Готовый перевод The World Gifts Me to You / Мир дарит меня тебе: Глава 11

Не успел Е Наньпин даже удивиться, как Чжао Цзыюй уже уверенно развернулся и зашагал обратно — вскоре он остановился перед Шан Яо, соседкой Синь Ваньчэн.

— Так поздно, что такси поймать почти невозможно, — улыбнулся он девушке. — Давайте я вас подвезу.

В это же мгновение взгляд Е Наньпина переместился с одной девушки на другую.

Оказывается, «белые тонкие ножки», о которых упоминал Чжао Цзыюй, принадлежали Шан Яо — та всё ещё носила короткую юбку, несмотря на осень.

Автор примечает: [Завтра обновления не будет; следующая глава выйдет послезавтра в 20:00. В качестве небольшой компенсации все комментарии к этой главе длиной от 15 иероглифов с оценкой «2» получат денежный бонус.]

[Мини-сценка про Okamoto]

Е Наньпин (отец): — Им мало, что я использую по три презерватива Okamoto за ночь?

Синь Ваньчэн: — Да где же тут мало?! Я чуть не умерла от усталости… Стоп! Почему я вообще это рассказываю?!

Е Наньпин (отец): — Да, при условии высокого качества и объёма три штуки за ночь — это уже очень…

Синь Ваньчэн: — Не гово-ри-те…

Е Наньпин (отец): — Хорошо, не буду. Моей жене и так известно, на что я способен.

Синь Ваньчэн: — Не——го——во——ри——те!!!

Е Наньпин стоял в отдалении и не слышал, о чём беседовали Чжао Цзыюй и девушки. Однако, видя, как разговор становится всё живее, он отправил Чжао Цзыюю в WeChat одно слово: «Голоден».

Изначально они вышли поужинать, но вместо ужина Чжао Цзыюй увлёкся флиртом. Е Наньпин не мог не восхититься его забывчивостью: ведь совсем недавно бывшая избила его, а он уже снова заигрывает с новыми?

Через минуту после отправки сообщения Чжао Цзыюй действительно закончил разговор и направился обратно. За его плечом обе девушки, ещё минуту назад озабоченные, теперь сияли глазами. Е Наньпин недоумевал: с каких пор у Чжао Цзыюя появилось такое мастерство соблазнения? Однако, подойдя к нему, тот лишь бросил:

— Пойдём! Покажем им квартиру.

Верхнее веко Е Наньпина слегка опустилось — его привычный способ выразить недоумение. Чжао Цзыюй всё понял и нагло ухмыльнулся:

— Ну разве не удивительно? Девчонки как раз ищут жильё, а у меня как раз свободна квартира. Ты понимаешь, что это значит?

Е Наньпин промолчал.

— Это значит, что судьба нас свела! — воскликнул Чжао Цзыюй.

Е Наньпин смутно припоминал, что в прошлый раз, когда Чжао Цзыюй был без ума от своей девушки, он говорил то же самое.

Так уж точно судьба их свела? Или просто потому, что у Шан Яо пышная грудь, стройные ноги и невинное личико, а Чжао Цзыюй именно таких и предпочитает?

Чжао Цзыюй посмотрел через плечо Е Наньпина и помахал девушкам, приглашая следовать за ними.

Помахал дважды — но те не двигались с места. Е Наньпин обернулся и увидел причину: девушки колебались — им явно было страшно подходить к нему, ведь он выглядел крайне недружелюбно.

Е Наньпин молча засунул руки в карманы и первым пошёл вперёд.

И действительно, не прошло и нескольких шагов, как сзади послышались радостные шаги.

Неужели он такой страшный?

Е Наньпин недовольно скривил губы.

Однако вскоре лицо Чжао Цзыюя стало ещё мрачнее, чем у него самого.

Вскоре после того, как все сели в машину, Шан Яо попросила у Чжао Цзыюя телефон, чтобы позвонить. Тот с гордостью подмигнул Е Наньпину в зеркало заднего вида — и в следующий миг услышал сладчайшим голосом:

— Любимый!

Резкий визг тормозов.

От рывка все четверо чуть не вылетели из салона. Телефон Шан Яо выскользнул из рук и упал на пол.

Пока Шан Яо ползала под сиденьем в поисках телефона, Чжао Цзыюй еле дышал:

— Ты… замужем? В таком возрасте?

Голос Шан Яо донёсся с заднего сиденья:

— Нет-нет, пока только парень.

