Готовый перевод The World Gifts Me to You / Мир дарит меня тебе: Глава 30

Чжао Цзыюй умел мастерски манипулировать чувством вины. Когда Е Наньпин припарковал машину и поднялся в здание, тот тут же вышел встречать его.

Однако они ещё не дошли до двери кабинки, как вдруг из-за неё донеслась песня «Песня доблестных мужей».

Лицо Чжао Цзыюя мгновенно позеленело. Е Наньпин нахмурился и в уме быстро перебрал всех своих одноклассниц — разве среди них была хоть одна такая безбашенная девушка? В выпускном классе школы №4 все девочки, насколько он помнил, усердно зубрили, чтобы поступить в Цинхуа или Пекинский университет.

Едва он открыл дверь кабинки, как увидел знакомый профиль с микрофоном в руке.

Это была не его бывшая одноклассница, а новая подчинённая.

…

Е Наньпин и Чжао Цзыюй замерли у двери. Синь Ваньчэн и Шан Яо стояли перед телевизором, словно окаменев. Спустя мгновение Е Наньпин спокойно вошёл в кабинку, и Синь Ваньчэн тут же среагировала — бросилась менять песню.

Только она обернулась после смены трека, как прямо перед ней оказался Е Наньпин.

Синь Ваньчэн улыбнулась, ничуть не смутившись:

— Учитель Е, какую песню хотите спеть? Я поставлю её первой.

— Пойте сами.

Синь Ваньчэн решила, что он стесняется, и уже собралась сказать: «Не надо скромничать», но он слегка улыбнулся, нахмурился и похлопал её по плечу:

— Не посмею отбирать микрофон у девушки, которая недавно устроила поединок со своим бывшим.

С этими словами он опустился на диван рядом с караоке-системой.

Он уже убрал руку с её плеча, но Синь Ваньчэн вдруг почувствовала, будто на плече стало ещё тяжелее.

Как же неловко получилось…

…

Е Наньпин сел именно с этой стороны кабинки, чтобы дать Чжао Цзыюю возможность уединиться с Шан Яо на противоположном диване.

Вскоре Синь Ваньчэн тоже присела, и теперь двое мужчин и две девушки оказались разделены пространством кабинки: по разным её концам. Посреди же, на центральном диване, мирно спала пьяная Линда, никому не мешая.

Синь Ваньчэн молча удаляла из списка песни, которые сама же и добавила: «Семь дураков и восемь мерзавцев среди мужчин», «Мужчины — всего лишь развлечение»… Всё это она заказала, чтобы Шан Яо могла выплеснуть эмоции после расставания. Теперь, похоже, ни одну из них петь не придётся.

С тяжёлым сердцем Синь Ваньчэн удалила свои треки и не забыла продвинуть песни Чжао Цзыюя в начало списка. Как только зазвучало сладкое вступление, она поняла, что он выбрал дуэт. Взглянув на противоположный диван, она увидела, как Чжао Цзыюй улыбается Шан Яо и протягивает ей микрофон — все его намерения были написаны у него на лице.

Чжао Цзыюй оказался ловким: одновременно с пением дуэта он умудрился написать сообщение Е Наньпину в WeChat:

«Почему ты вдруг не спешишь уходить?»

Е Наньпин не ответил. Телефон снова дёрнулся, но он даже не взглянул на экран.

Чжао Цзыюй, заметив это, бросил Е Наньпину игривый взгляд, давая понять, что тот должен прочитать только что отправленное сообщение.

Е Наньпин не выдержал: как может взрослый мужчина так кокетливо подмигивать? Он наконец посмотрел, что там написал Чжао Цзыюй:

«Тебе не кажется, что в твоей соседке есть что-то от одного человека, которого мы оба знаем?»

Е Наньпин по-прежнему не ответил, но приподнял бровь в знак вопроса: «От кого?»

Когда Чжао Цзыюй впервые узнал, что Е Наньпин взял эту девушку себе в помощницы, он был удивлён. В студии in studio, конечно, работали женщины, но в основном это были сотрудницы фотографов, подписавших контракт с in studio. Е Наньпин никогда не брал девушек в свою команду — считал это обременительным.

Чжао Цзыюй помнил, что у неё отличная выносливость к алкоголю, но кроме этого — какие у неё ещё достоинства? Не для того же он нанимал ассистентку, чтобы она пила за него.

Однажды он прямо спросил Е Наньпина, что тот в ней нашёл. Тот лишь ответил вопросом:

— Помнишь, как однажды в аэропорту одна девушка пыталась нас «развести»?

Тогда Чжао Цзыюй наконец связал ту самую «мошенницу» с Синь Ваньчэн.

— У неё есть задор, — сказал тогда Е Наньпин. — Она решительнее любого парня.

Теперь, вспоминая, Чжао Цзыюй понимал, что видел эту девушку всего несколько раз, но каждый раз запоминал надолго. В первый раз она пыталась их «развести», во второй — пила, не моргнув глазом, пока не вырвало, а в третий — вступила в жаркий спор с жадным и грубым арендодателем.

