Готовый перевод My Online Love Crashed Into My Neighbor's Dorm / Любовь онлайн: мой «муж» оказался соседом: Глава 15

Хотя всё вокруг выглядело весьма пустынно, главное — это качество людей, а не их количество; лишь бы хватало для дела.

Университетская жизнь быстро вошла в привычную колею. За время военной подготовки Цзин Яо по-настоящему сблизился с соседями по комнате, перестав ограничиваться лишь интернет-общением.

Более того, благодаря тому памятному случаю с зонтом, между ним и тем парнем из соседней комнаты постепенно выстроился мост дружбы — правда, в основном потому, что Цзин Яо вцепился в него намертво.

Как только мучения с военной подготовкой закончились, в их комнате решили отметить это событие походом в ресторан с хого. Выбор пал на заведение с безлимитным меню на соседней улице.

Когда они закончили трапезу, было уже десять вечера. Вернувшись в общежитие, соседи наконец вспомнили, ради чего всё затевалось, и, выудив телефоны, спросили:

— Ну что, сыграем пару каток? Мы же почти месяц не заходили.

Цзин Яо тут же отозвался:

— В деле!

Ван Юсюй добавил:

— Заходите в игру! Какой у вас ранг? Если разница слишком большая, кажется, вместе в рейтинговый не пустит?

Чжан Юй ответил:

— У меня пятьдесят три звезды «Короля Славы».

Ли Чжиинь поддержал:

— Пойдет, у меня шестьдесят, сможем объединиться.

Ван Юсюй прокомментировал:

— Ничего себе у вас высокие ранги. А я в этом сезоне почти не играл, всё еще на сорока звездах. Придется вам меня тащить. Кстати, а что насчет Сяо Цзина?

Цзин Яо грустно произнес:

— Сяо Цзин всё еще в «Алмазе».

Остальные:

— Э-э...

Цзин Яо оправдался:

— В этом месяце военная подготовка вымотала до предела.

В основном потому, что тот самый грозный старшак тоже был на военной подготовке. Говорили, он к тому же ввязался в какой-то проект у преподавателя — настоящий трудоголик. А еще кому-то там нужно было возвращать долги, в общем, звучало всё это довольно печально, и Цзин Яо постеснялся тянуть его играть.

За месяц его ранг так и не сдвинулся с места. В итоге Цзин Яо сдался:

— Играйте без меня, я буду вашим военным стратегом, заодно поучусь вашему мастерству.

Трое остальных собрали команду, а Цзин Яо притащил стул и стал наблюдать. Однако вскоре у него зачесались руки. Раз уж он не может втиснуться в команду великих «Королей», то всегда можно найти друзей из «Алмаза».

Тот «король джунглей», кажется, упоминал, что у него тоже недавно закончилась военная подготовка. Цзин Яо постучался к нему.

【Цзюньцзы Хаочя】：Есть время, братец?

【Цзюньцзы Хаочя】：Алло, ты тут?

【Цзюньцзы Хаочя】：Неужели занят?

【Цзюньцзы Хаочя】：Муж?

【C】：……Здесь, умывался.

【C】：Не занят.

【Цзюньцзы Хаочя】：Заходишь?

【C】：Да.

Когда парни садятся за игры, в комнате воцаряется хаос. Соседи рядом то и дело издавали пронзительные крики:

— Скотина! И трех минут не прошло, а этот Ланьлин-ван пришел ганкать меня уже четвертый раз!

— Да вы издеваетесь? Я же просто Лао-цзы, неужели стоило приходить вчетвером?!

— Где мой синий бафф? А красный? Кто его забрал?!

Цзин Яо тоже шумел:

— Быстрее, быстрее, лезьте в драку! Он меня бьет, как только я подхожу! Ганкайте его!

— Найс!

После нескольких партий у него охрипло горло. Он несколько раз едва не проговорился, чуть не выкрикнув при соседях «муж», но, к счастью, вовремя прикусил язык.

