Готовый перевод The World Gifts Me to You / Мир дарит меня тебе: Глава 15

Оказывается, всё, что она только что жалобно рассказывала за застольем, он действительно услышал…

Мысли её развеял налетевший с северо-запада порыв ветра.

Осталась лишь улыбка того человека напротив — тягостно расползалась в сознании Синь Ваньчэн.

…

Настал черёд Синь Ваньчэн проявить себя.

На следующее утро, едва рассвело, колонна машин отправилась дальше по кольцевому маршруту пустыни, направляясь на юг. Чуть позже полудня группа добралась до места съёмок.

Бескрайняя гоби, лишённая растительности. Обследовав высохшее русло реки, рабочие приступили к установке оборудования, а Е Наньпин велел мотогонщикам проехать по трассе, чтобы он мог сделать пробные кадры и проверить освещение.

На этот раз нужно было снять не только фото, но и десятисекундный видеоролик. Съёмки на открытом воздухе всегда сложнее студийных, а ярдовский рельеф делал задачу ещё труднее. Синь Ваньчэн ещё вчера вечером проверила прогноз погоды на сегодня: хотя в приложении значилось всего двадцать градусов, на самом деле температура песка в пустыне была не ниже сорока. Стоило ей выйти из машины в тяжёлых рабочих ботинках — и она тут же почувствовала, как подошвы обжигает зной.

Сначала Линда велела Синь Ваньчэн остаться с ней под тентом, и та послушно последовала за ней. Но прошло совсем немного времени, как Линда обернулась — а Синь Ваньчэн уже нет рядом.

Линда огляделась: все вокруг были в шляпах и солнцезащитных очках, лица плотно закутаны. Где же Синь Ваньчэн? С первого взгляда не разберёшь.

Здесь такой сложный рельеф — вдруг заблудится, пока идёт в туалет?

Линда уже собиралась позвонить Синь Ваньчэн, как вдруг увидела, что Лу Шуй, поддерживаемый ассистентом оператора, заходит под тент.

Ассистент усадил Лу Шуя на раскладной стул и велел отдохнуть. Линда, заметив, что у него покрасневшее лицо, машинально спросила:

— Что случилось?

— Помогал господину Е держать зонт — получил тепловой удар, — с лёгким раздражением ответил ассистент.

Сначала Линда даже подумала: «Какие же нынче мальчики хрупкие!» Но чем дольше она об этом думала, тем сильнее чувствовала неладное. Она снова посмотрела в сторону солнцепёка.

Среди всех, кто был закутан с головы до ног, Е Наньпин выделялся больше всего: чтобы сохранить естественное восприятие света, он не надел ни шляпы, ни очков — те висели у него за ушами. За его спиной следовал человек с большим чёрным зонтом — и на фоне остальных он казался особенно заметным.

Е Наньпину вовсе не из-за капризов нужен был зонт: он боялся пересвета на кадрах. Но Линду это не смущало. Её тревожил другой вопрос:

Кто же сейчас держит зонт над Е Наньпином, заменив Лу Шуя?

…

Когда Е Наньпин погружён в работу, он полностью сосредоточен. Закончив серию кадров, он собрался перейти на возвышенность для съёмки сверху — и только тогда заметил, что человек с зонтом уже не Лу Шуй, а кто-то другой.

Взгляды их встретились. Е Наньпин на миг замер в недоумении, а Синь Ваньчэн улыбнулась совершенно открыто. Ранее висевший за спиной Лу Шуя рюкзак теперь был у неё, и она достала из него бутылку воды:

— Господин Е, попейте.

Е Наньпин взглянул на бутылку, потом поднял глаза на её раскрасневшееся лицо. Так сильно обгорела…

— Почему не в очках?

— Очки искажают восприятие света.

Раз уж она решила учиться — будет учиться по-настоящему. Его композицию, его работу со светом — всё до мельчайших деталей она собиралась запомнить.

Е Наньпин приоткрыл рот, будто собирался что-то сказать, но в этот момент рация, прикреплённая к рукаву Синь Ваньчэн, оживающим голосом напомнила ему, что мотогонщики уже заняли позиции и ждут сигнала.

Е Наньпин ничего не сказал и направился к возвышенности.

В пустыне солнечный свет меняется непредсказуемо — промедлишь пять минут, и придётся заново настраивать освещение.

Синь Ваньчэн поспешила за ним с зонтом.

Внезапно Е Наньпин остановился.

Синь Ваньчэн чуть не врезалась в его спину, еле успев затормозить. Подняв глаза, она увидела перед собой солнцезащитные очки — прямо на её переносицу их водрузил Е Наньпин.

