Готовый перевод We All Thought We Were Stand-ins / Любовь по ошибке: Замена для таинственного господина: Глава 14

Гу Янь проводил взглядом руку Чу Чжишэна, которая отстранилась от его пальцев, поправил свои очки в черной оправе, развернулся и вновь, подобно призраку, удалился.

Чу Чжишэн застыл на месте.

Гу Янь наверняка догадался, что он тайком взял ножницы, чтобы использовать их как средство самообороны. И объектом этой защиты, разумеется, был сам Гу Янь.

Но Гу Янь не только не разозлился, он еще и нож протянул.

Что за удивительный ход мыслей?

Чу Чжишэн в очередной раз убедился: слухи не врут, Гу Янь действительно крайне странный человек.

После истории с ножницами Чу Чжишэн, по крайней мере, успокоился и перестал забивать голову всякой ерундой.

Весь этот переполох даже пошел ему на пользу: он почувствовал себя спокойнее. Хотя Гу Янь и отказывался показывать свое лицо, а нрав имел чудаковатый, он все же не стремился притеснять Чу Чжишэна, хотя легко мог это сделать. Раз не делал — значит, пока не хотел.

Ребенок, выросший в нелюбви, с рождения обладает инстинктом самосохранения. Сейчас, в Семье Гу, настороженность Чу Чжишэна начала постепенно улетучиваться.

Этот дом был таким же унылым, как и его хозяин. Тетя Цяо походила на робота для ведения домашнего хозяйства: каждый день она упорно приводила в порядок все этажи. Старый лабрадор напоминал ленивую мягкую игрушку — он постоянно торчал на подоконниках, балконах и в прочих уютных местах, либо свернувшись калачиком, либо растянувшись во весь рост.

Во всем Особняке семьи Гу стояла пугающая тишина, в нем не чувствовалось ни капли праздничной суеты, подобающей недавней свадьбе. В этом трехэтажном доме было легко спрятаться от кого угодно, и с того самого дня Чу Чжишэн уже несколько дней не видел Гу Яня.

Гу Янь не выходил из спальни или кабинета, открывал дверь лишь тогда, когда приходил Сун Хэн, да и ел в одиночестве.

Тетя Цяо, Секретарь Сун и даже собака давно привыкли к такому положению дел.

Лишь один Чу Чжишэн пребывал в недоумении.

Действительно... купить жену, чтобы она пылилась в углу как предмет интерьера.

Чу Чжишэн был не настолько глуп, чтобы жаловаться на это, скорее, он был рад тишине и покою.

Лишь изредка в коридоре мелькала белая тень, беззвучно проскальзывавшая из угла в угол, отчего сердце Чу Чжишэна каждый раз екало, словно он оказался на съемках фильма ужасов.

Одинокий особняк, странный мужчина — все это напоминало Чу Чжишэну сюжеты из бесчисленных литературных произведений.

Он даже начал подозревать, что на чердаке есть комната, в которую нельзя войти.

И в ней спрятана какая-то страшная тайна.

К счастью, когда они регистрировали брак, в личном деле Гу Яня было четко указано, что он никогда не был женат, что и положило конец беспочвенным фантазиям Чу Чжишэна.

Впрочем, эти размышления подтолкнули его к творчеству — руки так и чесались порисовать.

*

Без согласия Гу Яня Чу Чжишэн никуда не смел выходить, так что от скуки дома он просто не знал, куда себя деть.

Он посмотрел на Майонеза, который ленился точно так же, как и он сам. Майонез был совершенно невозмутим: как ни наблюдай, он оставался недвижим, лежал себе и даже хвостом ленился вильнуть.

Подумав, Чу Чжишэн принес из комнаты блокнот для эскизов и ручку, сел на пол рядом с Майонезом и начал делать наброски.

Майонез, похоже, почувствовал, что происходит, выпрямился, поднял голову и явил миру свой статный профиль, словно желая показать Чу Чжишэну самый лучший ракурс.

Собачья манерность заставила Чу Чжишэна улыбнуться. Он сказал Майонезу: Не волнуйся, я нарисую тебя красиво.

Вскоре рисунок был готов. Он поднес лист к морде Майонеза и спросил: Ну как?

Майонез с важным видом опустил голову и коротко гавкнул.

Чу Чжишэн принял это за похвалу, рассмеялся, перевернул страницу, скомандовал Майонезу сменить позу и продолжил рисовать.

Неизвестно, сколько прошло времени, но внезапно Чу Чжишэн почувствовал неладное — по спине будто пробежал холодок.

Он понял, что за ним кто-то наблюдает.

Чу Чжишэн, улыбаясь, заигрывал с Майонезом, а сам, слегка повернув голову, боковым зрением заметил фигуру. Человек стоял у стены в гостиной и издалека смотрел на него.

Чу Чжишэн: ...

Что это еще за мем про наблюдение из тени?

По коже побежали мурашки — было немного жутко, когда на тебя так пристально смотрят. Чу Чжишэн, не подавая виду, продолжил играть с собакой и рисовать.

Через некоторое время он заметил, что тот человек не собирается подходить ближе.

После того случая с ножом Чу Чжишэн стал посмелее. Он глубоко вздохнул, погладил Майонеза по голове, встал и, решившись, подошел прямо к человеку: Что-то случилось?

Гу Янь стоял наполовину в тени, стекла его очков слегка отливали красным из-за освещения, виднелся лишь его бледный подбородок. Вдруг он произнес: У тебя нет оружия.

Чу Чжишэн опешил, не успевая за ходом его мыслей: Что?

— Нет оружия, я не могу подойти.

Чу Чжишэн растерянно моргнул, и до него наконец дошло: Гу Янь думал, что он все еще защищается от него.

Лицо Чу Чжишэна мгновенно вспыхнуло. Зачем говорить так прямо? Хоть немного бы пощадил его самолюбие.

Вся эта неловкость от того, что его тайные мысли о ножницах были раскрыты, смутила его до глубины души. Чу Чжишэн прочистил горло и сказал: Это было недоразумение, не бери в голову.

Гу Янь кивнул и только тогда вышел из тени.

Значит, он столько дней не появлялся только потому, что думал, будто его опасаются.

Если подумать, это даже довольно по-джентльменски.

Вот только образ мыслей у него и правда очень странный.

Чу Чжишэн потер кончик носа: Я здесь новичок, мне здесь непривычно... поэтому не принимай это близко к сердцу. — Он постарался проигнорировать жар, заливающий лицо, и снова спросил: Так что-то случилось?

Гу Янь не ответил, вместо этого он указал на блокнот в руках Чу Чжишэна: Покажи.

Чу Чжишэн без колебаний протянул ему альбом.

Это были наброски: простые линии складывались в живой и выразительный образ. Он очень точно схватил суть, все характерные черты Майонеза ожили на бумаге, делая рисунок неповторимым.

Гу Янь спросил его: Тебе нравится рисовать?

Чу Чжишэн поднял голову, встретился взглядом с большими черными оправами очков Гу Яня, немного подумал, кивнул и тут же добавил: Но это не то, что я люблю больше всего.

Гу Янь наклонил голову: А что любишь больше всего?

http://bllate.org/book/37011/4605645