Готовый перевод We All Thought We Were Stand-ins / Любовь по ошибке: Замена для таинственного господина: Глава 12

Обед оказался скудным, и теперь я действительно проголодался.

Впрочем, много есть я не решился. Слегка заморив червячка, я принялся бесцельно бродить по кухне. На кухонных полках лежало множество ножей — разумеется, импортных брендов, выглядящих крайне профессионально.

Мой взгляд задержался на ножницах. Возможно, из-за специфики моей работы они казались мне куда привычнее, чем ножи.

Поддавшись внезапному порыву, словно одержимый, я подошел ближе, взял ножницы и спрятал их в карман.

Сердце Чу Чжишэна бешено колотилось. Ножницы были довольно крупными, в кармане они лежали неудобно, а кончик даже слегка торчал наружу.

Я вернулся в гостиную, послушно сел на диван и уткнулся в телефон.

Может, дело в том, что дом был довольно старым, и время успело наложить на него свой отпечаток, но, если не брать в расчет то, что это Семья Гу, такая атмосфера мне даже нравилась.

Однако твердые ножницы в кармане брюк не давали покоя. Я не смел лишний раз пошевелиться, опасаясь пораниться.

Незаметно наступило время ужина. Все блюда на столе заменили на свежие — такие же роскошные, как и в обед. Даже я, человек, который никогда не знал нужды в еде или одежде, посчитал это излишним расточительством.

По обыкновению, за столом я был один. Заметив рядом тетю Цяо, я позвал её:

— Тетя Цяо, поужинайте со мной?

Тетя Цяо с улыбкой покачала головой. На её лице читались тревога и грусть. Она достала телефон и напечатала в заметках, чтобы показать мне:

— Вам невкусно?

Я поспешил объясниться:

— Нет, очень вкусно. Дело исключительно во мне, через пару дней всё пройдет. — Я взглянул на накрытый стол и добавил: — Я один не в силах съесть столько.

Это был прозрачный намек на то, чтобы впредь не переводили продукты.

Тетя Цяо продолжила печатать:

— Господин Гу велел отпраздновать.

Я замер.

Общаться через телефон было неудобно, и тетя Цяо попросила меня начинать ужинать, а сама ушла по своим делам.

Я уставился на заставленный яствами стол и часто заморгал.

Гу Янь приказал тете Цяо накрыть такой стол в честь нашей регистрации брака, а сам бросил меня здесь в одиночестве…

Что это за логика такая?

Не зря говорят — странный человек.

Но, как ни странно, тяжелый камень, давивший на желудок, внезапно исчез. Я взял палочки и положил себе немного мяса.

В конце концов, что такого в том, чтобы поесть одному? Когда я жил дома, такое случалось постоянно.

Обеденный стол принадлежал отцу, мачехе и младшему брату, и никто из них не хотел делить со мной трапезу.

*

Закончив ужин, я вернулся в комнату и осторожно достал спрятанные ножницы.

На город опустилась ночь. Семья Гу жила в пригороде, вокруг царила глубокая тишина, и ночью каждый случайный звук за окном усиливался, становясь пугающе таинственным.

Я смотрел сквозь стекло на темную ночь и не мог побороть подозрительность и нервозность.

Чем спокойнее проходил день, тем сильнее становились мои сомнения.

Мне постоянно казалось, что в этой непроглядной тьме меня поджидает какая-то ловушка.

Даже если Гу Янь не хотел показывать лица, он мог бы завязать мне глаза, связать и сделать всё, что угодно.

В моем сьюте была отдельная ванная. Перед тем как пойти умываться, я придвинул стул к входной двери. Этого показалось мало, и я приволок небольшой книжный шкаф, поставив его позади стула, чтобы намертво заблокировать проход.

Я понимал, что веду себя по-детски и это похоже на попытку сохранить целомудрие там, где это уже бессмысленно — раз я согласился на брак с Гу Янем, придется платить по счетам.

Разумом я понимал всё, но сердце продолжало противиться.

Пусть забаррикадированная дверь мало что даст, по крайней мере, она станет сигналом, если кто-то попытается ворваться.

Утешив себя такими мыслями, я с тревожным сердцем принял душ и, выйдя, забрался в кровать.

И пижама, и постель были невероятно мягкими и удобными — отношение ко мне было куда лучше, чем я ожидал. Но я не мог совладать с собой и положил ножницы, принесенные с кухни, под подушку.

Я одновременно считал свое поведение смешным и не мог остановиться.

Даже с оружием под головой я не мог заснуть спокойно.

В полудреме мне приснился сон: я попал в мрачный замок, где обитало уродливое чудовище. Оно разинуло свою пасть, готовясь обглодать меня до костей.

Самым жутким было то, что чудовище носило темные очки. В кошмаре это выглядело одновременно комично и пугающе, зрелище было поистине незабываемым.

Затем мне приснилось, что я за границей показываю свои картины Цзи Яньаню. Тот смотрел на них, ничего не говоря, лишь загадочно улыбался.

Мне очень хотелось спросить его во сне: что именно ты думаешь?

Но я так и не смог задать этот вопрос.

Картины сна распадались на части, пространство и время переплетались. Когда я проснулся, то увидел, что за окном уже рассвело.

Я протянул руку и ощупал подушку: ножницы лежали на месте, стул и шкаф у двери не сдвинулись ни на миллиметр. Всю ночь в мою комнату никто не входил.

Я не мог описать свои чувства. Словно и не спал вовсе, а всю ночь видел лишь безумные сны — от этого на душе стало ещё тяжелее и пришло чувство усталости.

Я взглянул на время и понял, что уже поздно. Поспешно вскочил с кровати.

Вернув стул и шкаф на места, я наконец вышел из комнаты.

Спустившись вниз, я обнаружил, что Гу Янь и тетя Цяо находятся в столовой. На столе был приготовлен завтрак, а собака по кличке Майонез уже доела свою порцию и теперь дремала в углу.

Я мгновенно залился краской.

На мне была новая одежда из гардероба — хлопковый джемпер, который подчеркивал мою худощавую фигуру, а черные волосы мягко лежали на лбу. Из-за плохого сна мои глаза выглядели слегка затуманенными, и я казался очень нежным и мягким, словно бамбук, покрытый утренней росой.

Гу Янь стоял ко мне спиной. Услышав шум, он обернулся. Наши взгляды встретились, и мы оба в тот же миг замерли.

Вчера Гу Янь был в безупречном деловом костюме, одет с иголочки, но в маске и темных очках — было ясно, что он не хочет показывать лицо.

Я уже настроился на то, что Гу Янь всё время будет носить маску дома, но кто бы мог подумать, что сегодня Гу Янь…

http://bllate.org/book/37011/4605643