Готовый перевод The World Gifts Me to You / Мир дарит меня тебе: Глава 24

Е Наньпин: Вчера вечером я, пожалуй, немного перебрал, но это ещё не повод отправлять меня спать в кабинет.

Синь Ваньчэн: Я наказываю тебя не за то, что ты перебрал, а за обман.

Е Наньпин: Обманул, сказав один раз, а получилось три?

Синь Ваньчэн: Фу! Я имела в виду, что Эмма тогда поблагодарила меня только за пластырь. Всё остальное — ты сам придумал!

Е Наньпин: Я всё это видел своими глазами, просто приписал слова Эмме. Это не выдумка.

Синь Ваньчэн: С каких пор ты стал так пристально следить за мной? Я даже не замечала...

Е Наньпин: Хочешь знать?

Она кивнула.

Е Наньпин: Позволь мне сегодня ночью вернуться в спальню — и я тебе расскажу.

...

...

Чжао Цзыюй: В прошлый раз на день рождения этой девчонки я подарил ей Okamoto — боюсь, опять не хватит!

[Завтра, в субботу, обновления не будет. Новое обновление — в воскресенье в 20:00]

Благодарю всех ангелочков за бросаемые мне «бомбы»!

Позже, вспоминая ту сцену, Синь Ваньчэн сильно сожалела. Она должна была просто молча взять очки и с улыбкой сказать «спасибо». Ведь по его характеру он точно не стал бы расспрашивать, что это за очки. Но в тот момент она была настолько взволнована, что не успела подумать — почти рефлекторно выпалила:

— Это... не мои.

На лице Е Наньпина промелькнуло сомнение.

— Их нашёл водитель, который нас привёз. Он подобрал их на переднем пассажирском сиденье.

Он раскрыл ладонь прямо перед ней, предлагая ещё раз всё проверить.

Синь Ваньчэн пристально вглядывалась в очки целую минуту, но в итоге покачала головой:

— Наверное, их оставил предыдущий пассажир.

Лгать требовало железных нервов, но Синь Ваньчэн не смела рисковать признанием.

Она слишком хорошо знала, какие последствия это может повлечь — ведь всё это она уже переживала на собственной шкуре. После медосмотра перед вступительными экзаменами в вуз многие специальности ей запретили выбирать; на втором курсе она сдала экзамен на перевод в другую специальность, но её заявку безжалостно отклонили... Она не могла допустить, чтобы всё это повторилось.

Чтобы убедительнее смотрелась ложь, она ещё раз внимательно осмотрела эти очки из поликарбоната с красноватыми линзами и недовольно нахмурилась:

— Да и модель у этих очков какая-то... устаревшая.

— Действительно, довольно ретро.

По сравнению с ней Е Наньпин был куда более тактичен.

Синь Ваньчэн кивнула с натянутой улыбкой.

И правда, не модно ли? Ведь она потратила больше тысячи юаней на «Таобао», чтобы заказать их, и даже с ними цвета различала лишь чуть лучше...

Теперь ей было не до того, в чьей комнате он снял пиджак и галстук — с Эммой или нет. Единственное, чего она хотела, — как можно скорее закрыть дверь и проводить гостя.

Но Е Наньпин, похоже, не спешил уходить. Он стоял в дверях, не двигаясь. Синь Ваньчэн осторожно окликнула:

— Преподаватель Е?

Он не ответил, а вместо этого спросил её:

— Не хочешь спать?

— А?

— Если не хочешь спать, пойдём выпьем по бокалу внизу, в лаунже.

...

Синь Ваньчэн колебалась.

— Если хочешь спать — тогда ладно.

Услышав, что он собирается уходить, она в панике выкрикнула:

— Погоди!

Он остановился и обернулся, уголки губ тронула лёгкая усмешка:

— Тогда пошли.

С этими словами он направился вглубь коридора, но шаги его стали заметно медленнее — немой призыв следовать за ним.

Сначала Синь Ваньчэн больше хотела отказаться, чем согласиться, но после всей этой перепалки ей ничего не оставалось, кроме как вытащить карточку номера, машинально закрыть дверь и последовать за ним.

...

Лаунж в отеле работал до трёх часов ночи, и после полуночи там почти не осталось гостей.

За барной стойкой пела брюнетка с кудрявыми волосами. В эту ночь после дождя, когда всё вокруг звало ко сну, её томные ноты были предназначены лишь тем, кто ещё не лёг.

За стойкой сидели только они двое. Синь Ваньчэн заказала «Лонг Айленд Айс Ти», а Е Наньпин — виски.

Пока бармен готовил «Лонг Айленд», виски уже принесли.

