Готовый перевод The World Gifts Me to You / Мир дарит меня тебе: Глава 13

Сян Янь, вероятно, не ожидал, что она вдруг задаст такой вопрос, и на мгновение растерялся, прежде чем рассмеялся и пояснил:

— Обсуждать сплетни об уволившихся сотрудниках — разве не обычная часть рабочего дня?

Синь Ваньчэн прекрасно понимала, что такое офисные пересуды, и не стала вникать глубже.

Её ровесник, заговорив о смене профессии, стал серьёзнее:

— Сменить род занятий — дело непростое.

Синь Ваньчэн цокнула языком, закинула руки за голову и оперлась на локти:

— Ещё бы!

В её голосе так отчётливо звучала неуверенность, что Сян Янь тут же подхватил:

— Похоже, сама не очень веришь в это.

Синь Ваньчэн лишь улыбнулась и промолчала.

Резюме, которое она отправила в In studio, словно кануло в Лету — до сих пор ни одного приглашения на собеседование.

Но, с другой стороны, у неё есть преимущество: она в курсе всего происходящего.

Слух о том, что Е Наньпин ищет ассистента, ещё не вышел в открытый доступ. Она узнала об этом не без труда.

За время работы в Guangdi она успела познакомиться почти со всеми основными сотрудниками In studio. Две недели назад, во время съёмки автомобильного KV, на неё случайно пролили кофе, и ассистент из In studio одолжил ей рубашку. Так, «благодаря» этому инциденту, она получила вичаты и осветителя, и самого ассистента.

Позже она добавила ещё несколько сотрудников In studio — мол, заранее знакомится с будущими коллегами. Однако попасть в In studio оказалось не так просто, как она думала. Она уже искала вакансии этой студии в интернете, но безрезультатно. Воспользовавшись предлогом вернуть рубашку, она хотела спросить у ассистента, не появилось ли свободных мест, но тот сообщил, что увольняется.

И действительно, спустя несколько дней сотрудники In studio начали публиковать в соцсетях просьбы порекомендовать надёжного ассистента по фотографии.

Вот почему в интернете не было объявлений — набор шёл через внутренние рекомендации.

Синь Ваньчэн немедленно отправила своё резюме.

Хотя она и не оканчивала профильный вуз, но считала, что справится с обязанностями ассистента. Она даже решила начать с самого низа и постепенно учиться.

Она видела, как работает Е Наньпин, изучила все его работы — он, несомненно, строгий наставник. Синь Ваньчэн мечтала однажды стать его лучшей ученицей.

Заметив, как девушка вдруг погрузилась в свои мысли, Сян Янь с досадой почесал затылок.

Лучше бы они обсуждали, зачем глупому автовладельцу устанавливать люк на крыше.

К счастью, вскоре они выехали на трассу. Машина резко ускорилась — четыреста лошадиных сил, пятьсот ньютон-метров крутящего момента. Чёрный, как пантера, GTR заставил адреналин зашкаливать. Синь Ваньчэн тут же забыла обо всём и начала восторженно вскрикивать.

Уголки губ Сян Яня снова приподнялись. Настало время продемонстрировать, зачем нужен люк.

Как только он открыл люк, воздух в салоне взметнулся, будто его пронзил вихрь. Голос Сян Яня едва слышался сквозь рёв ветра:

— Выкрикни всё, что тебя гложет! Гарантирую — сразу полегчает!

Синь Ваньчэн крепко стиснула ремень безопасности, всё ещё колеблясь.

Из послушной девочки в дерзкого сорванца он превратился за одно нажатие педали газа. Его улыбка стала дерзкой и вызывающей:

— Давай, пока на трассе никого нет!

Его энтузиазм начал заражать и её.

Сян Янь, решив, что она всё ещё сомневается, уже собирался вытащить её наружу, как вдруг она резко подняла голову.

В её глазах горел такой же огонь, как и в его.

Синь Ваньчэн сорвала резинку с запястья, быстро собрала волосы в хвост, отстегнула ремень и высунулась из люка, встречая безудержный ветер всем телом.

...

На рассветной трассе, где тонкий туман будто давил на землю, девушка вытянула руки вперёд — ловила ли она ускользающий ветер или пыталась дотянуться до низко нависшего неба?

Сян Янь не знал и не хотел знать. Всё его внимание было приковано к тонкой полоске кожи на её талии, обнажившейся под поднявшейся футболкой.

