Готовый перевод The World Gifts Me to You / Мир дарит меня тебе: Глава 5

Когда Синь Ваньчэн вспомнила тот взгляд, будто она для него — пустое место, за её спиной тихо открылась дверь. Она невольно вздрогнула и обернулась.

Перед ней стоял мужчина из персонала.

Он смущённо помахал ей, приглашая подойти — ведь в женский туалет ему входить не полагалось.

Синь Ваньчэн, растерянная и озадаченная, подошла к двери, и в следующее мгновение в её руки вложили рубашку.

Она посмотрела на рубашку, потом на мужчину.

— Твоя же одежда испачкалась? Переоденься.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и ушёл.

Дверь туалета мягко закрылась перед Синь Ваньчэн.

Что за странная сцена разыгрывается?

Она расправила рубашку. Это оказалась мужская.

Сегодня на съёмках модели не нужны — откуда же эта одежда…

Автор говорит:

【Закулисье】

Ассистент: Заставить меня зайти в женский туалет и отдать одежду — тебе не стыдно?

Папа Е: А что не сделаешь ради дочери?

——

В этой главе разыгрывается 500 красных конвертов. В прошлой главе ещё остались неразобранные — кто пойдёт подбирать? Сейчас я выхожу пообедать, а потом разошлю вам конверты~

(Некоторые читатели до сих пор не знают, как их получать: просто оставьте комментарий, и я отправлю вам красные конверты через систему. Деньги сразу поступят на ваш баланс на JJWXC, и придёт уведомление. Комментарии от 20 иероглифов с оценкой «2 балла» гарантированно получают красные конверты, короткие — по настроению~)

【Следующая глава завтра в 20:00】

Рубашка была чистой и слегка пахла средством для стирки.

Синь Ваньчэн подумала и всё же переоделась. Рубашка оказалась велика и сидела неловко, но под ней был чёрный топ, так что она расстегнула верхние пуговицы, обнажив ключицы, и закатала рукава.

Чёрная рубашка, чёрный топ, чёрные брюки-карандаш — весь наряд в чёрном, но именно это подчёркивало белизну её обнажённого плеча.

Е Наньпин подписал контракт с Guangdi на очень жёстких условиях: у Guangdi было лишь одно право вето на финальный ролик, а у заказчика — ещё одно. Поэтому на площадке, хоть и присутствовал заместитель директора отдела креатива от Guangdi, реальных полномочий у него почти не было.

Синь Ваньчэн вернулась на съёмочную площадку и сразу заметила, что там царит тишина. Замдиректор и Е Наньпин стояли у внешнего монитора и просматривали только что отснятые кадры.

Съёмка главного визуала — дело непростое. Даже после постобработки текущие кадры вряд ли достигнут эффекта 3D-рендера из утверждённого брифа. Е Наньпин заранее подготовил два сценария и уже распорядился принести два огромных стекла, чтобы установить их по бокам демонстрационного автомобиля.

Звон стекла и шум установки нарушили тишину студии.

В этот момент на площадку прибыл заказчик. Е Наньпин начал объяснять ему: как только стёкла будут установлены, водитель сядет за руль, заведёт машину и даст ей немного проехать. Он же снимет момент ровно через 0,5 секунды после старта. Отражение в стёклах после постобработки идеально воссоздаст тот самый эффект переплетения реального и виртуального, как в 3D-рендере.

Это также отлично соответствовало слогану рекламы: «Гармония движения и покоя».

Заказчик одобрительно кивнул. Синь Ваньчэн, стоя рядом, мельком заметила, как все остальные тоже кивнули в такт, и тоже кивнула.

Линда толкнула её локтем и кивком показала: сейчас самое время сделать пару кадров закулисья. Ещё в машине по дороге на площадку Линда прямо при директоре велела Синь Ваньчэн: как только появится заказчик, обязательно нужно сделать несколько фото «закулисья» — запечатлеть, как руководители дают указания, и отправить в рабочую группу.

Линда работала в команде замдиректора, и такие фото в рабочей группе точно вызовут раздражение у директора — она всегда умела ловко и незаметно льстить начальству.

Синь Ваньчэн, пока заказчик хвалил замдиректора за отличную рекламную концепцию, быстро сделала два снимка на телефон.

Когда она собралась делать третий, её остановили.

У Е Наньпина было несколько ассистентов, и именно один из них вежливо, но твёрдо сказал:

— Извините, господин Е не появляется в кадре.

— Да я всего лишь поймала в кадр половину его профиля!

