Готовый перевод The World Gifts Me to You / Мир дарит меня тебе: Глава 37

Неясно, что именно означал её вопрос — признание или отрицание.

Сюй Аньнин улыбнулась и одним ловким движением обняла Е Наньпина за плечи.

Синь Ваньчэн вздрогнула от неожиданности, но тут же сказала:

— Я подруга детства твоего учителя Е и одна из тех женщин, которым он отказал.

«…»

Автор говорит:

Всем, кто оставит комментарий длиной более двадцати иероглифов к этой главе, я разошлю красные конверты!

Друзья! Неужели, стоит мне перестать умолять вас оставлять комментарии, вы сразу замолкаете? В прошлой главе не набралось и четырёхсот — исторический минимум! Придётся ли мне снова закатывать истерику, чтобы вы наконец откликнулись?

Как автору, которому очень нравится читать ваши комментарии, мне правда тяжело писать, когда их мало… Пожалуйста, вдохновите меня на новые главы!

【Мини-спектакль】

Автор в подавленном настроении. Мини-спектакль сегодня отменяется.

……

……

Чжао Цзыюй: Автор, ты слишком вольничаешь! Ты не только не пустил меня в основной текст, но и запретил появляться в мини-спектакле?! Ты хоть понимаешь, как мне не хватает внимания?

Лицо Е Наньпина слегка дрогнуло. Синь Ваньчэн не успела разобрать, какая именно эмоция промелькнула в его глазах, как он уже опустил ресницы и аккуратно снял руку Сюй Аньнин со своего плеча.

— Раз уж ты в порядке, я пойду. Доедай и ложись спать — нужно скорректировать часовой пояс.

Сюй Аньнин перебила его, не дав договорить:

— Ладно-ладно, какой же ты зануда! Прошло всего несколько лет, а ты стал таким многословным?

Но Е Наньпин всё ещё не закончил:

— В общем, делай что хочешь, но только не пропадай без вести.

Сюй Аньнин вздохнула и кивнула.

Синь Ваньчэн внезапно почувствовала себя посторонней, наблюдая, как эти двое легко перебрасываются фразами. Их отношения явно не походили на те, где Сюй Аньнин — отвергнутая им женщина.

Гораздо правдоподобнее выглядело бы, будто именно он был отвергнут Сюй Аньнин и теперь осторожничает из-за неразделённой любви…

Синь Ваньчэн стало немного неприятно. Е Наньпин направился к прихожей, но, заметив, что Синь Ваньчэн не идёт следом, обернулся и подождал её.

Синь Ваньчэн подняла глаза, отогнав лёгкую грусть, и улыбнулась:

— Учитель Е, я уже закончила работу, так что не пойду с вами обратно в студию.

Е Наньпин не стал настаивать:

— Здесь нет станции метро, вызови такси. Сохрани чек — компенсирую.

— Хорошо.

Синь Ваньчэн не нашла в этом ничего странного, но Сюй Аньнин приподняла бровь, бросила на неё быстрый взгляд и улыбнулась:

— Твой ассистент ведь до сих пор не поел, разве нет? Останься, поужинай со мной.

Синь Ваньчэн удивилась — не ожидала, что Сюй Аньнин её задержит.

— Она уже ела…

Е Наньпин не успел договорить, как Синь Ваньчэн опередила его:

— С удовольствием!

Е Наньпин посмотрел на обеих женщин и не понял, почему они так легко сошлись при первой же встрече. Может, действительно, как говорил Чжао Цзыюй, у них похожие характеры?

Он махнул рукой, давая понять, что им можно делать, что угодно, и ушёл.

……

Две прямолинейные девушки быстро нашли общий язык.

Сюй Аньнин раньше занималась организацией выставок и снимала документальные фильмы. В отличие от чисто коммерческой работы Е Наньпина, она занималась тем, что почти не приносило денег. На этот раз Сян Яньцинь спонсировал её документальный фильм, а в благодарность она организовала для него выставку в рамках его художественного турне.

Синь Ваньчэн в прошлый раз толком не поела — всё время наблюдала за ретушёром, стараясь чему-нибудь у него научиться. Теперь она ела и одновременно слушала рассказы Сюй Аньнин о съёмках документалки — там было и захватывающе, и опасно.

Сюй Аньнин вернулась в Китай не только по работе. Её отец женился повторно, и она приехала на свадьбу, поэтому не остановилась дома, а попросила Е Наньпина снять для неё апартаменты в отеле.

Что до её протеза — Синь Ваньчэн не спрашивала. Наверное, за этим тоже скрывается какая-то драматичная история.

В сравнении с ней жизнь Синь Ваньчэн казалась невероятно обыденной — просто «обычная пекинская мигрантка», и всё тут.

