Готовый перевод The World Gifts Me to You / Мир дарит меня тебе: Глава 3

Хотя Синь Ваньчэн только недавно устроилась на работу, она уже догадывалась, зачем руководитель группы взяла её с собой. Впрочем, работа ей всё равно не нравилась — уволят, так уволят. Зато можно будет попросить руководителя оказать небольшую услугу и порекомендовать её на стажировку в другую фотостудию — если, конечно, та действительно знакома со всеми этими «звездами» и «авторитетами» в мире фотографии, как сама же и хвасталась.

В машине разговор зашёл о сплетнях вокруг Е Наньпина, и Линде вдруг кое-что припомнилось: всё-таки она давно считалась завсегдатаем этого круга.

— Кажется, был такой скандал. То фото не принесло ему награды, зато основательно испортило репутацию.

— Тогда почему все так рвутся с ним работать?

Линда бросила взгляд на эту наивную дурочку:

— Прошло уже шесть-семь лет. Люди быстро забывают. Сегодня ругают одного, завтра — другого. Да и вообще, пока стена не рухнула, никто не станет её толкать. Стоит только добиться настоящего успеха — и кто станет копаться в твоём прошлом? Тем более что теперь он прикрывается благотворительностью и отлично себя «отмыл».

Снимать военные фото — ради премии, заниматься благотворительностью — чтобы отбелить репутацию. Чистейшей воды карьеристка, — покачала головой Синь Ваньчэн.

Через полчаса они уже были на парковке терминала Т3 аэропорта Шоуто. От AE ещё не поступал звонок — значит, приехали не слишком поздно.

Линда и Синь Ваньчэн вышли из машины и поспешили к терминалу. Был час пик, и Синь Ваньчэн в удобной обуви без каблуков быстро обогнала Линду, которая шла на шпильках. Оглянувшись, чтобы подождать подругу, Синь Ваньчэн вдруг заметила в толпе знакомую высокую фигуру — мимолётный образ, мелькнувший в уголке глаза, заставил её резко остановиться.

Ночное побережье Монако, силуэт в темноте — мелькнуло в памяти и исчезло.

«Не может быть…»

Пока Синь Ваньчэн, ошеломлённая, пыталась разглядеть того человека, она столкнулась с идущим навстречу иностранцем.

— Sorry, — машинально пробормотала она, но, подняв голову, уже не увидела знакомой фигуры — та растворилась в толпе.

Тем временем Линда, наконец догнавшая её, схватила за руку:

— Чего стоишь? Бегом!

Она едва протащила Синь Ваньчэн несколько метров, как раздался звонок. Увидев на экране номер AE, Линда почувствовала дурное предчувствие.

И не зря: как только она ответила, стало ясно — новости плохие.

AE успел перехватить только ассистента Е Наньпина — сам фотограф ускользнул.

Зато у AE остался номер его машины, и он тут же отправил его Линде. Но разве двум женщинам под силу отыскать одну конкретную машину на огромной парковке?

Линде явно не хотелось этим заниматься. Она покрутила ноющую лодыжку и промолчала. AE на другом конце провода рявкнул так громко, что даже без громкой связи Синь Ваньчэн всё услышала:

— Если провалите задание — обе уволены!

Они немедленно вернулись на парковку. Синь Ваньчэн пошла налево, Линда — направо. Е Наньпин ездил на «Гелендвагене» с номером, оканчивающимся на 335. Вокруг стояли сотни машин — искать иголку в стоге сена.

Синь Ваньчэн уже почти потеряла надежду, когда, дойдя от зоны А до зоны В, взглянула на часы: прошло пять минут — скорее всего, Е Наньпин уже уехал.

Она опустила глаза на телефон, стоя посреди поворота направо, и даже не заметила, что загородила дорогу. Короткий гудок заставил её инстинктивно отступить в сторону, пропуская машину.

Но, отступая, она подняла взгляд —

«Гелендваген», номер оканчивается на 335.

Это была именно та машина, которую она искала!

Видимо, иногда лучше не искать иголку в стоге сена, а просто ждать у стога.