Цзин Яо смахнул несуществующий пот. И правда, если не следить за собой в обычное время, на экзамене легко совершить ошибку. В этой мужской общаге ему лучше не раскрывать свою личность.

Стоп, а есть ли у него какая-то особая личность? Цзин Яо долго ломал голову, но так ничего и не придумал.

В наушниках раздался небрежный голос парня:

— Ты сидишь в кустах уже почти минуту. Еще не дождался свою жертву?

Цзин Яо фыркнул:

— О невежественный смертный! Разве это просто сидение в кустах? Это гордый дикий волк, охраняющий свои владения! Не смотри, что он сейчас затаился, стоит лишь ступить на его территорию, как он…

В ту же секунду его подловили противники, и он пал смертью храбрых.

— Пф-ф… — человек в наушниках рассмеялся.

Очевидно, он всё это время следил за его обзором и видел всю сцену смерти в деталях. Цзин Яо аж зубами заскрипел от досады. Как раз захотелось пить, и он, сняв наушники, потянулся за водой, чтобы не слышать издевательского смеха.

Но, как оказалось, смех был слышен и без наушников. Он прислушался и понял, что звук доносится из соседней комнаты. Очень знакомый звук. Словно тот самый негодяй, который специально сбивал его с пути, а потом потешался над ним — даже интонации злорадства были идентичны.

Чему этот негодяй снова смеется?

Цзин Яо постучал по стене:

— Почему в соседней комнате так шумно? Глубокая ночь, а они даже громкость убавить не могут, никакой культуры!

В это же время в соседней комнате Шэнь Ичэнь, смутно услышав что-то, в недоумении снял наушники:

— Что там в соседней комнате обсуждают? Так весело?

***

— Пришли, вот здесь, заходи, — Шэнь Ичэнь, с равнодушным видом тюремщика, проработавшего в застенках лет восемнадцать, посторонился, пропуская его в аудиторию.

Цзин Яо радостно зашагал вперед с рюкзаком за спиной.

— Стой, — Шэнь Ичэнь ухватил его за лямку рюкзака и притянул обратно.

Цзин Яо обернулся:

— А?

— Давай для начала восстановим хронологию: как мы только что сюда дошли?

Цзин Яо с готовностью ответил:

— Шел за тобой и дошел! Однокурсник Шэнь такой молодец, знает каждую дорожку в университете. Когда идешь с тобой, чувствуешь себя в полной, полной безопасности! Круто!

У Шэнь Ичэня на виске дернулась жилка:

— Я спрашиваю, по каким дорогам мы прошли, какие были ориентиры, чтобы в следующий раз ты смог найти дорогу самостоятельно!

Цзин Яо принял серьезный вид:

— Докладываю организации: на данный момент запомнил три главные улицы, две зеленые зоны и одну тенистую аллею. Путь был таков: выйти из общежития, повернуть на главную улицу, пройти по аллее, миновать зеленую зону — и вот я в учебной части, где больше всего людей, там всегда можно спросить дорогу!

Шэнь Ичэнь:

— …Забудь. Считай, что прогресс есть.

Чего еще он мог ожидать? Шла вторая неделя, а их расписания совпадали меньше чем на треть. Если их учебные корпуса оказывались рядом, а он сам в этот момент находился в общежитии, то мог зайти за Цзин Яо и донести его рюкзак весом в шестьдесят килограммов. За эти две недели он понял, что достиг предела человеческого топографического кретинизма.

Одна и та же дорога: перешел через улицу, пошел по одной стороне, а возвращаясь по другой — Цзин Яо уже всё, не узнает местность. Стоило Шэнь Ичэню отойти к урне, как Цзин Яо уже готов был приклеиться к его спине.

— Я вниз, тебя не нужно забирать из общежития по возвращении?

Цзин Яо махнул рукой:

— Не надо, у меня после обеда нет пар, могу включить навигатор и исследовать карту самостоятельно.

Шэнь Ичэнь:

— …Может, мне всё-таки зайти?

