Готовый перевод Reborn Why Don't You Love Me Anymore / Возрождение: Шанс полюбить тебя снова: Глава 8

Сомневаясь, не съел ли он его, Су Хэ даже заглянул в рюкзак, но сжатые хлебцы там не уменьшились в числе, и он, поглаживая живот, сильно озадачился.

Обнаружив, что юноша уже расправился с крабовым мясом и с любопытством разглядывает лежащие у него в руке сжатые хлебцы, Су Хэ одновременно с досадой и умилением потрепал его по волосам и пояснил:

— Малыш, это невкусно. Позже я найду тебе что-нибудь другое, получше.

Сказав это, Су Хэ слегка неуверенно предложил:

— А ты не мог бы остаться здесь, а?

Юноша наклонил голову, огляделся вокруг, и его внимание мгновенно привлекли несколько Длинноухих Белошерстых Зверей, забившихся под каркас кровати. Медлительным шагом он подошёл к ним, присел на корточки и протянул палец, легко дотронувшись до длинного уха.

Длинноухие Белошерстые Звери сбились в один плотный комок и дрожали всем телом, словно столкнулись с чем-то ужасающим.

Су Хэ вовсе не торопился получить от юноши ответ: он прибрал вещи, а затем занялся большой рыбой, которую принёс Юй-юй: соскоблил чешую, вымыл, ударил по хребту, вынув кости, причём одну часть мяса изрубил в фарш, а другую замариновал и оставил сушиться.

— Сварить тебе вечером рыбный суп с фрикадельками?

С Длинноухими Белошерстыми Зверями оказалось совсем не весело, поэтому Юноша снова уселся на панцирную кровать, болтая ногами, и прищурившись глядел на струящиеся сквозь щели лучи солнца.

Он протянул руку и с любопытством помахал ею на свету: тёплые солнечные лучи заплясали на кончиках его пальцев, выглядя на удивление ласково.

Су Хэ остановил работу, очарованный этой картиной, и влюблённо загляделся на него.

Су Хэ подошёл ближе, подавляя внезапный порыв схватить его за руку, и легко опустился рядом с юношей. Он и представить не мог, что желание, о котором подумал только вчера, сегодня исполнится наяву.

Юноша не умел говорить, и Су Хэ, желая найти другой способ общения, спросил:

— А ты знаешь, как пишется твоё имя?

Юноша на мгновение замер, в его голове, казалось, мелькнул какой-то образ, но тут же растаял. Юноша посмотрел на Су Хэ и, столкнувшись с его полным ожидания взглядом, прикоснулся пальцем к дереву и, легко проведя по нему кончиком, вывел два иероглифа.

Ши Жуань.

Раньше здесь было четыре главы, и нашему главному герою-гэге просто обязаны были дать имя!

Су Хэ (с раскаянием и болью): В прошлой жизни я был слеп и глух, раз посмел отвергнуть любовь Юй-юй.

Ши Жуань (наклонив голову, в недоумении): Ты о чём вообще?

“Ши Жуань”.

Оставленные на поверхности следы вышли чёткими и резкими, но с лёгким детским оттенком. Су Хэ показалось, что почерк ему смутно знаком. Переполнившись радостью, он несколько раз прошептал эти два слова про себя, а затем с улыбкой произнёс:

— Могу я звать тебя Жуань-жуань?

Юноша склонил голову набок, покачал головой, протянул руку и снова выцарапал на дереве пару иероглифов.

Юй-юй.

— Мне звать тебя Юй-юй? — Су Хэ протянул руку, оглаживая выведенные знаки; на его лице играла мягкая улыбка, а в глазах таились эмоции, которые Русалка не могла постичь.

— Юй-юй, — произнёс он нежным, полным трепета голосом.

У Ши Жуаня от улыбки глаза превратились в полумесяцы, и он утвердительно кивнул.

В опустевшей памяти вновь внезапно всплыла картинка, и на этот раз Ши Жуань разглядел её чётко: маленькая русалка и юноша.