Да, она действительно крутая.

Настолько крутая, что напоминает одного… общего знакомого.

Пока пел дуэт с Шан Яо, Чжао Цзыюй снова бросил взгляд на противоположную сторону кабинки, поразмыслил и решил, что, пожалуй, не очень-то они и похожи. Синь Ваньчэн, хоть и решительна, улыбается очень мило. Особенно… когда улыбается своему боссу.

…

С двумя мужчинами в компании девушки пели несвободно. Е Наньпин вскоре собрался уходить, и Синь Ваньчэн с Шан Яо обменялись взглядами — им тоже пора.

Из пятерых у всех была только одна машина — у Е Наньпина. Добравшись до парковки, Синь Ваньчэн сказала:

— Учитель Е, вы с Чжао езжайте первыми, мы с Шан Яо сами на такси доберёмся.

Чжао Цзыюй, конечно, не согласился.

Не дав никому опомниться, он тут же усадил Линду на заднее сиденье машины Е Наньпина.

Заняв место, он даже не закрыл дверь и, обернувшись к Синь Ваньчэн, сказал:

— Вы с Шан Яо вдвоём не справитесь с этой пьяной!

Он оглянулся на заднее сиденье — Линда уже беспокоилась. Е Наньпин лишь наклонился, чтобы закрыть дверь, как Линда тут же обвила его руками:

— Ты из какой компании вызовов? Дай вичат!

Она хлопала Е Наньпина по щеке, и Чжао Цзыюй стоял рядом, стиснув зубы — он боялся, что Е Наньпин вот-вот применит к ней приём через плечо.

К счастью, Синь Ваньчэн оказалась проворной: она подскочила, отодвинула Линду и, извиняясь, улыбнулась Е Наньпину:

— Простите, учитель Е, когда она пьяная, такая вот.

Е Наньпин вдруг вспомнил кое-что и посмотрел на Синь Ваньчэн с лёгкой усмешкой.

Действительно, с кем поведёшься… Её привычка целоваться со всеми подряд, когда пьяна, наверняка перенята именно от этой «сестрички» на заднем сиденье…

Синь Ваньчэн почувствовала его пристальный взгляд и, обернувшись, сердито ткнула Линду глазами.

Линда, к удивлению, уловила этот взгляд, но неверно истолковала его. Она подняла руки, как бы сдаваясь:

— Ладно-ладно, твоего мужчину я не трону…

Синь Ваньчэн покраснела от неловкости.

Какое ещё «твой мужчина»…

Линда, всё ещё держа руки поднятыми, откинулась на сиденье.

Синь Ваньчэн бросила осторожный взгляд на Е Наньпина. Тот ничего не сказал и просто открыл дверь водителя.

Наверное… он не услышал слов Линды.

Синь Ваньчэн немного успокоилась, закрыла за Линдой дверь и, наконец, сказала Шан Яо:

— Я с учителем Е сначала отвезём Линду домой, а Чжао тебя довезёт.

Шан Яо колебалась.

Она посмотрела на заднее сиденье, полностью занятое Линдой, и спросила:

— Может, я поеду с вами, провожу Линду?

Было очевидно: ей совсем не хотелось оставаться наедине с Чжао Цзыюем.

Чжао Цзыюй, почувствовав, что дело идёт не в его пользу, сделал вид, что не слышит разговора Синь Ваньчэн и Шан Яо, и решительно подтолкнул Синь Ваньчэн к пассажирскому сиденью:

— Не волнуйся, я доставлю твою Шан Яо домой целой и невредимой. А вот ты…

Он вдруг настороженно посмотрел на Синь Ваньчэн, которая была совершенно озадачена. Его подозрительный взгляд был направлен не только на неё, но и на Линду сзади:

— Только вы двое, пьяные, не вздумайте лезть к моему Пиньпиню!

Да как такое вообще возможно?!

Синь Ваньчэн уже собралась возразить, но Чжао Цзыюй перебил:

— Сексуальные домогательства подчинённой в отношении начальника — повод для увольнения.

С этими словами он крепко хлопнул её по плечу, словно предостерегая.

Из-за его слов Синь Ваньчэн не знала, смеяться ей или плакать, и просто стояла посреди дороги, пока не раздался резкий сигнал клаксона — она загородила проезд спортивному купе.

Синь Ваньчэн машинально хотела отступить, но заднее окно купе опустилось, и оттуда выглянула девушка с причёской «принцесса-каре», явно пьяная:

— Ты что, смерти ищешь? Стоишь посреди дороги…

Синь Ваньчэн промолчала, но Чжао Цзыюй тут же вспылил:

— Не умеешь по-человечески разговаривать?!

Девушка с «каре» уже нетерпеливо подняла стекло.

Хотя Синь Ваньчэн и чувствовала себя уязвлённой, она понимала, что сама виновата — загородила дорогу. Поэтому, как бы ни было неприятно, она собиралась уступить место, но в этот момент Шан Яо, до этого спокойно стоявшая за линией парковки, вдруг побледнела и бросилась к купе, начав яростно стучать в правое окно.