Синь Ваньчэн нахмурилась — она не понимала. На этих фото в центре внимания были заказчик и замдиректор, а Е Наньпин — лишь краем кадра!

Ассистент лишь улыбнулся:

— Нет.

Ну и кто он такой, император, что ли? Раньше он заставил её удалить его снимки с зеркалки, теперь ещё и с телефона?

Синь Ваньчэн пожала плечами и прямо при нём обрезала Е Наньпина с фото, сохранила новое изображение и полностью удалила оригинал:

— Теперь можно?

Ассистент снова улыбнулся — похоже, его это устроило.

Синь Ваньчэн решила просто сменить ракурс, чтобы избежать очередного конфликта с «великим» господином Е. Но, проходя мимо ассистента, заметила, что тот вдруг замер.

Она подумала, что он всё ещё переживает насчёт удаления фото, и уже собралась достать телефон для повторной проверки:

— Ещё какие-то вопросы?

Ассистент быстро спрятал своё замешательство и смущённо улыбнулся:

— У вас очень приятный парфюм.

Синь Ваньчэн от неожиданности опешила.

Она ведь утром не брызгала духами.

Она принюхалась:

— Это, наверное, запах средства для стирки.

— …Правда?

Взгляд ассистента скользнул за её плечо, словно он увидел кого-то позади неё. Улыбнувшись, он ушёл.

……

Съёмки закончились ближе к вечеру.

Пока ещё не началась вечерняя пробка, все решили поскорее уезжать.

Заказчик уехал раньше, но потом прислал машину и пригласил всех на ужин в вегетарианский ресторан в переулке Удаоин.

Линда сразу поняла, о каком именно заведении идёт речь, и на лице её заиграла улыбка. Синь Ваньчэн отлично умела читать выражения лиц — по этой улыбке она сразу поняла: ресторан дорогой. Очень дорогой.

Но её волновало не это. Её волновало, пойдёт ли туда этот «трудный» господин Е.

С одной стороны, она раздражалась из-за его правил, с другой… ей очень хотелось посидеть с ним за одним столом. Внутренний конфликт был невыносим.

Она бросила взгляд на Е Наньпина, который убирал оборудование, — всего один взгляд, — и тут же из ниоткуда появился тот самый ассистент, который заставлял её удалять фото. Он поклонился всем и сказал:

— Прошу прощения, у господина Е последние два дня график перегружен, он почти двадцать часов не спал. Он не сможет присоединиться к ужину.

Остальные и не рассчитывали на то, что Е Наньпин будет общительным, и лишь вежливо отозвались:

— Пусть отдыхает.

И направились к выходу.

Синь Ваньчэн, конечно, последовала за всеми.

Три месяца назад в Монако они с господином Е могли разговаривать на расстоянии вытянутой руки, а теперь даже возможности пообщаться у неё нет.

Видимо, только добравшись до позиции замдиректора, можно будет говорить с ним на равных. Реальность совсем не сказка —

Синь Ваньчэн в очередной раз задумалась об этом, уже сидя за столом.

За столом места распределились так: заказчик и его команда — во главе, сотрудники Guangdi — на гостевых местах.

Теперь Синь Ваньчэн поняла, почему Линда, несмотря на то что работает в отделе планирования, всё равно должна участвовать в таких застольях и пить до тошноты.

Линда начала с того, что выпила по полбокала с почти каждым мужчиной за столом, и те смеялись всё шире. Чёрные трюфели, шампиньоны с трюфелями, персиковая камедь с изумрудной зеленью — всё это меркло перед удовольствием уговорить женщину выпить.

Для Синь Ваньчэн это был первый подобный опыт. Она смотрела на Линду — девушку без престижного диплома, без заграничного образования, без учёной степени, которая в одиночку пробилась в Пекин и к двадцати семи годам стала руководителем группы. Это было непросто.

Размышляя об этом, её мысли унеслись далеко. Е Наньпин, пожалуй, правильно поступил, отказавшись от такого застолья — его аура явно не вписывалась в эту культуру корпоративных посиделок.

Телефон Линды зазвонил. Она встала:

— Извините, отойду на минутку.

Через несколько секунд у Синь Ваньчэн зазвонил WeChat.

Это было сообщение от Линды.

На самом деле звонка не было — Линда просто ушла в туалет, чтобы вызвать рвоту, и просила Синь Ваньчэн принести ей воды.

