществе обладателей магистерских и докторских степеней пруд пруди, и останься она без работы, ей хватило бы счастья устроиться в такую крупную компанию хотя бы простой разнорабочей.

Она протянула заполненную анкету интервьюеру, и та спросила:

— Если говорить конкретно, на какую должность вы претендуете?

Цы Ци немного смущенно пот тыльную сторону ладони:

— Бухгалтером на расчеты или, в крайнем случае, кассиром.

Интервьюер нахмурилась и прикрикнула:

— Вы можете выражаться точнее? Не нужно заставлять меня гадать за вас.

— Простите, я претендую на должность аудитора.

С куда более твердым взглядом Цы Ци со слегка дрожащим голосом ответила на несколько профессиональных вопросов, после чего интервьюер велела ей «ждать вестей». Цы Ци тяжело вздохнула и с досадой покачала головой...

Покинув стенд корпорации Сяо, она обошла еще несколько компаний, но везде получила от ворот поворот. Наверное, всё дело в отсутствии опыта, — горько и насмешливо подумала она про себя. Её взгляд зацепился за вывеску компании Дунлинь Кэцзи, видневшуюся неподалёку. Была не была, а вдруг возьмут? Подойдя к интервьюеру-мужчине, она вежливо представилась. Быть может, из-за череды недавних неудач Цы Ци вдруг избавилась от прежней скованности и неуверенности: непринужденно протянув резюме, она ответила на вопросы экзаменатора так легко, будто всё шло на одном дыхании.

— Мы свяжемся с вами по телефону, если будет результат.

— Тогда заранее благодарю вас.

Цы Ци улыбнулась, поблагодарила интервьюера и уже собиралась повернуться, как за спиной проверяющего возникла фигура, от которой её невозмутимость мгновенно обратилась в прах. Эта женщина в строгом деловом костюме источала неповторимый шарм настоящей бизнес-леди, выгодно подчёркивающий её изящную фигуру. Собранные в строгий пучок чёрные волосы придавали ей собранности, а утонченные черты лица сводили с ума.

— Как проходит собеседование?

— Генеральный директор Лэн, какая честь для вас лично пожаловать сюда! Сегодня мы отобрали несколько неплохих кандидатов, как раз собирались доложить вам в компании.

Лэн Ижу почувствовала на себе чей-то пристальный взгляд. Подняв глаза и в тот же миг разглядев Су Цы Ци, она на секунду потеряла дар речи, не веря собственным глазам:

— Цы Ци?

Су Цы Ци холодно промолчала в ответ, резко развернулась и затерялась в пестрой толпе.

Уже после того как Цы Ци исчезла, интервьюер с заискивающей интонацией произнес:

— Генеральный директор Лэн, ваша знакомая? Она только что приходила ко мне устраиваться. Вот, возьмите ее резюме.

Лэн Ижу взяла листок, оставила ошеломленных помощника и интервьюера и поспешно покинула ярмарку. Спустившись на парковку, она села в жёлтый Lotus Elise, расправила помятое от её же крепкой хватки резюме и принялась вглядываться в крошечную фотографию. Застывшее на снимке выражение лица лишь сильнее убедило её: это действительно Цы Ци. Прошло три года с тех пор, как она покинула город Ц., и все три года они не поддерживали никакой связи — кто бы мог подумать, что они столкнутся здесь. В голове стоял образ ледяного взгляда, которым Цы Ци одарила её на ярмарке. Лэн Ижу горько усмехнулась: сбежать тогда в одиночку, не оставив ни слова — подобного поступка никто бы не стерпел, тем более с тем взрывным характером Су Цы Ци, который она знала столь хорошо.

Её бурные эмоции еще долго не утихали. Сдерживая подступающую панику, она завела мотор и сорвалась с места, пролетев сотню метров. То, чему суждено было случиться, всё равно произошло; в конце концов, она обязана дать этой упрямой девушке объяснения. Раз уж теперь у неё есть успешная карьера, почему бы не вернуть утраченную любовь?

Прошлое и настоящее всё так же причиняют боль

Цы Ци брела с поникшим видом по чересчур суетливым улицам города З., бесцельно шагая вперед и сама не зная, куда направляется. Ей вдруг отчаянно захотелось увидеть отца и друзей, оставшихся далеко в городе Ц. Разве её уход по-английски не был мерзким поступком? Чего она вообще пыталась доказать? Вспоминая тот момент, когда спустя три года после разрыва с Лэн Ижу она решила совершить каминг-аут, Цы Ци до сих пор чувствовала жгучую боль от отцовской пощёчины, которую никак не удавалось заглушить:

— Нет у меня больше такой дочери! Я во всем тебе потакал, но заниматься подобной мерзостью?! Тебе плевать на стыд, но мне моя репутация дорога! Проваливай! С глаз моих долой, убирайся куда подальше!

Видя побагровевшее от гнева лицо отца, Цы Ци стояла на коленях с непоколебимой твердостью. Она никогда не боялась выбранного пути и была абсолютно неспособна поступиться собственной любовью и природой ради семейных уз, поэтому уход стал лучшим решением. Сделав три громких поклона до земли, она поднялась и ушла без оглядки. Она бросила только что начатую работу, оборвала все связи с друзьями и даже со своей лучшей подругой Тан Сяожань, перед которой была чиста как стекло. Неужели она совершила ошибку с самого начала? Цы Ци начала сомневаться во всём, что сделала.

Отяжелевшая от усталости, она забрела в небольшой супермаркет, купила блок пива и пачку сигарет, чтобы хоть как-то утешить своё одиночество и горечь поражения. Вернувшись домой и не застав хозяина, она безрадостно шмыгнула в комнату, швырнула папку с резюме на кровать, сдернула крышку с первой же банки пива и осушила её наполовину. Она прекрасно знала, что у нее слабая голова, но всё равно намеренно искала забвения в алкоголе. Зелье могло купить ей несколько часов беспамятной ночи, но оно было не в силах принести желанный ответ — оставалось лишь заниматься саморазрушением.

Глядя на шумный поток машин за окном и пестрые огни неоновой рекламы, Цы Ци глоток за глоткой вливала в себя спиртное. Когда была опустошена последняя банка, она в головокружении скомкала жесть в кулаке и издала отчаянный, разрывающий душу вопль:

— К чёрту эту любовь! К чёрту эту семью! К чёрту всё на свете!

Она резко развернулась и ничком рухнула на кровать. Лицо мгновенно стало мокрым от слёз, горло сжало от невыносимых спазмов, и в таком рыдании её сознание окончательно растворилось в тумане.

http://bllate.org/book/37025/4607248