Готовый перевод The World Gifts Me to You / Мир дарит меня тебе: Глава 7

Парень явно частенько гонял — движения были точными и уверенными. Но использовать для таких гонок машину клиента — это уже перебор.

Правда, в лицо улыбающемуся не дают сдачи, особенно если улыбка такая обаятельная и беззаботная.

Синь Ваньчэн не стала устраивать сцену. Она вытащила из бардачка целую пачку бумажных салфеток и кивком указала на дверцу водителя:

— Достань мне оттуда бутылку воды.

Сян Янь открутил крышку и протянул ей бутылку.

Синь Ваньчэн взглянула на него.

Тот обнажил ослепительно белые зубы.

Ветер, врывавшийся в салон через открытую дверь, коснулся кожи за её ухом. Синь Ваньчэн смотрела на этого ровесника, но думала совсем о другом лице.

О лице, которое вызывало куда больше раздражения.

«Знаешь, почему я удалила ту фотографию из твоего зеркального фотоаппарата?..»

«Потому что она получилась ужасно…»

«Чёрт…»

Синь Ваньчэн опустила глаза, взяла бутылку и вышла из машины, чтобы заняться Линдой.

...

Линда жила в районе Лебединой Бухты. Синь Ваньчэн завела её в квартиру и взглянула на настенные часы.

На всю дорогу ушло целый час.

Она усадила Линду на диван — та уже дважды всё вырвала и теперь не имела ни капли сил, просто рухнув лицом в подушки.

Синь Ваньчэн сняла с неё туфли и пошла искать кухню, чтобы налить воды.

Однокомнатная квартира была небольшой, но со вкусом обставленной. У стены стоял шкаф, забитый сумками. Проходя мимо, Синь Ваньчэн бегло окинула его взглядом — несколько знакомых «Шанелей», тех, что Линда обычно носила.

Синь Ваньчэн вспомнила Шан Яо.

У той тоже были пару «Шанелей», но поддельных. Она экономила, думая о том, сколько им с бойфрендом Чжоу Сюйминем придётся тратить, когда он переедет в Пекин в следующем году. Когда они с Шан Яо только закончили университет и искали жильё, им однажды показали квартиру в Лебединой Бухте. Любопытство заставило их кликнуть — а бедность — тут же закрыть страницу.

Аренда однушки здесь почти десять тысяч! Грабёж какой-то!

В офисе ходили слухи, что у предыдущего парня Линды было неплохое состояние, но ей так и не удалось перепрыгнуть в его социальный слой — он бросил её, оставив лишь «утешительный» платёж. Но Синь Ваньчэн предпочитала верить тому, что видела сейчас в этой квартире: всё это Линда заработала сама.

Она налила стакан тёплой воды и вернулась к дивану. Лёгким толчком потрясла Линду — та не реагировала. Оказалось, она уже спит.

Телефон Линды, упавший на ковёр, вдруг завибрировал. Синь Ваньчэн подняла его, собираясь положить на журнальный столик, но замерла.

Вибрация была вызвана входящим сообщением от неизвестного номера:

«Сестра, можно расплатиться? Сян Янь.»

Заказ на такси Линда оформила со своего телефона, но Синь Ваньчэн не могла его разблокировать, поэтому взяла свой и набрала номер из сообщения.

Тот ответил почти сразу:

— Алло?

Голос оказался низким, бархатистым.

Синь Ваньчэн на секунду задумалась, прежде чем связала этот тембр с беззаботной улыбкой и белоснежными зубами.

— Пришлите, пожалуйста, номер Alipay, я переведу деньги.

На том конце помолчали — видимо, он соображал, кто это. Потом голос стал веселее:

— У меня нет Alipay.

— Тогда WeChat-кошелёк?

Тоже нет.

«Ну и как так можно? Выглядишь модно, а базовых вещей нет?» — подумала Синь Ваньчэн. — «Неужели мне теперь бежать за наличными?»

Она уже ворчала про себя, как вдруг он сам предложил:

— Можно наличными? Я сейчас у южных ворот Лебединой Бухты.

Синь Ваньчэн на секунду задумалась.

Вряд ли это новая разновидность мошенничества. Она снова посмотрела на Линду — та явно не скоро очнётся.

Решившись, Синь Ваньчэн вышла из дома.

У южных ворот она увидела высокого худощавого парня, который беззаботно покачивал в руке пластиковый пакет под тусклым светом фонаря.