Лёд звонко постукивал в бокале, и атмосфера невольно становилась интимной — по крайней мере, так казалось Синь Ваньчэн. Она бросила взгляд на Е Наньпина рядом — тот выглядел совершенно спокойным, будто просто нашёл кого-то бодрствующего, чтобы выпить вместе.

Её взгляд ненадолго задержался на его руке, сжимавшей бокал. Именно этой рукой он недавно, в лифте, выбросил её корректирующие очки в мусорное ведро. Она чуть не окликнула его тогда, но он, как и сейчас, бесстрастно спросил:

— Что?

В итоге она лишь с улыбкой покачала головой, хотя внутри у неё всё сжималось от отчаяния.

Придётся после выпивки вернуться и вытащить очки из мусорки.

Всё-таки больше тысячи потратила...

Бармен принёс её «Лонг Айленд». Она уже собиралась сказать, чтобы счёт повесили на её номер, но Е Наньпин опередил её, назвав свой.

Синь Ваньчэн не стала стесняться:

— Спасибо, преподаватель Е, что угощаете.

— Этот напиток я пью за другого человека.

— За кого?

— За Чжао Цзыюя.

Это имя она слышала в последний раз всего несколько часов назад — из уст Шан Яо.

Синь Ваньчэн смутно чувствовала, что этот напиток достался ей благодаря Шан Яо. И действительно, Е Наньпин поднял глаза от бокала и посмотрел прямо ей в глаза:

— Твоя подруга Шан Яо, кажется, рассталась с парнем?

Она заметила, как его зрачки дрогнули в свете, и на мгновение ей показалось, будто она проваливается в них. Она отвела взгляд, уставившись на его брови, и осторожно спросила:

— Чжао Цзыюй хочет этим воспользоваться?

Е Наньпин кивнул.

Действительно, именно Чжао Цзыюй попросил его об этом, но изначально он отказался вмешиваться. Однако, вернувшись в свой номер после разговора с Эммой о съёмках послезавтра, сняв пиджак и расстегнув галстук, он лёг на кровать и не мог уснуть. Тогда он и вспомнил просьбу Чжао Цзыюя.

Он уже некоторое время, по предписанию врача, не принимал снотворное, и заснуть без лекарств было непросто.

Раньше, когда не спалось в командировке, он просто пил в одиночестве в номере. Но на этот раз что-то заставило его взять очки, найденные водителем в машине, и постучаться в её дверь.

К сожалению, Чжао Цзыюй ошибся в расчётах. Даже будучи её начальником, он не мог заставить Синь Ваньчэн раскрыть секрет подруги:

— Это личное дело Шан Яо. Мне неудобно говорить... да и не уверена я сама.

С тех пор как Синь Ваньчэн знала Шан Яо, та и Чжоу Сюй несколько раз расходились и снова сходились. Поэтому сейчас она действительно не могла сказать, сойдутся ли они снова. Но интуитивно чувствовала: на этот раз всё серьёзнее.

В последнее время у них вообще не было конфликтов. Шан Яо увязла в работе — ей приходилось писать по триста постов в день, а Чжоу Сюй готовился к вступительным экзаменам в Пекинский институт моды и текстиля. И вдруг он неожиданно предложил расстаться, причём с совершенно нелепым объяснением — вдруг передумал переезжать в Пекин.

Когда женщина предлагает расстаться, восемь раз из десяти это просто каприз. А вот мужчина, как правило, решает окончательно.

Е Наньпин улыбнулся.

Принципиальная девушка. Не болтает за спиной подруги.

Заметив, что она уже допила «Лонг Айленд», он заказал ей ещё один.

Синь Ваньчэн прислонилась к барной стойке, подперев висок рукой и склонив голову набок:

— Преподаватель Е, только не пытайтесь напоить меня до беспамятства, чтобы Чжао Цзыюй вытянул из меня правду.

Е Наньпин и не собирался этого делать, но теперь, услышав её слова, с интересом приподнял бровь.

Он подозвал бармена и что-то тихо прошептал ему на ухо.

Затем сошёл со стула. Синь Ваньчэн подумала, что он направляется в туалет, но он неожиданно обошёл стойку и оказался за ней.

Закатав рукава, он под светом барной лампы, рассыпающимся мягкими бликами, спокойно произнёс:

— Чтобы напоить тебя, придётся постараться.

Голос его звучал совершенно нейтрально, но у Синь Ваньчэн возникло ощущение, будто он её соблазняет. Она схватила кубик льда и зажала его во рту, чтобы подавить это чувство.

— Что хочешь выпить?

Её взгляд лениво скользнул по меню, и она наугад ткнула пальцем:

— «Маргариту».

— Ничего себе, сразу самое крепкое. Не зря тебя зовут алкоголичкой.

По тону нельзя было понять, хвалит он её или поддразнивает.