Подтянутая линия, цвет молока... Наверное, если провести по ней ладонью, она будет скользить?

Сян Янь прищурился и с усилием отвёл взгляд, сосредоточившись на дороге.

А Синь Ваньчэн запрокинула лицо к небу.

Действительно, ветер развеял все тревоги — они не успевали за скоростью машины и остались далеко позади. Синь Ваньчэн сложила ладони у рта и изо всех сил закричала:

— Ей! Почему ты считаешь меня недостойной?!

...

Сян Янь едва не вдавил педаль тормоза в пол.

Лишь с трудом сдержав порыв, он крепче сжал руль.

Но девушка, разошедшаяся не на шутку, будто искра, подхваченная ветром, разгорелась ещё ярче:

— Ты только погоди!

— Обязательно добьюсь тебя!!!

...

В следующий понедельник, встретив его лично в аэропорту столицы, Синь Ваньчэн лишь скромно опустила глаза и вежливо произнесла:

— Учитель Е.

Е Наньпин кивнул без особого выражения лица и первым прошёл контроль.

Синь Ваньчэн, простудившаяся после безумной поездки, потёрла нос и последовала за коллегами в другую очередь.

Автор говорит: за комментарии к этой главе объёмом от 20 иероглифов будут раздаваться красные конверты.

【Маленькая сценка «Строгий учитель — прилежная ученица»】

Учитель Е: Кто такой этот «Ей»?

Ученица Вань: ...

Учитель Е: Как ты собираешься «добиться» его?

Ученица Вань: ...

Учитель Е: Я покажу тебе. Хорошенько запомни.

*&%￥……&*……

Учитель Е: Вот так. Поняла?

Ученица Вань, прижатая к земле, на три секунды оцепенела от ужаса, а потом кивнула.

【Обновление завтра в 20:00】

Синь Ваньчэн начала кашлять сразу после взлёта. Чем сильнее болело горло, тем больше она жалела, что так неистово орала в GTR.

Если бы не это, она бы не простудилась.

Чтобы добраться до трассы «Кольцо Таклы-Макан» в районе Лобнора, сначала нужно долететь из Пекина до Урумчи, а затем ехать на юго-восток. В Шаньшане они остановятся на ночь и на следующий день продолжат путь. Синь Ваньчэн прекрасно понимала, каким мучительным будет это путешествие.

Кроме нескольких руководителей, сотрудники In studio и Guangdi разместились в эконом-классе. Линда сидела перед Синь Ваньчэн и обернулась:

— Ты лекарства с собой взяла?

— Они в багаже.

Накануне она приняла таблетки, кашель почти прошёл, и она решила, что всё в порядке, поэтому не взяла ничего с собой.

Линда вздохнула и нажала кнопку вызова стюардессы:

— Тогда пей побольше воды.

Так Синь Ваньчэн провела весь полёт за питьём воды и... походами в туалет.

В эконом-классе очередь в туалет не иссякала. Пять минут ожидания показались вечностью. Не выдержав, она спросила у стюардессы, нельзя ли ей сходить в туалет бизнес-класса. Стюардесса, увидев, как девушка держится за живот, сразу отодвинула занавеску, пропуская её.

Синь Ваньчэн поспешила к туалету. Перед дверью никого не было, но индикатор показывал «занято». Она прислонилась к стене, скрестив руки, и начала нетерпеливо постукивать пальцами.

Как только лампочка на двери погасла, Синь Ваньчэн рванула ручку.

Прямо в лицо вышедшему человеку.

Цвет лица Синь Ваньчэн мгновенно изменился.

Е Наньпин не ожидал увидеть за дверью такую расторопную особу — чуть не получил удар лбом в нос. Он инстинктивно отпрянул и только тогда узнал её.

Синь Ваньчэн тоже не ожидала такой встречи. Как только его взгляд остановился на ней, в горле защекотало, и она не сдержала приступа кашля.

Заметив это, он слегка нахмурился. «Наверное, боится заразиться», — подумала она, и ей стало неприятно. Не дожидаясь, пока Е Наньпин посторонится, она резко протиснулась мимо него в туалет.

Дверь захлопнулась почти у него под носом.

Е Наньпин уставился на дверь и на три секунды задумался.

«Неужели это та самая девушка, которая сегодня утром так почтительно назвала меня „учителем Е“?»

...