Зазвонил телефон Сюй Аньнин. Она взглянула на экран и улыбнулась:

— Пиньцзы торопит меня отпустить тебя домой спать. Говорит, завтра вы с утра едете в Запретный город на рекогносцировку.

Эти двое и правда дружны…

Синь Ваньчэн машинально потрогала свой телефон. С тех пор как прошлый раз злой арендодатель разбил экран, она так и не смогла его заменить — под пальцами ощущалась неприятная шероховатость.

— За мной скоро подъедет друг. Я буду дома к одиннадцати — завтра на работу это не повлияет.

Сюй Аньнин, вероятно, подумала, что раз кто-то лично приезжает за ней так поздно, значит, отношения серьёзные, и спросила:

— Парень?

— Нет, — Синь Ваньчэн неловко почесала затылок.

В этот момент ей бы очень хотелось сказать «да». Жаль, но правда другая. Она согласилась одолжить Сян Яню четыре тысячи юаней — больше у неё просто нет. Скоро он приедет, и она отдаст ему деньги из арендной платы нового жильца.

Сян Янь пообещал вернуть до праздника Весны.

Она обсудила это с Шан Яо, но та не одобрила:

— Я сначала думала, что Сян Янь постоянно тебя ищет, потому что нравишься ему и он заигрывает с тобой. Теперь я поняла — всё это уловки. Подруга, разве ты ещё не наелась уроков на примере Чжоу Сюя?

После расставания с Чжоу Сюем Шан Яо кардинально изменила своё отношение к мужчинам. Каждый раз, когда напивалась, она корила себя: «Как я могла быть такой слепой? Сколько богатых парней за мной ухаживало, а я втюрилась в Чжоу Сюя и с радостью гнула спину ради него, мечтая вместе с ним преодолевать трудности… А он-то быстро разобрался в реальности и выбрал лёгкий путь».

Но когда Синь Ваньчэн спросила:

— А если Сян Янь так и не вернёт деньги, сможешь ли ты меня прокормить пару месяцев?

Шан Яо ответила так, что Синь Ваньчэн стало не стыдно:

— А как же иначе? Ты думаешь, я позволю тебе есть отруби и пить воду?

Вскоре Сян Янь прислал сообщение в WeChat: «Я уже у подъезда». Синь Ваньчэн попрощалась с Сюй Аньнин и спустилась вниз.

Сян Янь стоял, прислонившись к арендованному электросамокату, и ждал её.

За эти дни он заметно похудел — видимо, последние недели прошли для него нелегко.

Синь Ваньчэн подошла ближе.

Сян Янь задумчиво смотрел вдаль, но, услышав шаги, обернулся и улыбнулся.

Синь Ваньчэн положила руку на фару самоката:

— Я уж думала, ты снова приедешь на чьей-нибудь тюнингованной тачке.

— Что, презираешь мой самокат? Завтра переделаю тебе один — такой быстрый, что дух захватит.

— Не надо, не надо! Мне ещё жить хочется, чтобы вовремя напомнить тебе о долге.

Синь Ваньчэн просто шутила, но брови Сян Яня слегка опустились. Видимо, задело.

Она думала, что для человека, который тратит больше, чем зарабатывает, просить в долг — обычное дело. Но теперь поняла: ему явно непросто даётся этот шаг.

Синь Ваньчэн села на заднее сиденье. Оно оказалось узким, и ей пришлось наклониться вперёд, чтобы ухватиться за перекладину позади и хоть немного отстраниться от него.

— Держись крепче, — сказал Сян Янь и завёл двигатель.

Самокат дернулся вперёд и тут же заглох.

Синь Ваньчэн со всего размаху врезалась ему в спину. Взглянув через его плечо, она увидела, что на приборной панели мигает предупреждающий сигнал.

— В чём дело?

— Не знаю. Впервые на таком езжу.

Сян Янь растерялся, слез с самоката и начал проверять провода.

Синь Ваньчэн тоже вылезла, чтобы помочь.

Они склонились над самокатом, почти касаясь головами, как вдруг у подъезда остановился внедорожник.

Е Наньпин искал место для парковки, чтобы потом подняться и забрать Синь Ваньчэн.

Места не нашлось — зато он увидел ту, кого собирался забирать.

Знакомая фигура стояла рядом с высоким молодым человеком и вместе с ним возилась с ярко-жёлтым самокатом.

Видимо, парковаться больше не нужно.

Брови Е Наньпина нахмурились, и он коротко нажал на клаксон.

Двое, стоявшие вплотную друг к другу, наконец разошлись. Они, наверное, подумали, что мешают проезду, и один начал оттаскивать самокат в сторону, а другой обернулся:

— Извините…

Синь Ваньчэн не договорила — слова застряли у неё в горле.

Е Наньпин опустил стекло.

Молодой человек, который оттаскивал самокат, тоже обернулся.