Синь Ваньчэн сидела в самом углу, у двери и рядом с местом, где подавали блюда, так что выйти незаметно было легко. Она положила салфетку и направилась к двери, приоткрыла её и уже собиралась выскользнуть наружу.

Но в этот момент дверь снаружи распахнулась.

Синь Ваньчэн, уткнувшись в дверь, получила ею прямо по лбу.

Она тихо вскрикнула от боли и отступила в сторону, чтобы избежать повторного удара. Перед ней предстал Чжао Цзыюй.

Чжао Цзыюй, ещё в момент открывания двери, услышал лёгкий стук и, увидев, как Синь Ваньчэн держится за лоб, сразу понял, в кого попал. Он усмехнулся:

— Ой, извини.

Извинялся он, но улыбка выглядела совсем не искренне.

Синь Ваньчэн узнала Чжао Цзыюя, но тот явно не узнал её. Что ж, и лучше так — в Монако она тогда «подстроила» ту встречу не самым честным образом, и чем меньше сейчас лишних разговоров, тем лучше.

Чжао Цзыюй уже начал здороваться с главным столом:

— Извините, господин Ли, попали в пробку, немного задержались.

Синь Ваньчэн молча отошла в сторону, чтобы пропустить его внутрь, прежде чем самой выйти.

Но за Чжао Цзыюем шёл ещё один человек.

Синь Ваньчэн, уже занесшая ногу, резко отпрянула назад.

Перед ней мелькнуло лицо Е Наньпина — сначала размытое, потом чёткое. Синь Ваньчэн застыла с гримасой боли на лице.

Чжао Цзыюй с трудом уговорил нелюбящего застолья Е Наньпина прийти, и вот какое зрелище его встречает. В глазах Е Наньпина мелькнуло удивление.

«Наверное, больно?»

На самом деле не так уж и больно. Синь Ваньчэн уже почти забыла про ушиб, но видеть человека, за которым она наблюдала весь день, внезапно вплотную — ощущение нереальное.

Ещё более нереальным было то, что он вдруг поднял руку и потёр ей лоб.

Движение было совершенно естественным.

Мгновение — и рука исчезла.

Он убрал руку слишком быстро, а мозг Синь Ваньчэн сработал с опозданием. Тепло от его прикосновения на лбу будто слилось с её собственным стыдливым жаром —

Чжао Цзыюй загораживал всех, так что никто не заметил жеста Е Наньпина. Два мужчины прошли мимо Синь Ваньчэн.

Она ещё секунду смотрела на его невозмутимую спину, и только потом до неё дошёл запах —

От его одежды тоже слегка пахло средством для стирки.

……

Синь Ваньчэн вошла в туалет с бутылкой минералки. Линда стояла у раковины и полоскала рот. Синь Ваньчэн немного задержалась в зале, так что Линда уже всё сделала.

Линда закончила полоскать рот, но кран так и не закрыла, всё ещё склонившись над раковиной. Её спина слегка вздрагивала — видимо, она ещё не пришла в себя.

Синь Ваньчэн подошла и закрыла кран, протянув Линде уже открытую бутылку воды.

Линда выпила и тут же стала подкрашивать губы. Синь Ваньчэн смотрела на неё в зеркало.

Станет ли она сама такой же в двадцать семь?

Это не та жизнь, о которой она мечтала.

Линда заметила её взгляд и подняла глаза.

Синь Ваньчэн не стала скрывать:

— По твоему стилю пить я думала, что у тебя отличная выносливость.

Линда, не отрываясь от зеркала, наносила помаду особенно соблазнительно:

— У меня ужасная выносливость. До выпуска из универа я ни капли не пила. А теперь приходится — жизнь заставляет. Пью, вызываю рвоту, и снова пью.

— Если не выдержишь, я помогу. У меня хорошая выносливость.

Линда закрыла помаду и посмотрела на неё уже серьёзно:

— Девочкам на таких застольях никогда не стоит говорить, что они хорошо держат алкоголь. Эти мужчины, хоть и кажутся важными в делах, на самом деле не станут щадить тебя из-за молодости. Услышав, что ты можешь пить, они будут поить тебя до тех пор, пока ты не свалишься.

……

Выносливость Синь Ваньчэн действительно была отличной.

Дома она часто пила с отцом. Иногда отцу приходилось тестировать машины для клиентов, и бывало, что Синь Ваньчэн выпивала больше него. Она так и не смогла получить права — умеет чинить авто, но не умеет водить. Так её выносливость постепенно сравнялась с отцовской.

http://bllate.org/book/3701/398085