— А… — протянул Чжао Цзыюй, и его голос становился всё тише и тише.

Он опустил взгляд и случайно встретился в зеркале с невозмутимыми глазами Е Наньпина.

Тот чуть приподнял верхнее веко — молчаливый намёк: «Ну где твоя судьба теперь?»

Чжао Цзыюй тут же отвёл глаза и принялся оправдываться:

— Э-э… Мне показалось, кошка перебежала дорогу. Где она?

Е Наньпин молча отвёл взгляд, уголки губ изогнулись в саркастической усмешке.

Чжао Цзыюй давно привык к таким немым диалогам, но со стороны это выглядело иначе.

Синь Ваньчэн, сидевшая сзади, сочувствовала ему: Е Наньпин даже с близким другом не особенно разговорчив, что уж говорить о ней? Если она вдруг попадёт в in studio, придётся держать ухо востро и вести себя тихо. Начальница вроде Линды — настоящая удача.

Слишком оптимистичный Чжао Цзыюй в глазах Синь Ваньчэн и похотливый Чжао Цзыюй в глазах Е Наньпина — эти два образа прекрасно соединились в одном человеке. Даже узнав, что у Шан Яо есть парень, Чжао Цзыюй всё равно с энтузиазмом повёл девушек в квартиру.

Квартира, как и та, что они снимали ранее, находилась в восточном районе Четвёртого кольца — в престижном жилом комплексе, который Чжао Цзыюй купил ещё в студенческие годы по настоянию родителей.

Е Наньпин знал историю этой квартиры: тогда они оба учились в Хайдяне на севере, но Чжао Цзыюй вдруг купил жильё далеко на востоке. Дома он объяснял это тем, что там дешевле и есть потенциал роста цен, но на самом деле просто встречался с девушкой из Китайского коммуникационного университета.

Не успели цены вырасти, как они расстались. С тех пор квартиру никто не сдавал. Чжао Цзыюй утверждал, что хочет сохранить «аромат первой любви», но Е Наньпин ему не верил — просто ленился связываться с агентами.

Синь Ваньчэн и Шан Яо были в восторге: рядом метро, развитая инфраструктура, двухкомнатная квартира в отличном состоянии. Сняв чехлы с мебели, они увидели, что всё обставлено качественно и со вкусом.

Однако Синь Ваньчэн волновал один вопрос:

— А сколько арендная плата в месяц?

Чжао Цзыюй ответил щедро:

— Шесть тысяч.

Шан Яо тут же засомневалась:

— Шесть тысяч в месяц?

Агенты часто звонили Чжао Цзыюю с предложениями сдать квартиру, и он знал, что аналогичные стоят от восьми тысяч. Он считал, что предлагает выгодную цену.

Синь Ваньчэн, в отличие от подруги, ничем не выдала своих мыслей и лишь спросила:

— Извините, можно воспользоваться туалетом?

— Конечно, — Чжао Цзыюй показал направление. — Прямо там.

Он надеялся, что теперь сможет поговорить с Шан Яо наедине, но та тут же последовала за подругой:

— Я тоже пойду!

И обе исчезли в ванной.

Чжао Цзыюй счёл это очаровательным и повернулся к Е Наньпину:

— Ну разве не как в школе? Вместе в туалет ходят!

Е Наньпин не отреагировал:

— Они там обсуждают аренду.

— Ты всё видишь в чёрном свете, — фыркнул Чжао Цзыюй.

На самом деле Е Наньпин оказался прав. В туалете девушки действительно обсуждали стоимость.

— Слишком дорого, давай откажемся, — сказала Шан Яо.

Синь Ваньчэн задумалась и покачала головой:

— Не всё так просто. Давай посчитаем.

Она достала телефон, открыла калькулятор и начала набирать:

— Мы можем снимать одну спальню на двоих, а вторую — сдавать. Если выставим главную спальню за три с половиной тысячи, её точно снимут. Тогда нам останется платить по две с половиной тысячи каждому. Учтём, что в году спальня может простаивать один-два месяца, но даже так в год мы заплатим меньше, чем за перегородку.

Шан Яо пересчитала — действительно выгоднее. Но тут же нахмурилась:

— Получается, мы сами станем перекупщиками?

Ведь их только что обманул такой же «второй хозяин».

Синь Ваньчэн поняла её сомнения, но уже приняла решение:

— Мы спросим у господина Чжао, можно ли в квартире жить втроём.