Картина была почти идиллической — юноша излучал лёгкую, рассеянную юношескую энергию. Но Синь Ваньчэн думала только о том, сколько стоит эта поездка. Надеялась, что не больше ста юаней — у неё в кошельке была только одна купюра.

Она подбежала к нему.

Звук шагов заставил его поднять голову.

Беззаботность мгновенно сменилась уверенной улыбкой. Он почесал затылок и направился к ней.

— Сколько с меня за поездку? — спросила Синь Ваньчэн.

— Восемьдесят семь.

Она тихо выдохнула с облегчением и протянула ему сто юаней.

У него даже оказались мелочи на сдачу. Он сунул ей в ладонь горсть монет.

Синь Ваньчэн не стала пересчитывать — в этом парне чувствовалась такая чистота, что казалось невозможным, будто он обманет на несколько юаней.

Она кивнула на прощание и пошла прочь.

— Подождите! — окликнул он.

Синь Ваньчэн обернулась.

В её руку лег тот самый пластиковый пакет, который он только что беззаботно покачивал.

Передав пакет, он развернулся и пошёл прочь.

Он был высоким — за несколько секунд успел отойти на пять метров. Синь Ваньчэн растерянно заглянула в пакет.

Внутри лежали таблетки от похмелья.

И чек из аптеки.

Время покупки на чеке совпадало почти точно с тем моментом, когда она занесла Линду в квартиру.

Сумма — девяносто восемь юаней.

«Кто так ведёт бизнес? Заработал восемьдесят семь — и потратил девяносто восемь…»

Синь Ваньчэн подняла голову, чтобы окликнуть его, но под фонарём уже никого не было.

Автор говорит: Счастливого праздника Юаньсяо! Автор, который работает даже в праздник, заслуживает больше комментариев и закладок, верно? ^ ^

В этой главе разыгрывается 500 красных конвертов — всем, кто оставит комментарий длиной от 20 иероглифов и поставит оценку 2 балла. Короткие комментарии — по настроению. В предыдущей главе тоже ещё остались конверты! Раздаю онлайн.

Мини-сценка «Разорванные помолвки»

Ваньчай: «Как я вообще могла быть такой слепой — упустила милого щеночка и вместо него заигралась со старым козлом.»

Старый козёл молча кладёт лапу на её плечо.

Ваньчай: «Опять хочешь изображать рыбу с памятью на семь секунд?»

Старый козёл нежно: «Гав~»

Автор: На самом деле Е-папе всего 28 лет. Не так уж и стар… наверное…

Завтра в 20:00 обновление.

Синь Ваньчэн вернулась к дому Линды с лекарствами.

На двери стоял умный замок. Она вспомнила, что Линда набирала код 1221, и ввела его. Два писка — дверь открылась.

Войдя внутрь, она увидела, что Линда уже сидит на диване и пьёт воду, которую Синь Ваньчэн оставила на столике.

— Очнулась? — удивилась Синь Ваньчэн.

Линда смотрела на неё красными глазами, как роскошная вампирша.

Но тут же улыбнулась — и снова стала той самой обаятельной девушкой:

— Женщина, живущая одна, должна быть всегда начеку. Иначе, если напьёшься до беспамятства, тебя могут затащить в отель и раздеть донага — и никто не спасёт.

Синь Ваньчэн заметила мелькнувшую в её глазах боль, но благоразумно сделала вид, что не увидела.

Она осталась в прихожей, не собираясь заходить глубже:

— Раз ты проснулась, я пойду. Вот таблетки от похмелья — не забудь принять.

Она положила пакет с лекарствами на тумбу.

Был уже час ночи. Домой ехать полчаса, а утром ещё час в метро в час пик.

Ей очень хотелось просто лечь спать.

— Ты даже лекарства купила? Я тронута! — Линда театрально прижала руку к груди.

Синь Ваньчэн уже собиралась сказать, что лекарства купил не она, но Линда перебила:

— Не мотайся туда-сюда. Оставайся у меня на ночь.

Компания Guangdi находилась в Цзюсяньцяо, а утром ехать от Лебединой Бухты на машине Линды до офиса было удобно. Вспомнив, как давит толпа в утреннем метро, Синь Ваньчэн легко согласилась. Она сняла туфли в прихожей и босиком зашла в квартиру.

— Спасибо, Линда.