Когда Синь Ваньчэн вышла из туалета, она с тревогой потянула дверь.

Но за ней никого не оказалось. Она почувствовала себя глупо — неужели думала, что Е Наньпин будет ждать её у двери и спрашивать, почему она так грубо с ним обошлась?

Вернувшись на место, она увидела, что Линда уже принесла ей лекарство.

— Парень дал мне немного из своих запасов, — сказала Линда, кивнув на молодого человека в диагональном ряду сзади.

Там сидели сотрудники In studio, и Синь Ваньчэн знала их всех — кроме этого парня.

— Кто это? Раньше не видела, — не удержалась она.

Линда пожала плечами, показывая, что не знает.

Только выйдя из самолёта и подойдя к ленте выдачи багажа, Синь Ваньчэн увидела, как этот парень помогает переносить оборудование. Разве это не работа ассистента?

Она тут же подошла к одному из постпродакшн-специалистов и тихо спросила:

— Кто такой Лу Шуй? Новый ассистент учителя Е?

Хотя она уже предчувствовала ответ, услышав подтверждение, всё равно не смогла сдержать разочарования:

— Когда его наняли?!

— Всё решилось только вчера, не успел тебе рассказать.

Синь Ваньчэн молча сопротивлялась этой новости.

Постпродакшн-специалист чувствовал себя неловко:

— Твоё резюме я передал вместе с другими. Учитель Е посмотрел первые несколько и больше не стал. Вчера вдруг выбрал именно этого Лу Шуя и сказал, чтобы тот начинал со следующей недели. Мы тоже удивились. Но Лу Шуй очень инициативный — хочет участвовать в проекте Lingyu, даже купил билет и летит с нами. Такая старательность сегодня большая редкость.

Синь Ваньчэн не хотела слушать, какой он замечательный. Её интересовало другое:

— А моё резюме учитель Е вообще смотрел?

— Не знаю.

...

Синь Ваньчэн вышла из аэропорта последней, волоча за собой тяжёлый чемодан и ещё более тяжёлые мысли.

Шесть заранее арендованных Toyota Land Cruiser уже ждали у выхода. Гид распределял пассажиров по машинам.

Линда сидела в последнем внедорожнике и держала окно открытым:

— Почему ты так долго? Все машины уже заполнены.

Синь Ваньчэн бросила первое, что пришло в голову:

— Мой багаж задержали.

Линда заметила, что девушка выглядит ещё хуже, чем в самолёте, и не стала расспрашивать. Она попросила гида найти Синь Ваньчэн место в другой машине. Вскоре гид вернулся:

— Тебе повезло — осталось одно место.

Он открыл дверь первого внедорожника.

Синь Ваньчэн села, уже собираясь поблагодарить гида, как вдруг увидела сидящего рядом человека.

Слова застряли у неё в горле.

Урумчийское солнце жгло сильнее пекинского. Е Наньпин носил тёмные очки, и по его лицу ничего нельзя было прочесть.

В отражении очков Синь Ваньчэн стиснула зубы и произнесла:

— Учитель Е.

Это место изначально предназначалось для Чжао Цзыюя, но тот, предпочтя любовь дружбе, в последний момент отказался от поездки. Теперь его заменила девушка. Фотопродюсер на переднем сиденье невольно взглянул в зеркало заднего вида, пытаясь угадать реакцию Е Наньпина.

Тот кивнул — знак, что не возражает.

Фотопродюсер решил разрядить обстановку:

— Ты всё кашляла в самолёте. Лучше?

— Приняла лекарство, которое дал Лу Шуй. Уже легче.

— Этот новый ассистент действительно внимателен, — одобрительно заметил продюсер.

Синь Ваньчэн стало неприятно. Она чуть повернулась, закрываясь от остальных, и достала телефон, чтобы проверить, сколько ехать от Урумчи до Шаньшаня.

Четыре часа?

Синь Ваньчэн изо всех сил сдерживалась, чтобы не закатить глаза и не потерять сознание.

Оставалось только делать вид, будто любуешься пейзажем за окном.

...

Поскольку всё время пути она держала окно открытым, к приезду в Шаньшань её щёки покраснели от солнца.

Линда, увидев, как белоснежная кожа превратилась в «высокогорный румянец», поспешила достать из сумки солнцезащитный крем.

Но солнце уже садилось — крем был бесполезен.

http://bllate.org/book/3701/398093