Готовый перевод Becoming Explosively Popular After Joining a Kid Variety Show with My Brother / Взорвал сеть после того, как попал с братом на детское шоу: Глава 5

Бай Шу, сияя от счастья, покружился с букетом в руках. Цветы ему дарили и раньше, но чтобы от парня — такое было впервые. Уткнувшись лицом в нежные лепестки, он вдохнул их аромат. Почудилось, будто эти розы пахнут куда слаще всех тех, что он получал прежде.

Вдруг откуда ни возьмись вынырнула пухлая ручонка и ловко выудила из букета открытку.

Увидев на ней нарисованное сердечко, Доудоу раздул щеки от возмущения:

— Это кето пьислал?!

От злости карапуз даже заплелся языком.

У Бай Шу едва душа в пятки не ушла. За сегодняшний день мелюзга пугала его уже не в первый раз — бедному сердцу такие встряски были явно не по силам.

— Ты же спать наверху должен! — сокрушенно воскликнул он.

Малыш поджал губы и смерил его подозрительным взглядом из-под лобья. Ну точно! Брат нарочно забаюкал его, чтобы избавиться!

Под этим прицельным детским взором Бай Шу стало не по себе. Он крепче прижал к себе букет и буркнул:

— И чего тебе снова надо?

Если эта козявка опять заведет песню про расставание, он за себя не ручается — отшлепает! Трехлетний клоп, который ещё даже ни разу с девчонками за ручку не держался, а туда же — лезет указывать старшим, с кем встречаться!

Доудоу поднял карточку и вдруг милейшим голоском спросил:

— А это Шушу мне купил?

— Нет, — отрезал Бай Шу.

— О-о-о...

Протянув это «о», малыш заколотил ножками, взобрался на диван и шлепнулся рядом с братом. Затем юркнул к нему под мышку и уставился на пышные бутоны.

— Как вкусно пахнет! — быстро сменил тон карапуз. Чутье подсказывало ему, что брат на грани взрыва, так что перегибать палку не стоило.

Заметив, что мелкий вредина не заводит прежнюю пластинку, Бай Шу слегка расслабился:

— Только что привезли. Свежие совсем.

Вдыхая тонкий аромат, он и сам не заметил, как оттаял.

Доудоу засунул открытку себе в кармашек, а потом — цап! — обеими ручонками вцепился в букет и с мясом выдрал целую охапку лепестков.

Бай Шу обомлел.

Его розы! Он же их даже сфотографировать не успел!

— Доудоу! — зарычал он. Ярость внутри полыхнула с такой силой, что, казалось, над головой сейчас взметнется столб пламени.

Чувствовал же, что этот малолетний хитрец задумывает недоброе! Зачем только расслабился?!

От такого грозного окрика малыш едва не потерял равновесие, но нисколько не струсил и с боевым задором гаркнул в ответ:

— Ты меня испугал!

Замявшись, Доудоу поскользнулся и мешком свалился прямо на Бай Шу. Алые лепестки ярким дождем осыпали обоих. Пухлая щечка карапуза уткнулась брату в грудь, и Бай Шу ничего не оставалось, кроме как подхватить это недоразумение.

[0057] [0057] [0057] Устроившись у брата на коленях, Доудоу обвил ручонками его шею и с самым праведным видом заявил:

— Я там букашку увидел, вот и спасал! И вообще, цветочки такие красивые, зачем их срезать? У этого человека совсем нет сердца! На газонах же написано: «Берегите растения»!

Малыш вовсю тонко намекал на негодяя, приславшего букет.

Бай Шу опустил взгляд на оставшиеся в пухлых пальчиках смятые лепестки. Доудоу с пренебрежением встряхнул ручками, разбрасывая их, и продолжил вещать с высоты своего морального превосходства:

— Так делать нельзя!

Бай Шу потерял дар речи.

Заподозрив, что сейчас ему устроят хорошую порку, Доудоу применил проверенную тактику экстренного спасения: вжался в брата и принялся подлизываться, усердно труясь щекой о его плечо.

— Ну, раз уж их все равно срубили, не выкидывать же, правда? Шушу-гэ-э~

Слушая этот сладкий детсадовский лепет, Бай Шу лишь шлепнул его по мягкому месту:

— Не зови меня так. Ты меня в гроб загонишь своими выкрутасами.

— Ладно-ладно, Шушу-у!

Ради того чтобы разлучить брата с ухажером, карапуз был готов пробить головой любую стену.

Бай Шу сжал пухлую щечку мелкого:

— Ну-ка дай гляну, насколько у тебя щеки нескромные?

Доудоу поджал губки и залился довольным гиканьем.

Бай Шу только вздохнул. Поняв, что спорить бесполезно, он аккуратно сгреб его за шиворот и опустил на пол.

— Всё, топай в кровать.

Но Доудоу тут же мертвой хваткой вцепился в его ногу, повиснув всем весом:

— Не-е-ет! Доудоу еще не купался перед сном! Я хочу ванну с лепестками-и! Чтобы пахнуть вкусно-вкусно!

Бай Шу сузил глаза:

— Ты что, с самого начала это задумал?