— В неформальной обстановке зови меня Чу Чэнь. — Линда достала из пакета таблетки, проглотила две и устроилась поудобнее на диване. — На первой работе мне дали английское имя Линда — тогда я занимала должность, похожую на твою нынешнюю. Мой креативный руководитель придумал мне это имя. Знаешь, почему я его ненавижу?

Синь Ваньчэн действительно задумалась.

Имя Линда никак не связано ни по звучанию, ни по смыслу с Чу Чэнь.

Она покачала головой.

— Потому что у этого руководителя был заклятый враг по имени Линда. Каждый раз, когда он меня отчитывал, он, наверное, чувствовал себя мстителем. — Линда улыбнулась, но сжала зубы. — И ведь это был взрослый мужчина! Мужчины иногда бывают мстительнее женщин.

Синь Ваньчэн села на кресло напротив и, слушая, открыла WeChat, чтобы переименовать контакт Линды в «Чу Чэнь».

Линда, у которой, видимо, было хорошее зрение, увидела это и усмехнулась:

— Ты быстро соображаешь.

Синь Ваньчэн подняла на неё недоумённый взгляд.

Линда кивком указала на экран её телефона:

— Ты не льстишь начальству, но мелочи делаешь так, что человеку приятно.

Синь Ваньчэн не видела в этом ничего особенного. Так она с детства привыкла.

Хотя… теперь, когда она об этом задумалась, действительно — за всю жизнь она ладила почти со всеми.

Но разве это не потому, что она недостаточно яркая и самобытная, чтобы быть «трудной»?

Линда не стала объяснять дальше и встала:

— Пойду возьму тебе чистое одеяло. Иди умывайся. У меня есть одноразовые щётки — в зеркальном шкафчике в ванной, сама найдёшь.

Синь Ваньчэн кивнула.

Она уже собиралась идти в ванную, как вдруг на экране WeChat всплыло уведомление.

Кто-то добавлялся в друзья.

Она открыла запрос.

Это был тот самый водитель Сян Янь.

«Неужели он только сейчас понял, что прогорел на лекарствах, и хочет, чтобы я вернула деньги?» — подумала она.

Был уже поздний час, и Синь Ваньчэн не хотела новых хлопот. Она быстро подтвердила заявку и, не дожидаясь, пока он напишет, отправила ему красный конверт. Пусть берёт — или нет.

В этот момент из спальни выглянула Линда:

— Кстати…

— Да?

Линда замялась, подбирая слова.

— В мире моды из десяти мужчин девять — геи, а десятый еле держится на грани. Это ты понимаешь, да?

Синь Ваньчэн поморгала — не поняла.

Линда потерла лоб и решила говорить прямо:

— Я про Е Наньпина.

Сердце Синь Ваньчэн ёкнуло.

Линда увидела, как та поморщилась, будто её за ухо дёрнули, и усмехнулась.

Но тут же стала серьёзной:

— На ужине я заметила, как ты на него смотришь. Предупреждаю: я никогда не слышала, чтобы у него была девушка. Так что… держи ухо востро.

...

Синь Ваньчэн снова вспомнила, как он потрепал её по голове у двери кабинки.

Но ведь Шан Яо, когда ударяется или ушибается, она тоже инстинктивно гладит её по месту ушиба.

Значит…

Он просто проявил…

сестринскую заботу?

Пока Синь Ваньчэн пыталась осмыслить этот жуткий вывод, раздался звук нового сообщения —

Сян Янь принял её красный конверт.

И написал: «Спокойной ночи.»

...

На следующее утро Синь Ваньчэн разбудил будильник.

Она выключила его и тут же вскочила с постели, готовая к бою.

Но, увидев чужую мебель, вспомнила, что находится не дома.

Потёрла опухшие от сна глаза и, как сдутый воздушный шарик, снова откинулась на подушки.

Открыла ленту WeChat — Шан Яо только что выложила фото с работы.

Обычно в это время они с Шан Яо боролись за последние велосипеды у подъезда. Если опаздывали на пять минут, приходилось бежать до станции метро.

А 27-летняя Линда уже давно оставила позади ту бедность, в которой сейчас живут 21-летние Синь Ваньчэн и Шан Яо. Она может позволить себе вставать на полчаса позже и не толкаться в метро, а спокойно ехать на машине.

То, что для Линды уже стало скучной рутиной, для них с Шан Яо — мечта.

Собравшись без спешки, Синь Ваньчэн и Линда вышли из дома в 8:20.

http://bllate.org/book/3701/398087