Готовый перевод Bullying the Male Lead Daily / Будни тирана: как сломать главного героя: Глава 6

Позади неё, словно удушающая сеть, раскинулась тьма, заставляя Чжоу Цзе отчаянно рваться прочь. Она никогда не забудет того ребёнка, впивающегося зубами в горло, и яркая, алая кровь до сих пор оставалась её ночным кошмаром.

Бежать. Быстрее. Это было единственное, что билось в её сознании. Пока она не увидела машину, припаркованную под несколькими соснами. Словно распахнулись врата спасения, она помчалась к ней, выжимая из себя последние силы.

— О, какой прекрасный человек, неужели небожитель?

Серебристые длинные волосы рассыпались по пояс, незнакомец, скрестив длинные ноги, лениво прислонился к машине, и даже в сумерках угадывался его безупречный силуэт. Заметив её, он слегка повернул голову. Льдисто-голубые глаза блеснули загадочным светом, словно в глубине их безмолвно распускался синий цветок.

Чжоу Цзе перехватило дыхание.

Пока она стояла, ошеломлённая, тот человек чисто и плавно распахнул дверцу, готовясь с лёгкостью сесть внутрь. Неизвестно, откуда в ней взялись силы, но Чжоу Цзе бросилась вперёд и ухватила его за рукав:

— Умоляю, возьмите меня с собой! Я готова на всё!

Этот красивый, словно божество, мужчина странно посмотрел на неё и отстранённо высвободил руку:

— Прошу прощения, я не подвожу попутчиков.

Найдя наконец живого человека, Чжоу Цзе не могла так просто его отпустить. Она тут же взмолилась, приняв самый жалкий вид:

— Я знаю, что прошу о многом, но я правда не могу здесь оставаться. Здесь вампиры… в общем, умоляю вас! Пожалуйста, пожалуйста! — она поспешно сложила руки в мольбе, широко раскрыв глаза.

Син Гэ: «...»

Стоит ли сказать этой героине, что ей уже за тридцать и у неё есть морщины? Подобное девичье кокетство ей совершенно не к лицу.

Поразмыслив, Син Гэ осторожно произнесла:

— Тётушка, хоть я и не прочь вас подвезти, но, право слово, не могу.

Цзи Дань сказала, что она может избежать судьбы пушечного мяса, но не должна мешать развитию главного сюжета. Значит, достаточно просто держаться подальше от главной героини? Да, точно. Поставлю себе сто лайков за сообразительность!

Тётушка?

Он назвал её тётушкой?

Улыбка на лице Чжоу Цзе застыла. Хотя она и осознавала, что ей перевалило за тридцать, но, постоянно ловя на себе обожающий взгляд красивого мальчишки, она начала чувствовать себя гораздо моложе и привлекательнее. А теперь, услышав это от красавца, который был моложе её, она испытала неловкость.

— Сестрица, куда ты собралась?

Позади раздался голос, холодный, как падающие капли воды. Мальчик лет четырнадцати медленно приближался; высокий воротник плаща подчёркивал его длинную белую шею, а в кровавых глазах застыл невыразимый гнев.

Чжоу Цзе задрожала, её руки затряслись. Она не обернулась, а наоборот, придвинулась ближе к Син Гэ. Взгляд главного героя стал ещё опаснее.

— Ваше Высочество Князь Кален, вы хотите отобрать мою женщину? — спросил мальчик ледяным тоном.

Чжоу Цзе в изумлении распахнула глаза. Князь? Неужели это значит, что этот неправдоподобно красивый мужчина рядом с ней… тоже вампир?!

Син Гэ, оказавшись под перекрёстным допросом главного героя, едва не покрылась холодным потом. Она подумала, что не стоило мешкать: уехала бы раньше — не попала бы в эту глупую историю с «отбором женщины». Нужно придумать, как развеять подозрения героя, ведь этот мальчишка — самый злопамятный на свете.

Как только вопрос прозвучал, мужчина под луной легко улыбнулся. Он подошёл к подростку, провёл своей крупной ладонью с чётко очерченными суставами по его чёрным волосам и, поднеся их к лицу, вдохнул аромат. Его прищуренные голубые глаза мерцали чарующим светом:

— Детка, как ты мог такое подумать? Она даже одного твоего волоска не стоит.

Это прозвучало, словно самое нежное признание в любви, словно кровавая роза, расцветшая под шипами.

— Если она тебе надоест — приходи ко мне, я буду ждать в любой момент.

Оставив ошеломлённого юношу позади, Син Гэ на этот раз решительно села в машину, нажала на газ, и автомобиль, подобно падающей звезде, исчез из виду.

Сжимая руль, она подумала, что на этот раз точно не ошиблась.

Глава 5. Твоя бабушка — токсичная любовь (3)

Когда Син Гэ вернулась, она увидела Цзи Дань, которая в углу с мрачным видом терзала маленький гриб — видимо, удар был слишком силён.

Э-э, это ведь не должно быть связано с ней, верно?

— Господин Цзи Дань?

Син Гэ неуверенно позвала, но в ответ получила лишь взгляд брошенной жены.

«...» Вроде бы она не совершала никаких предательств?

И вообще, ты ведь яйцо, можешь не строить такие человеческие мимические гримасы? Это очень жутко!

— Объект номер 740, ты что, подослана Небесным Императором, чтобы свести меня, Цзи Дань, в могилу?

Цзи Дань, словно призрак, парила рядом с ней, голос звучал зловеще.

Син Гэ не могла понять, в чём дело. Она прокрутила в памяти свои действия — вроде бы всё было правильно! Следующие десять лет она провела в замке Князя, изображая тихого, меланхоличного красавца!

Цзи Дань мгновенно переключилась с режима призрака на режим безутешной плакальщицы, припала к её штанине и зарыдала:

— 740, пощади меня, я ведь всего лишь хрупкое яичко, моё сердце не выдержит таких потрясений!

Помолчав, Син Гэ беспомощно присела, чтобы посмотреть на неё:

— Ну и что я опять сделала не так?

Я ведь просто встретилась с главными героями, разве могли произойти какие-то непоправимые изменения?

Цзи Дань вытерла слёзы и проговорила срывающимся голосом:

— Ты хоть понимаешь, что одним своим словом усилила глубоко спрятанный комплекс неполноценности героини? Она и так сопротивлялась чувствам к младшему, считая, что не пара ему, но последующий сюжет должен был познакомить её со множеством красавцев, которые кружились вокруг неё, что и заставило бы её принять решение остаться с героем. Но… это был её первый побег, ты — первый встреченный ею вампир, и ты… ты назвала её тётушкой!

— «...» Я просто сказала правду.

К слову, она и правда выглядела старовато, за собой не следила, казалась женщиной под сорок. Неужели она должна была, как главный герой, ласково называть её сестрицей?

Син Гэ передёрнуло от отвращения.

А Цзи Дань продолжила ещё более скорбно:

— Ты понимаешь, что ты — первый Князь-вампир, которого встретил главный герой, а для вампира более низкого ранга ты обладаешь невероятной притягательностью? Ты, чёрт возьми, ещё и соблазнила героя! Неужели ты не знаешь, что на тебе надета шкура самого красивого из вампиров? Очарование Калена не делит людей на мужчин и женщин! Особенно учитывая, что герой к героине пока что просто испытывает симпатию, но не дошёл до настоящей любви. Ты — плохая яйцо!

http://bllate.org/book/37019/4606534