Малыш мгновенно состряпал самую невинную и обиженную рожицу в мире:

— Ну как Шушу мог такое подумать о маленьком Доудоу... Я же просто испугался букашку...

С этими словами он разжал пальцы, отошел на шаг и, опустив голову, стал крутить уголок своей кофточки. Чистой воды невинная жертва!

Бай Шу про себя вздохнул: трехлетка, что с него взять? У них же семь пятниц на неделе.

Он одной рукой сгреб карапуза, а другой подхватил изувеченный букет:

— Ладно уж, иди купайся.

Все равно букет испорчен, чего добру пропадать.

Через пару минут совершенно голый Доудоу уже плескался в детской ванночке. Вообще-то сегодня его уже мыли, и повторная процедура на ночь не планировалась, но случай выдался исключительный.

Малыш восседал в воде абсолютно голопопый, а вокруг него по воде дрейфовали розовые лепестки. В мягком свете лампы он выглядел как картинка с ангелочком. Вот только сам Бай Шу, глядя на свои промокшие насквозь рукава и брюки, никакого умиления не испытывал.

С каменным лицом он наклонился над ванночкой, с трудом сдерживая желание вытащить проказника за уши.

— Вылезать думаешь?

Просидел уже минут пятнадцать, воде остывать пора, а этот всё плещется.

Доудоу провел ручонкой по мокрому лицу и задорно выдвинул ультиматум:

— Сделай фотку Доудоу! И выложи в этот... как его... Вейбо!

Карапуз забыл точное название платформы, где привлекают фанатов, но твердо помнил: там куча народа оставляет комментарии.

Бай Шу покачал головой:

— Никаких фото. Ты голышом, цензура не пропустит.

Доудоу ухватился за бортики и округлил глаза:

— Как это «зажмет»?! — Он выпростал мокрые ручонки и сжал пальцами собственные щеки. — Вот так зажмет?!

Бай Шу едва с ног не свалился от смеха.

— Ладно-ладно, сфотографирую. И откуда ты только этих слов набрался?

— Это фан-сервис! — авторитетно надулся карапуз. — Чтобы фанаты радовались и прихо́дили смотреть на Доудоу!

Надо же напомнить им, чтобы завтра снова включали трансляцию! А заодно — хорошенько уколоть этого Сье Сирана.

«Хе-хе-хе...» — зазвучал в голове у карапуза злодейский смешок.

Пусть этот враг увидит знакомые розочки в тазике! Разъярится, покажет свое истинное гнилое нутро, и тогда Шушу сразу же бросит его!

План был выверен до мелочей. Загубленный букет был лишь средством; главное — чтобы злодей узнал свои цветы и вышел из себя!

Бай Шу щелкнул мелкого по лбу. Доудоу мгновенно сжал голову руками и уставился на него со слезами на глазах, всем видом изображая глубочайшую обиду.

— Не строй рожи, — хмыкнул Бай Шу, вытирая руки полотенцем.

Карапуз надулся, но как только увидел, что брат достал телефон, на его мордашке тут же засияла ангельская улыбка. В воде, покрытой густым слоем лепестков, видна была только голова да хрупкие плечики, так что всё выглядело вполне прилично.

Бай Шу сделал пару кадров и остался вполне доволен результатом.

— Точно выкладываем? — уточняя, перепросил он.

Доудоу тяжело, совсем по-взрослому вздохнул:

— Эх, Шушу, нам же нужно набирать подписчиков!

Как иначе стать популярным? Решиться на какой-то пост не может, совсем от рук отбился этот брат!

Бай Шу не знал, радоваться ему или плакать:

— Ты что, подслушивал мои разговоры?

Про «набор аудитории» ему говорила только сестра Хуа.

Карапуз моментально отвел глаза в сторону и с самым независимым видом сосредоточенно ковырнул узор на бортике ванночки.

Вытащив мелкого, Бай Шу насухо вытер его, подсушил волосы феном и показал экран:

— Выбрал, какая больше нравится?

Доудоу перевел взгляд на три снимка и пришел в полный восторг. Выбрать один было выше его сил.

— Все хочу!

Такую красоту просто грех скрывать от общественности! Он ведь день и ночь трудится ради их общей популярности!

Бай Шу помешкал. А ведь и правда, почему бы не выложить все? Сам он медийную активность недолюбливал и в соцсети заходил только по указке менеджера.

— Ну, раз так, выложим все три.

Набросав короткий текст, он отправил публикацию и показал результат брату. Доудоу удовлетворенно смахнул слезинку, сладко зевнул и улегся на подушку.

Бай Шу аккуратно укрыл его:

— Всё, спи давай.

Время давно перевалило за полночную отметку, да еще и суета эта... Не прошло и минуты, как сопение карапуза стало ровным и глубоким.

А в это время под свежим постом уже вовсю кипела жизнь:

«Ого-о-о! Горячий контент от Доудоу!»

«Доудоу у нас прямо роковая красотка! Ванна с лепестками роз — вот это я понимаю, изысканный малыш!»

«Целуем нашего ангелочка! Доброй ночи~»

«Так, стоп! Почему на всех трех фото только Доудоу? А где Шушу?! Мы что, не заслужили его фото из ванны?!»