Чжао Цзыюй и Синь Ваньчэн переглянулись, не понимая, что происходит, пока не услышали, как Шан Яо кричит в упорствующее окно:

— Чжоу Сюй!!!

Синь Ваньчэн остолбенела.

Купе вдруг резко ускорилось. Синь Ваньчэн едва успела отпрыгнуть — машина прошла буквально в сантиметрах от неё и устремилась к выезду.

Шан Яо без слов бросилась за ней. Пробегая мимо Синь Ваньчэн, та схватила её за руку:

— Что случилось? Чжоу Сюй??

Она думала, что ослышалась. Шан Яо посмотрела на подругу, её лицо то краснело, то бледнело от бурлящих эмоций, и наконец выдавила:

— Чжоу Сюй был в той машине!!

Всё произошло слишком быстро. Синь Ваньчэн не успевала сообразить, как вдруг с парковки раздался короткий сигнал клаксона. Она резко обернулась: Е Наньпин всё ещё держал руку на гудке, лицо его было спокойным и собранным:

— Садись.

…

Вскоре Синь Ваньчэн и Шан Яо уже сидели в машине.

Е Наньпин резко вывернул руль, и его «Гелендваген» стремительно унёсся прочь, оставив Чжао Цзыюя в полном недоумении стоять на парковке, глядя на мигающие поворотники и вдыхая клубы пыли.

…

Е Наньпин ехал быстро и вскоре догнал купе.

Но на Западной улице Гунти было слишком много машин и людей, и «Гелендваген» мог лишь следовать за купе, не имея возможности его перехватить.

Синь Ваньчэн сидела на заднем сиденье, прижавшись к спящей Линде.

— Ты точно не ошиблась?

— Это точно он… Как только он меня увидел, сразу велел той девушке поднять стекло, — ответила Шан Яо с переднего сиденья, даже не оборачиваясь, и лихорадочно набирала номер Чжоу Сюя.

Первые два звонка он сбросил, а потом и вовсе выключил телефон.

Даже если Синь Ваньчэн до этого сомневалась, теперь всё стало ясно: Чжоу Сюй выключил телефон, а купе явно пыталось от них скрыться.

Чжоу Сюй постоянно твердил, что не хочет переезжать в Пекин и хочет расстаться с Шан Яо. Она даже ездила в Ухань, чтобы найти его, но безуспешно. А теперь он вдруг появился в Гунти — это было жестокой иронией.

Машина выехала из самого загруженного участка и вырулила на Третье кольцо. Купе впереди резко прибавил скорость, и стрелка спидометра «Гелендвагена» тоже стремительно поползла вверх.

Линда чуть не вылетела с сиденья, а у Синь Ваньчэн от внезапного ускорения волосы встали дыбом. Она не смела и пикнуть, лишь молча подтянула Линду обратно.

В зеркале заднего вида она увидела лишь молчаливый, строгий профиль водителя.

Линда во сне всё ещё думала, что за рулём обычный таксист, и бурчала, не открывая глаз:

— Будь осторожнее, а то пожалуюсь!

Синь Ваньчэн даже не пыталась заткнуть ей рот.

Е Наньпин молчал даже во время этой безумной погони, но скорость набирал без малейших колебаний. Сердце Синь Ваньчэн колотилось, одна рука держала Линду, а другой она инстинктивно вцепилась в спинку сиденья водителя. После этого она, пожалуй, больше никогда не сядет в его машину.

Пока она немного отвлеклась, «Гелендваген» вдруг резко свернул.

В салоне, несмотря на отличную шумоизоляцию, раздался визг тормозов. Тело Синь Ваньчэн от инерции прижалось к двери, а затем её отбросило обратно.

В этот момент «Гелендваген» совершил обгон и, резко затормозив, встал поперёк дороги прямо перед купе.

…

Синь Ваньчэн только вытащила из-под плеча Линды онемевшую руку, как Е Наньпин уже вышел из машины. За ним последовала Шан Яо.

Из заднего сиденья остановленного купе выскочила девушка с «принцессой-каре», злая как чёрт, и ткнула пальцем в грудь Е Наньпину:

— Ты хоть понимаешь, во сколько мне обойдётся ремонт твоей виной разбитой машины?!

Е Наньпин скрестил руки на груди:

— Полное КАСКО.

В его голосе не было и тени эмоций, будто это был вовсе не он устраивал минуту назад безумную погоню. Синь Ваньчэн, в отличие от него, не была так спокойна — выйдя из машины, она тут же осмотрела обе машины, не повреждены ли они.

Купе выглядело дорого, и она не знала, хватит ли его страховки на ремонт. Лишь убедившись, что между машинами ещё около десяти сантиметров свободного пространства, она немного успокоилась.

Девушка с «каре» тоже умела читать по машинам: взглянув на «Гелендваген» за спиной Е Наньпина, а потом на его невозмутимое, почти вызывающее лицо, она сникла и, скрестив руки, уселась на капот своей машины.

http://bllate.org/book/3701/398110