— Ты русалка? Тогда давай я буду звать тебя Юй-юй, хорошо? — Юноша перевязывал рану маленькой русалке, в его голосе слышалась жалость, он ласково уговаривал: — Русалочка, Юй-юй, разве это не мило?

Воспоминание мелькнуло и тут же растворилось, оставив Ши Жуаня в растерянности — он озадаченно почесал в затылке.

— Юй-юй, хочешь пойти со мной собирать припасы? Там есть Белый Нефритовый Светлый Фрукт, который ты так любишь!

Сегодняшний день принёс богатый уловом общения результат, и настроение у Су Хэ было отменным. Он помог Ши Жуаню поправить сбившуюся одежду — материал, из которого она была сшита, Су Хэ никогда прежде не встречал: прохладный, мягкий и скользящий на ощупь. И в прошлой жизни, и в этой он видел на нём только этот наряд.

Ему ужасно хотелось нарядить Ши Жуаня во что-нибудь другое, но, к сожалению, Су Хэ пока не умел материализовать новую одежду из пустоты.

Ши Жуань глянул на пряди волос, упавшие ему на грудь: их кончики уже заметно потускнели. Только теперь он осознал, что пробыл на суше почти два часа. Покачав головой, он спрыгнул с кровати, указал на речную воду, а затем помахал Су Хэ на прощание.

— Уже уходишь? — радостное настроение Су Хэ слегка померкло, и он с неохотой удержал Ши Жуаня за запястье.

Ши Жуань кивнул и лучезарно улыбнулся Су Хэ, согнув глаза.

— Когда ты придёшь снова?

Ши Жуань с улыбкой покачал головой и слегка качнул зажатой в руке кистью.

Су Хэ медленно разжал пальцы. С виду он казался совершенно спокойным, провожая взглядом Ши Жуаня, который направился к заводи и, нырнув в воду, исчез, но на самом деле его ладони были так крепко сжаты в кулаки, что ему пришлось собрать все силы до последней, дабы подавить желание броситься за Ши Жуанем и не отпускать его.

Су Хэ отчаянно убеждал себя: всё хорошо так, как есть сейчас, Ши Жуань не испытывает к нему отвращения, нельзя спугнуть Юй-юй. Он хотел, чтобы тот остался рядом по собственной воле, а для этого требовалось колоссальное терпение. Су Хэ вернулся к краю кровати и сел, пальцами оглаживая еле заметные следы букв.

После недавнего общения у Су Хэ осталось немало вопросов. Например, как Ши Жуань умудряется писать на дереве одними лишь пальцами? Почему он каждый раз приходит и уходит именно через воду? И ещё… кто научил Ши Жуаня грамоте?

Взглянув на солнце, он прикинул, что уже около трёх часов дня, и вывалил наружу всё, что собрал в корзине.

Как именно называется эта острая трава, он не знал, поэтому просто окрестил её Травой-ножом. Утренний кол был уже почти не пригоден для дела, поэтому Су Хэ присмотрел ещё две палки, тщательно огладил их, а затем слой за слоем наложил Траву-нож между дощечками, туго-натуго перевязав конструкцию подручными средствами.

В итоге получился предмет, отдаленно напоминающий длинный тесак, причём с обеими режущими кромками. Су Хэ швырнул вверх кожуру Белого Нефритового Светлого Фрукта и взмахнул им туда-сюда: лезвие рассекло воздух, словно бы пустоту, и на землю осыпалось несколько аккуратных ломтиков.

Проверив его на Плод сухой грибной скорлупы, он с удивлением обнаружил, что тот тоже режется на удивление легко.

Оставаясь весьма довольным мощью нового оружия, Су Хэ подобрал обрезки кожуры и швырнул их прямо перед Длинноухими Белошерстыми Зверями, хотя на их реакцию ему было совершенно наплевать.

http://bllate.org/book/37015/4605938