«И не говори! Шушу, открывай, мы знаем, что ты читаешь! Требуем фото по стандартам Доудоу!»

«Ничего, девочки, фиксируем: Шушу задолжал нам один горячий снимок из ванны!»

Просматривая отзывы, Бай Шу чувствовал, как к щекам приливает жар. Вот ведь пристали! С какой стати он должен выкладывать подобные снимки? Он и лепестками-то никогда не пользовался, не то что...

Не успел он закрыть приложение, как зазвонил телефон. На экране высветилось имя сестры Хуа.

— Неужели ты сам, без напоминаний, выложил пост?! — запричитала она в трубку. — О господи, я сейчас расплачусь от счастья!

Ей ли не знать: Бай Шу и соцсети находились в разных галактиках, заставить его сделать хоть какую-то публикацию было подвигом. А тут сам! Пусть на кадрах был только младший брат, но это же колоссальный прогресс!

Бай Шу смутился:

— Ну к чему эти страсти?

Переведя взгляд на вкладку трендов, он неожиданно наткнулся на строчку со своим именем и именем Сье Сирана. Сердце ухнуло вниз, а лицо мгновенно побледнело.

С трепетом кликнув по ссылке, он с облегчением перевел дух: фух, просто лайк!

... Погодите-ка. А с чего вдруг Сье Сиран лайкает посты, связанные с ним?!

«Случайно палец соскользнул?» — первой же мыслью мелькнуло в голове.

Бай Шу обхватил голову руками и уткнулся лицом в подушку. Не мог же он сделать это намеренно? Они ведь даже не обсуждали открытое признание!

— А-а-а-а! — от избытка чувств он принялся колотить ногами по матрасу.

В этот момент телефон вильнул вибрацией — пришло сообщение в WeChat.

Сесть на кровати его заставило предчувствие. Можно было даже не смотреть на экран — отправитель угадывался без труда.

«Сье Сиран: Похоже, Доудоу пришлись по душе эти розы. Завтра закажу еще один букет».

Бай Шу замер, забыв как дышать.

Он видел! И мгновенно догадался, откуда в ванночке взялись эти лепестки!

Паника накрыла с головой. Как быть, если твой парень подарил тебе букет, мелкий брат пустил его на окрошку для ванны, а даритель обо всем узнал?! Срочно нужен совет из интернета, ситуация критическая!

Бай Шу судорожно перебирал варианты ответа, но ничего дельного в голову не приходило.

И тут гаджет взорвался звонком. От неожиданности Бай Шу подпрыгнул и швырнул телефон на середину кровати. Затем, опомнившись, подполз на коленях и осторожно снял трубку:

— Алло...

В динамике раздался тихий, бархатистый смех:

— Снова накручиваешь себя?

Бай Шу виновато почесал затылок:

— Э-э... Извини, я...

— Хм, думаешь, одного «извини» достаточно?

Сье Сиран стоял у открытого окна, подставив лицо ночному ветерку, и с улыбкой слушал растерянное сопение.

А вот Бай Шу готов был разрыдаться прямо в подушку. Что это значит?! В бессилии он сминал угол матраса.

— Скажи, — возобновил разговор Сье Сиран, — те вкусности на столе во время пробного эфира... это ведь ты приготовил?

— А? — Бай Шу все еще судорожно пытался придумать искупление вины, поэтому не сразу уловил суть вопроса.

— Приготовишь мне завтра обед? — В голосе киноактера проскользнули сиротливые нотки. — А то у меня дома совсем некому готовить.

Сердце Бай Шу сжалось от жалости. Именитый актер ради него согласился на участие в шоу с детьми и вынужден терпимо переносить все неудобства, а он тут из-за какого-то букета переживает! Какая там компенсация — приготовить обед было меньшим, что он мог сделать!

— Хорошо. Я попрошу к полудню тебе всё доставить.

— Спасибо, Шушу.

— Да ну что ты, мне совсем не трудно.

Повесив трубку, Сье Сиран едва заметно улыбнулся.

Его затворник слишком болезненно воспринимал слухи и пересуды, из-за чего постоянно держал дистанцию на публике. Завтрашний день мог стать отличным поводом подать зрителям первый намек.

Ему до безумия хотелось сделать их отношения официальными. Чтобы весь мир знал: Бай Шу принадлежит ему.

Тем временем Бай Шу выдохнул с величайшим облегчением: слава богу, тема с букетом исчерпана.

Но чем угостить любимого?

Забыв про сон, он уселся листать кулинарные книги, тщательно подбирая меню на завтра.

А в своей детской кроватке Доудоу видел замечательный сон. Ему снилось, как Шушу и Сье Сиран сцепятся из-за испорченного букета, а он, Доудоу, будет подливать масла в огонь, доказывая брату, насколько этот тип мелочный и злопамятный. И тогда они расстанутся тихо-тихо, даже не успев объявить о своих отношениях!

«Хе-хе-хе...» — даже во сне карапуз продолжал победоносно ухмыляться.

http://bllate.org/book/37018/4647519