Готовый перевод Campus Life with a Space / Университет с секретом: Пространство в наследство: Глава 15

Бандит схватил Ми Лэ за ворот и отступил в угол, прикрываясь им как живым щитом. Ми Лэ никак не ожидал, что столь банальный и драматичный сюжет развернётся прямо с ним. Лезвие ножа прижималось совсем близко к шее, и Ми Лэ отчётливо слышал тяжёлое, прерывистое дыхание преступника. Как ни странно, страха он совсем не чувствовал — всё это казалось ему какой-то нелепой фарсовой сценкой.

Краем глаза он заметил, что Цюй Фань нахмурился и о чём-то говорит с полицейскими неподалёку. Ми Лэ впервые видел Цюй Фаня таким напряжённым. Ха, ведь они познакомились как раз потому, что Цюй Фань пытался поймать сбежавшего преступника, вот только из-за чего весь этот сыр-бор сегодня — оставалось загадкой. На работе Цюй Фань выглядел просто потрясающе: он был из тех мужественных, крепких парней, а из-за своей профессии — ещё и невероятно внимательным. Иногда Ми Лэ даже всерьёз боялся, что тот раскусит его секрет. Они стояли далеко друг от друга, но их взгляды встретились. Ми Лэ легко улыбнулся, а брови Цюй Фаня сошлись ещё круче.

Следующий час преступник никак не реагировал на уговоры полиции. Из обрывков фраз Ми Лэ понял, что тот — убийца. Видимо, осознавая, что живым ему не уйти, бандит непрерывно орал и требовал привести свою бывшую жену, которая работала в этом самом торговом центре.

Весь этот час Ми Лэ не шевелился, послушно подыгрывая преступнику. Он уже чувствовал, что нож у горла держится не так близко, как раньше. Возможно, от долгого напряжения у бандита слегка затекла и подрагивала рука. Правое предплечье Ми Лэ было ранено, поэтому он всё это время прижимал его левой рукой. Поняв, что момент настал, он осторожно ослабил хватку — сзади не последовало никакой реакции.

Ми Лэ поднял взгляд на Цюй Фаня. Тот по-прежнему стоял на прежнем месте. Заметив, что левая рука Ми Лэ опустилась, а правая даже слегка повернулась, юноша поднял на него глаза, перевёл взгляд вправо и едва заметно подмигнул.

На самом деле периметр торгового центра уже давно оцепили. Однако, поскольку они находились на открытом пространстве посреди зала, снайперы не могли занять позицию, а подозреваемый спрятался просто идеально. Из-за того, что нож всё ещё приставляли к горлу заложника, полиция не решалась идти на штурм. Оставалось только ждать прибытия бывшей жены преступника, но это было чертовски рискованно: ведь тем же днем этот безумец уже убил её мужа и дочь, так что никто не мог поручиться, что всё пройдёт гладко. Все замерли в тупике. Что же до Ми Лэ, которого захватили в заложники, то, кроме Цюй Фаня, на него никто особо и не обращал внимания — в конце концов, при всей своей немаленькой рослости, лицом Ми Лэ вышел очень уж молодо, вылитый школьник, и никто здесь не ждал от него никаких подвигов.

Цюй Фань уловил взгляд Ми Лэ и проследил за ним. Справа находился эскалатор, располагавшийся довольно близко к ним. Цюй Фань осторожно обошёл всех сзади и приблизился. Находившиеся рядом полицейские недоумённо переглядывались: с той позиции заложник полностью заслонял собой преступника, и подстрелить злоумышленника, не задев парня, казалось практически невозможным.

Добравшись до тыльной стороны эскалатора, Цюй Фань ещё раз проверил пистолет, убеждаясь, что всё в порядке, и осторожно выглянул наружу. Место, выбранное Ми Лэ, оказалось идеальным — его голова в точности закрывала обзор преступнику.

Убедившись, что Цюй Фань полностью готов, Ми Лэ глубоко вздохнул. В этот момент он решил довериться ему. Он вспомнил, как однажды в кабинете Цюй Фаня на книжной полке видел золотую медаль — награду за победу на соревнованиях по стрельбе, которую тот удерживал три года подряд. Цюй Фань заметил, как Ми Лэ закрыл глаза, а когда открыл их вновь, они сияли так ярко, что взгляд казался ослепительным, как звёздный свет. От этого взгляда Ми Лэ вдруг показался ему невероятно ярким, ослепительным, почти неземным. Цюй Фань тряхнул головой: сейчас было совсем не время для рассеянности.