Синь Ваньчэн безразлично пожала плечами.

Она с интересом наблюдала, как он уверенно взял соль, щипцы для льда и шейкер, достал из холодильника охлаждённый коктейльный бокал и обмакнул его край в соль. Ей захотелось спросить:

«Наверное, учился ради девушек...»

Но она вовремя прикусила язык. Ведь если бы она это произнесла вслух, это прозвучало бы так, будто он... заигрывает с ней?

Е Наньпин не ответил. Он налил текилу, трипл-сек и лаймовый сок в шейкер, взболтал и поставил перед ней готовый коктейль.

Сам же ограничился текилой — одним глотком опустошил стопку.

Синь Ваньчэн краем глаза заметила, как он резко запрокинул голову, и его кадык слегка дрогнул, когда стопка опустела.

Это было... сексуально.

Раньше она всегда считала его аскетичным типом.

Синь Ваньчэн вдруг почувствовала, что алкоголь начинает действовать. У всех мужчин есть кадык, но почему именно у него он кажется таким притягательным?

Она не смогла вовремя взять себя в руки и, листая меню, заказала следующий коктейль:

— «Манхэттен».

...

Шесть бокалов разной формы выстроились в ряд на барной стойке — зрелище внушительное. Синь Ваньчэн поставила только что допитый «Джипсон», и их стало семь. Её пальцы, словно играя на пианино, скользнули по краям всех семи бокалов, как будто инспектируя свои ночные достижения.

Е Наньпин за стойкой следил за её пальцами, переходящими от бокала к бокалу. Он знал, что она умеет пить, но не ожидал, что настолько.

Её пальцы оторвались от краёв и снова начали блуждать по меню. Она склонила голову и быстро выбрала следующий напиток:

— «Синий...»

Не договорив и слова, она почувствовала, как в руку ей вложили бутылку Evian.

— Довольно, — сказал Е Наньпин, сдаваясь.

Синь Ваньчэн самодовольно улыбнулась и поманила его к себе, будто собираясь что-то сказать.

Е Наньпин слегка наклонился, приблизив ухо.

Девушка с алыми губами прошептала:

— Папочка...

...

Е Наньпин опешил.

В следующее мгновение — бах!

Только что дерзко шептавшая девушка рухнула лицом прямо на барную стойку.

...

Е Наньпин впервые сталкивался с таким типом опьянения: ещё секунду назад она была трезва, глаза ясные, казалось, готова пить ещё часами, а в следующую — полностью без сознания, и никакие попытки разбудить не помогали.

Он помог ей слезть со стула.

Весь её вес пришёлся на его плечо, но она была лёгкой.

Мимоходом вспомнились слова Чжао Цзыюя: «Худая, но с третьим размером...»

Голос Чжао Цзыюя быстро растворился в сознании. Е Наньпин повёл её к лифту.

Лифт мягко звякнул, достигнув нужного этажа.

Её ресницы дрогнули. Е Наньпин подумал, что она очнулась, но, подождав пару секунд и не увидев никакой реакции, снова подхватил её под руку и вывел из лифта.

Но едва они вышли, как она неожиданно запрокинула голову.

Сквозь дремоту она снизу вверх посмотрела на него, и Е Наньпин на миг замер.

Они стояли слишком близко. Её изящный носик покраснел, глаза моргнули пару раз, и от этого взгляда в сердце мужчины прошёл лёгкий ветерок.

Но он даже не успел почувствовать волнения — она вдруг вспомнила что-то важное и резко повернула голову к мусорному ведру, мимо которого они только что прошли.

Для неё ведро оказалось дороже самого Е Наньпина. Она резко оттолкнула его и, пошатываясь, подошла к урне, засунула руку внутрь и начала что-то искать.

Ничего не найдя, она даже задумчиво склонила голову.

Е Наньпин не ожидал, что пьяная девушка сможет что-то осмысленно обдумать, и её серьёзная поза показалась ему до крайности комичной. Он подавил улыбку и подошёл к ней.

Прежде чем она успела засунуть руку во второй раз, он остановил её —

достал из кармана те самые очки и протянул ей.

...

Синь Ваньчэн подняла на него глаза.

Она всё так же склоняла голову набок, как маленькая жалостливая собачка.

Уголки губ Е Наньпина, которые он только что сдерживал, снова тронула улыбка. Она долго не брала очки, и он не стал ждать — просто развернул их и надел ей на переносицу.

Он не спросил, искала ли она именно их, и не объяснил, почему очки оказались у него в кармане, а не в мусорке. Молча подхватив её, он повёл дальше.

Автор оставляет комментарий:

Все комментарии к этой главе длиной более 20 иероглифов получат денежный бонус~

http://bllate.org/book/3701/398104