Шан Яо знала характер подруги: если Синь Ваньчэн решила — не переубедить. Её нерешительность всегда преодолевалась благодаря Синь Ваньчэн.

— Ладно! Делаем так, — решительно кивнула она.

Синь Ваньчэн наконец улыбнулась.

Нажала кнопку слива, дождалась, пока вода утихнет, и вышла из туалета вместе с Шан Яо.

Чжао Цзыюй, услышав звук слива, молча усмехнулся Е Наньпину: «Видишь? Просто в туалет ходили». Но Е Наньпин лишь спросил:

— Так мы ещё ужинать будем или нет?

Чжао Цзыюй не ответил — в этот момент девушки вышли из ванной. Его взгляд, полный восхищения, устремился на Шан Яо: «Еда и красота — вот и всё, что нужно».

Девушки начали обсуждать детали аренды, а голодный Е Наньпин уже собрался уходить:

— Обсуждайте без меня. Я пойду.

Синь Ваньчэн инстинктивно прервала разговор о том, платить ли ежемесячно или поквартально, и поспешила удержать его:

— Господин Е, господин Чжао, спасибо вам огромное за помощь! После подписания договора мы с Шан Яо пригласим вас на горячий горшок!

Чжао Цзыюй уже собрался согласиться, но Е Наньпин перебил:

— Я не ем горячий горшок.

— А тогда…

— Не нужно. У меня дела. Идите без меня.

Синь Ваньчэн открыла рот, но тут же закрыла его — поняла, что настаивать бесполезно.

Чжао Цзыюй тоже хотел что-то сказать, но Е Наньпин бросил на него предостерегающий взгляд: «Заткнись».

Е Наньпин был особенно невыносим в два состояниях: только что проснувшись и когда голоден донельзя. Несмотря на зрелый и сдержанный вид, в такие моменты он вёл себя почти по-детски. Чжао Цзыюй взглянул на часы — уже десять вечера — и мудро решил отпустить друга.

…

«Зрелый и сдержанный» господин Е на самом деле просто пошёл домой, чтобы приготовить себе самонагревающийся мини-горшок.

Когда он уходил днём, квартиру разгромила бывшая Чжао Цзыюя. К моменту его возвращения уборщица уже всё привела в порядок, но теперь комната казалась ещё пустее: стены без картин, полки без декора — везде зияла пустота.

Е Наньпин сел за длинный обеденный стол и задумался, как же готовить этот горшок.

Купили его вчера в супермаркете — Чжао Цзыюй просто бросил в корзину. Два высоких парня, бродящих по магазину ночью, привлекли внимание кладовщика. Чжао Цзыюй заметил это и возмутился:

— Чего пялится? Думает, мы что-то украсть хотим?

Е Наньпин спокойно пояснил:

— Просто видит в нас парочку.

Чжао Цзыюй не поверил и решил проверить. Когда кладовщик снова посмотрел в их сторону, он подкатил тележку, дождался, пока тот отвернётся, будто расставляя товары, и вдруг подкрался сзади, хлопнув его по ягодицам.

Кладовщик обернулся в ужасе.

А Чжао Цзыюй, держа в руках самонагревающийся горшок, сладко улыбнулся.

…В магазине повисла гробовая тишина.

Е Наньпин уже давно отошёл в сторону, покачивая головой: «Не моё дело».

После этого кладовщик больше не появлялся на их глазах.

Самонагревающийся горшок оказался таким, каким и должен быть — невкусным. Е Наньпин выдержал двадцать минут, попробовал пару раз и отодвинул в сторону.

Сейчас Чжао Цзыюй, наверное, весело ужинает с девушками.

Е Наньпин напомнил себе: «Низкокачественное общение хуже качественного одиночества», — и взял пачку печенья.

Когда в пачке осталось две штуки, в прихожей раздался звук разблокировки умного замка — «би-би».

В его квартиру без приглашения мог зайти только один человек.

Е Наньпин, держа в зубах половинку печенья, посмотрел в сторону двери. И правда — вошёл Чжао Цзыюй.

Тот громко скинул обувь и направился прямиком на кухню.

Е Наньпин приподнял бровь — явно удивлён внезапным появлением друга.

Чжао Цзыюй пожал плечами:

— Девчонкам ещё вещи собирать, горячий горшок — это надолго. Я решил вернуться пораньше.

— … — Е Наньпин почувствовал облегчение.

http://bllate.org/book/3701/398091