Стиснув в руке пистолет и заметив, как Ми Лэ подмигнул, он резко откинулся всем телом влево — с такой невероятной скоростью, что никто вокруг даже сообразить ничего не успел. Почти одновременно с этим раздались три выстрела: Брось-ка! Бум! Бум! — вырвавшие толпу из оцепенения. Первая пуля вошла точно в межбровье преступника, вторая и третья угодили прямо в сердце.

Цюй Фань быстрыми шагами подбежал ближе.

— Как ты? — спросил он, отпихивая ногой упавший нож.

Ми Лэ смотрел на Цюй Фаня с сияющей, искренней улыбкой — этот человек действительно заслуживал доверия.

— Всё в порядке, только ноги немного дрожат.

— Уэ-э… — В больничном коридоре Ми Лэ согнулся над бумажным пакетом, его выворачивало наизнанку.

Цюй Фань протянул ему стакан воды и бережно похлопал по спине:

— Выпей водички. И чего тебя накрыло с таким запозданием?

Ми Лэ сначала прополоскал рот, а услышав слова Цюй Фаня, метнул на него злой взгляд. Цюй Фань внутренне сжался и отвёл глаза.

Выбравшись из торгового центра, Ми Лэ вместе с Цюй Фань отправился в больницу обработать рану. Сначала всё было хорошо, но стоило врачу закончить перевязку, как на Ми Лэ накатила внезапная паника. Стоило ему вспомнить глаза преступника в момент смерти, как желудок скрутило от тошноты — он схватил бумажный пакет и снова начал блевать. Ужинать ему в тот вечер почти не довелось, так что в желудке ничего не было, и его выворачивало сухими, болезненными спазмами.

Глядя на смертельно бледное лицо Ми Лэ, Цюй Фань невольно почувствовал укол жалости:

— Слушай, поехали сегодня ко мне. Кто знает, может, тебя ещё ночью снова тошнить будет.

Студенческая жизнь товарища Ми Лэ, глава 13

— А стреляешь ты метко, — бросил Ми Лэ из темноты, лёжа на кровати и глядя в сторону Цюй Фаня.

Покинув больницу, они вдвоём отправились домой к Цюй Фаню. Гостевая комната пустовала, да и кровать у Цюй Фаня была достаточно широкой, так что вдвоём им было ничуть не тесно.

— То-то же, я со второго курса бессменный чемпион нашего университета по стрельбе. Но у тебя и нервы оказались стальные! Опоздай ты хоть на мгновение, всё могло кончиться плохо.

Цюй Фань и сам задним числом испытывал страх: дрогни у него палец во время выстрела, пуля запросто могла угодить в Ми Лэ. Движения парня тогда были невероятно быстрыми, да и он сам прыгнул выше головы. Позже, просматривая записи с камер наблюдения, он подсчитал: от того момента, как Ми Лэ опустил голову, до выстрела прошло ровно полсекунды. Это было безумие.

Ми Лэ глухо угукнул в ответ, закрыв глаза и молча разглядывая темноту. На самом деле после того странного происшествия в прошлом его тело сильно изменилось, физические показатели во всём превосходили человеческие. Впрочем, Ми Лэ вовсе не стремился прослыть каким-то суперменом и не собирался ставить над собой опыты. Просто тогда ему требовалось мгновенно уйти с линии огня и сместиться от траектории пули. Он знал, что справится, и был в этом абсолютно уверен. Куда больше его волновало другое — сумеет ли Цюй Фань воспользоваться единственным шансом. Шанс этот выпадал всего один, и он решил положиться на него. Как оказалось — не зря, они победили. Ми Лэ не договорил ещё кое-что: он отчётливо видел Цюй Фаня в момент выстрела — решительного, непреклонного. В тот миг этот мужчина показался ему невероятно соблазнительным. Ми Лэ знал, что, пожалуй, до конца жизни не забудет, как Цюй Фань прищурился, нажимая на спуск. Поймав себя на этой мысли, он почувствовал, как щеки заливает краска, и мысленно выругал себя: о чём это он вообще думает?

Цюй Фань, заметив, что Ми Лэ молчит, заговорил снова:

— Всё-таки запишись куда-нибудь на саньда или тхэквондо. У тебя отличные природные данные, просто нет системной подготовки. Научишься — и в следующий раз сможешь постоять за себя. Хочешь, я подыщу тебе хорошего тренера?

http://bllate.org/book/37022/4606808