Яркий свет мгновенно померк. Она поняла: он отдал ей свои очки, которые до этого держал за ушами.

— Если ослепнешь, фотографом тебе уже не стать, — бросил он через плечо и зашагал вверх по крутому склону.

…

Под палящим солнцем даже воздух стал сухим и жгучим. В поле зрения Синь Ваньчэн остался лишь его удаляющийся силуэт, шагающий против ветра.

Она не видела его лица, но вдруг вспомнила ту улыбку с общей фотографии.

Это открытие вызвало у неё странные чувства — то ли смеяться, то ли плакать. Неужели господин Е… когда-то… возможно… был таким тёплым человеком?

…

Новое открытие сделали не только Синь Ваньчэн, но и вся съёмочная группа:

Как это так — куда бы ни пошёл господин Е, за ним тут же следует та девушка из Guangdi?

Даже на возвышенность она за ним лезет! Неужели они теперь неразлучны?

Возвышенность вдалеке была совершенно пуста, и даже ассистент оператора, отдыхавший под тентом, это заметил. Поразмыслив, он вдруг спросил Линду:

— Неужели эта девушка… за господином Е ухаживает?

…

Линда чуть не поперхнулась водой.

К вечеру температура резко упала. Команда In Studio уже снимала в пустыне раньше и знала: ночью грунт остывает до нуля. Поэтому все по доброй традиции завершили работу пораньше, чтобы вернуться и разобрать отснятый материал — если что-то упустили, доснимут завтра.

У Синь Ваньчэн, которая и до этого простудилась, в Шаньшане началась небольшая лихорадка, и она металась по кровати от жара.

Линда, жившая с ней в одном номере, собиралась переодеться и отправиться в местную усадьбу на шашлык из целого барашка, но, судя по всему, Синь Ваньчэн такой роскоши не предвиделось.

Холодные пластыри, которые Линда взяла с собой на случай солнечного удара, теперь пригодились как жаропонижающее.

Белые пластыри лишь подчёркивали, насколько покраснело и потемнело лицо Синь Ваньчэн. Всего несколько дней назад она была такой белокожей и красивой… Линда сидела у её кровати и сокрушалась:

— Ну и отлично! Теперь ты не только больна, но и обгорела до чёрного — совсем себе навредила.

— Ничего страшного, за зиму я снова побелею.

Чем меньше она это принимала всерьёз, тем сильнее Линда хотела убедить её одуматься:

— Этот Е Наньпин… он ледяной. В его команде одни выпускники профильных вузов — как он вообще возьмёт кого-то вроде тебя, без образования? Если хочешь попасть в фотостудию, не обязательно цепляться именно за него. Я знаю кучу людей — могу познакомить.

— А сколько из них — топовые?

Линда на миг опешила.

Знакомых у неё и правда много, но ни один не сравнится с In Studio.

С этой упрямой ослицей не договоришься. Линда сменила тему:

— Шашлык из барашка тебе, конечно, не светит. Что-нибудь лёгкое хочешь? Может, попрошу повара в усадьбе сварить тебе супчик?

…

Все устали за день и с нетерпением ждали ужина. Все уже собрались за столом, кроме Линды, которая опоздала.

Она специально сменила дневную ветровку на короткую кожаную куртку — выглядела очень эффектно и сразу привлекла всеобщее внимание.

Кто-то тут же захотел завязать разговор:

— Линда, а где твоя маленькая помощница?

Линда думала, не заказать ли Синь Ваньчэн кашку, и не ответила. Но, поднимая глаза, чтобы позвать официанта, она случайно заметила за полуприоткрытым окном высокую, прямую фигуру, проходящую мимо.

— Да она уже чужая помощница! — громко пожаловалась Линда. — Вы же сами видели: весь день за господином Е бегала. Даже с сорокаградусной лихорадкой её не остановишь!

Как раз в этот момент вошёл Е Наньпин.

Он сменил одежду на лётную куртку, выглядел безупречно и бледно, как вампир — ни капли загара. Ну конечно! Кто ещё получает такую привилегию, чтобы за ним целый день носили зонт?

Е Наньпин выглядел уставшим и раздражённым. Остальные были потрясены словами Линды о сорока градусах, только Лу Шуй, самый внимательный, подскочил и отодвинул для Е Наньпина стул у главного места.

— Сорок градусов? Ей точно надо в медпункт на капельницу! — воскликнул осветитель, обращаясь к Линде.

Линда смотрела прямо на осветителя, но краем глаза следила за Е Наньпином.