Цзин Яо вошел в аудиторию. Соседи уже заняли места и, подняв его сумку, спросили:

— Ого, не опоздал, прогресс! Опять тебя привел тот самый парень из соседней?

Цзин Яо сел и стал рыться в рюкзаке:

— Шэнь Ичэнь был по пути и подбросил меня.

— Ого, ничего себе, прямо как мамочка. С чего это вы так сблизились? Он обычно ни с кем не разговаривает, я думал, у него скверный характер, кто бы мог подумать…

Ван Юсюй высунулся из-за соседнего стола:

— Характер у него и правда скверный. Вчера видел, как кто-то признавался ему в любви. Знаешь, какое у него было выражение лица?

— Какое?

Ван Юсюй небрежно скрестил руки на столе, сделал безразличное лицо, слегка задрал подбородок и глянул в сторону. Секунды через две он встал и схватил рюкзак:

— Нет, пока, однокурсник.

Он старательно изобразил это, хотя на самом деле всё было не так уж и холодно, даже смешно.

— Там было что-то вроде арктического холода. Человек просто попросил добавить его в друзья, а у него лицо такое, будто у него глубокая психологическая травма, и он свалил со скоростью света. Две недели семестра прошло, а я ни разу не слышал, чтобы он с кем-то общался, даже в своем общежитии со всеми на ножах, а тут вдруг каждый день возит тебя на пары.

Цзин Яо потрогал свое лицо:

— Может, это из-за снисходительности к умственно отсталым?

Впрочем, Шэнь Ичэнь мастерски умел дурачить людей, неужели он и правда такой одиночка? Но как Шэнь Ичэнь относится к другим — не дело Цзин Яо. Раз уж тот ему очень помог, он решил восстановить справедливость:

— На самом деле однокурсник Шэнь очень хороший, правда! Видите, он даже доставляет меня на учебу, раз ему по пути.

Сосед:

— Серьезно?

Цзин Яо уверенно кивнул:

— Да, мы уже друзья!

Он положил телефон на стол и, прикрываясь впереди сидящими, открыл игру. Вышел из системы и снова ввел аккаунт.

Перед ним открылся интерфейс. В «Короле Славы» вышло немало новых скинов, Цзин Яо покупал их не раздумывая. Но его товарищ по игре в последние пару дней был чем-то занят и редко заходил в сеть, поэтому он попросил у него аккаунт, чтобы самому купить скины. Это был второстепенный аккаунт, где в друзьях числился только Цзин Яо, так что Шэнь Ичэнь отдал его без проблем.

Цзин Яо тыкал по экрану. До начала пары оставалось время, и он от скуки бесцельно листал страницы. Вдруг в хранилище Шэнь Ичэня он увидел один предмет, и его глаза ярко блеснули. Палец, лежащий на столе, невольно начал выстукивать ритм.

В душе коварство забурлило, словно кипящая вода. Этот тип, прикрываясь обучением, немало поиздевался над ним. Взять хотя бы прошлую партию за Ван’эр — он буквально танцевал на его трупе. А стоило пожаловаться, как тот отвечал: «Разве не ты просил меня учить? Вот и учись прилежно».

Звучало прямо как какая-то непристойная игра. Ну, теперь он дождется.

Тем временем Шэнь Ичэнь, едва спустившись вниз, получил новое сообщение.

【Не видел красавицу?】：Сынок, занят?

【C】：？

【Не видел красавицу?】：Мама снова слила серию, смайлик с рыдающим лицом, заходи скорее, потащи меня в пару каток.

【C】：Я на паре.

【Не видел красавицу?】：Ладно, но ты что, такой занятой? Смотрю, ты уже больше месяца в сеть не заходишь.

В сеть не заходил, потому что играл на втором аккаунте. А что касается того, зачем он завел второй…

Вспомнив ужасающую статистику собственной матери — 5 убийств, 15 смертей, — Шэнь Ичэнь почувствовал, как лицо его каменеет.

【C】：Занят.

http://bllate.org/book/37013/4605857