Увидев Е Наньпина, он тут же обнял Синь Ваньчэн за плечи и отвёл в сторону:

— Ты чего дорогу загораживаешь?

На словах — будто ругает девушку за то, что мешает, но взгляд его был совершенно иным: он уже узнал Е Наньпина.

Взгляд волка, защищающего свою добычу. Отлично.

Е Наньпин чуть нахмурился.

Но Синь Ваньчэн не поняла уловки молодого человека и пояснила:

— Какую дорогу? Это мой босс.

И тут же оттолкнула руку Сян Яня, подошла к окну машины и сказала:

— Учитель Е, вы за Аньнин-цзе? Когда я уходила, она уже собиралась спать.

— Правда?

— Да. — Увидев его нахмуренные брови, Синь Ваньчэн тут же поправилась: — Хотя, наверное, ещё не уснула — всё-таки у неё разница во времени.

Е Наньпин слегка опустил ресницы, а когда поднял взгляд, брови уже были разглажены:

— Не надо. Пусть спит. Садись.

— А?

— «А»? — Он что, выразился недостаточно ясно? — Я по пути, подвезу тебя.

Синь Ваньчэн, услышав такую удачу, в первую очередь не села в машину, а обернулась и помахала Сян Яню:

— Забудь про свой самокат! Мой босс подвезёт нас!

Сян Янь не двинулся с места.

Е Наньпин тоже не шелохнулся —

Когда это он сказал, что подвезёт «их»? Он чётко сказал: подвезёт её.

Синь Ваньчэн, видя, что Сян Янь не идёт, помахала ещё раз.

Сян Янь сначала явно сопротивлялся, но вдруг, словно что-то вспомнив, медленно направился к машине, засунув руки в карманы, и без возражений произнёс:

— Тогда не возражаю, учитель Е. Большое спасибо.

С этими словами он открыл дверь и сел на переднее пассажирское сиденье.

Синь Ваньчэн на мгновение замерла в недоумении, но потом отошла назад и села на заднее сиденье.

Е Наньпин ещё не успел спросить, кого везти первым, как Сян Янь уже пристегнулся и, глядя прямо на него, чётко назвал адрес дома Синь Ваньчэн.

Е Наньпин на секунду замер, завёл машину и взглянул в зеркало заднего вида.

Синь Ваньчэн поймала его взгляд и машинально собралась объяснить, что Сян Яню нужно сначала заехать к ней за деньгами, но вдруг передумала и стиснула зубы — молчать.

Зачем объяснять? Всё равно Е Наньпину это неинтересно.

Однако тот молчал всё время пути, и Синь Ваньчэн стало немного тревожно. Он ведь уже говорил, что она использует его как водителя. Действительно, какой босс возит сотрудника? А теперь она не только сама села в его машину, но ещё и друга притащила…

Сян Янь, похоже, совершенно не заметил напряжения в атмосфере и, устроившись на переднем сиденье, завёл разговор:

— Учитель Е, хорошо, что мы вас встретили! Иначе нам с Синь Ваньчэн пришлось бы ехать домой на этом самокате — так бы и раздавили друг друга. А то ещё простудила бы она меня снова.

— Снова?

— Ещё бы! С тех пор как она со мной познакомилась, постоянно простужается.

«…» Отлично.

Синь Ваньчэн на заднем сиденье не могла вставить ни слова, поэтому выбрала обходной путь — достала телефон и написала Сян Яню в WeChat:

«Мой босс — человек вспыльчивый, не болтай с ним всякую ерунду.»

Главное, что Е Наньпин не смог навестить Сюй Аньнин — наверняка теперь в плохом настроении…

Но Сян Янь, несмотря на предупреждение, тут же выдал её:

— Учитель Е, я слышал, что у вас характер тяжёлый, но лично мне так не кажется. Вы мне кажетесь очень доброжелательным. Иначе я бы и не посмел сесть в вашу машину.

Как и следовало ожидать, Е Наньпин снова взглянул в зеркало заднего вида.

Синь Ваньчэн изо всех сил выдавила улыбку, надеясь, что он простит её за эту выходку.

Е Наньпин не отреагировал на её улыбку, лишь отвёл взгляд:

— На работе у меня и правда характер не из лёгких. Видимо, подчинённые обо мне много жалуются.

«Подчинённые…»

Намёк был более чем прозрачным. Сян Янь, наконец осознав, что ляпнул глупость, поправился:

— Учитель Е, вы неправильно поняли. Мы с ней почти не обсуждаем работу. Обычно говорим о чём-то более интересном — например, о наших общих увлечениях.

Синь Ваньчэн не выдержала и ткнула коленом в спинку переднего сиденья. Неизвестно, дошло ли до Сян Яня это предупреждение.

http://bllate.org/book/3701/398117