Тот о чём-то беседовал с монтажёром.

Занят работой, не слушает сплетен?

Линда нарочно повысила голос:

— Медпункт к этому времени уже закрыт. Она сейчас дома одна мучается.

— Лихорадка — дело серьёзное! А вдруг у неё пневмония? Всё же последние два дня она постоянно кашляла!

— Точно! — подхватила Линда.

Её взгляд снова скользнул в сторону Е Наньпина.

Все знали, что Синь Ваньчэн кашляла всю дорогу из Пекина — намёк был очевиден. А он всё ещё обсуждает работу с монтажёром?

Когда монтажёр достал ноутбук из сумки на спинке стула и начал что-то показывать Е Наньпину, Линде стало совсем не по себе.

Она уже ломала голову, как привлечь его внимание, как вдруг Е Наньпин резко встал и вышел из-за стола.

Линда едва сдержалась, чтобы не окликнуть его, но тут же встал и монтажёр:

— Ешьте без нас. Мне нужно вернуться в номер и доделать монтаж, — сказал он и тоже ушёл.

Вот и подтвердилось: ледяная кровь.

Линда не удержалась и показала вслед уходящей фигуре язык.

Дверь захлопнулась прямо перед её носом.

Монтажёр, закрывший дверь, собрался догнать Е Наньпина, но тот остановился на ступеньках.

— Сделай грубый монтаж, как мы обсудили, и пришли мне на телефон. Я посмотрю и потом внесу правки.

Монтажёр кивнул.

Е Наньпин же пошёл в противоположную сторону.

— Господин Е, вы не возвращаетесь в номер? — удивился монтажёр. Он думал, что Е Наньпин ушёл отдохнуть — ведь ночью ему предстояло бодрствовать над финальной версией ролика.

— Есть кое-что другое, — бросил тот, даже не обернувшись.

…

Синь Ваньчэн спала беспокойно и вдруг услышала стук в дверь.

Она неохотно села на кровати, медленно натянула тапочки и только тогда вспомнила: перед уходом Линда велела зажать под мышкой градусник.

Вынув его, она взглянула на шкалу: тридцать девять? А ведь перед сном было всего тридцать восемь.

Раздражённо взъерошив волосы, она пошла открывать — думала, что это Линда.

Но за дверью стоял не Линда.

Увидев Е Наньпина, Синь Ваньчэн на секунду замерла.

Похоже, он тоже опешил.

Синь Ваньчэн ещё не сошла с ума от жара и сразу уловила в его взгляде что-то особенное. Инстинктивно она посмотрела вниз — на себя.

На ней были хлопковые майка и кальсоны.

Страшно некрасиво.

Она поспешно схватила висевшую на двери куртку и натянула её, так поспешно, что чуть не уронила градусник.

Е Наньпин молниеносно поймал его.

Взглянул на отметку и положил градусник на столик у двери:

— Одевайся потеплее. Поехали.

Синь Ваньчэн всё ещё поправляла растрёпанные волосы и не сразу сообразила:

— Куда?

Неужели ещё работа?

Она, конечно, была готова в любую минуту встать и идти, но при этих словах побледнела:

— В уездную больницу, — ответил он.

…

Синь Ваньчэн как можно быстрее натянула самую тёплую куртку и вышла из комнаты.

Во дворе Е Наньпина не было. Она огляделась, и в этот момент за воротами дважды коротко гуднул автомобильный клаксон.

Синь Ваньчэн подошла к воротам — там стоял «Лэнд Крузер».

Она на секунду задумалась, садиться ли на переднее или заднее сиденье, и выбрала переднее.

Едва она захлопнула дверцу, как Е Наньпин завёл двигатель.

Попутно он передал ей одноразовый контейнер, стоявший на центральной консоли.

Контейнер был тёплый. Синь Ваньчэн открыла его — внутри лежали латяоцзы.

«Лэнд Крузер» скрылся в ночи.

Е Наньпин, не слыша звуков жевания, взглянул в зеркало заднего вида:

она медленно накручивала лапшу на палочки, но в рот так и не отправляла.

— Нет аппетита?

— Я не ем лук.

Синь Ваньчэн смущённо улыбнулась.

— Избалованная, — бросил он.

— Это просто личные предпочтения…

Она тихо заступилась за себя и тут же закашлялась.

Эти два кашлевых толчка заставили Е Наньпина сильнее нажать на педаль газа.

На лице его, однако, не дрогнул ни один мускул — всё так же недовольное, неприступное выражение:

— Раз здоровье слабое, не надо брать на себя лишнего.

http://bllate.org/book/3701/398095