Синь Ваньчэн не раздумывая резко подскользнулась и рухнула на землю.

«Гелендваген» резко затормозил.

Сидевший на заднем сиденье Е Наньпин приподнял бровь и встретился взглядом с водителем в зеркале заднего вида.

— Похоже… на наездницу, — сказал водитель.

Автор примечает:

Динь-динь-динь! Пара «Мир» официально открывает свой бизнес!

Учитель Е: Кто осмелится делать наезд — сразу забираю домой!

Маленький Лэйфэн: Можно сразу на койку?

Как вам такое?

—

В прошлой главе ещё остались красные конверты — кто успеет?

В этой главе тоже разыгрывается 500 красных конвертов — чем длиннее ваш комментарий, тем выше шанс их получить!

Кузов «Гелендвагена» был высоким, и Синь Ваньчэн воспользовалась этим: лежа на земле, она спрятала бейдж под куртку и натянула капюшон. Быстро глянув на номер парковочного места, она отправила Линде сообщение в WeChat: [B6, срочно!]

К счастью, Линда вытащила её из офиса так поспешно, что Синь Ваньчэн успела захватить лёгкую куртку с капюшоном — иначе бы ей было негде спрятать лицо.

Едва она обрадовалась своей находчивости, как дверь «Гелендвагена» открылась.

Синь Ваньчэн, прикидываясь безжизненной, сжала в руке телефон. Капюшон закрывал верхнюю часть лица, но из-под него она заметила, как из машины вышел высокий худощавый мужчина лет тридцати и указал на неё:

— Ты чего тут делаешь?

Синь Ваньчэн заранее изучала информацию о Е Наньпине в интернете — ни одного его фото в анфас в сети не было. Это было понятно: в двадцать два года он попал в такой скандал, что с тех пор старался быть осторожным. Сейчас ему должно быть двадцать девять… Значит, перед ней, видимо, и стоял легендарный «папочка Е».

В ладони Синь Ваньчэн телефон дрогнул — Линда, наверное, уже получила сообщение. Если удастся продержаться ещё три-пять минут, подоспеет помощь. Синь Ваньчэн решила пуститься во все тяжкие:

— У меня… гипогликемия.

«Папочка Е», похоже, сначала решил, что она наездница, но теперь его лицо смягчилось, и он перестал тыкать в неё пальцем, а наклонился, чтобы помочь встать.

Синь Ваньчэн попыталась подняться, но тут же снова рухнула на землю.

«Папочка Е» оказался добрым — собрался поднимать её во второй раз, но Синь Ваньчэн помахала рукой и прижала ладонь ко лбу:

— Кружится голова.

Пусть никто её не трогает.

«Папочка Е» растерялся и просто стоял рядом, не зная, что делать.

Синь Ваньчэн, убедившись, что с ним легко справиться, уже решила держаться до последнего в этой позе, как вдруг заднее окно «Гелендвагена» бесшумно опустилось —

— Что случилось, Сюй?

Из машины высунулась голова с лёгким пекинским акцентом.

Услышав этот голос, Синь Ваньчэн невольно дёрнула рукой, которой прижимала лоб, и замерла.

Выходит, всё это время она разыгрывала спектакль не перед тем человеком?

Она краем глаза посмотрела на того, кто выглянул из окна: узкие миндалевидные глаза внимательно смотрели на неё.

Так вот кто настоящий «папочка Е»?

Синь Ваньчэн уже корила себя за ошибку, но тут «Сюй» обратился к тому, кто сидел в машине:

— Господин Чжао, этой девушке плохо от низкого сахара.

…

Сколько же людей вообще сидит в этой машине?!

Синь Ваньчэн стало ещё жарче: хоть куртка и тонкая, пот уже проступил на шее. Господин Чжао, наблюдавший за ней из машины, видел, как у девушки под капюшоном выступает холодный пот на шее. Может, правда гипогликемия? Чжао Цзыюй был человеком мягким и заботливым. Он махнул Сюю:

— Утром я положил в карман несколько леденцов от горла. Дай ей пару штук — пусть сахар восстановит.

Он начал шарить по карманам, но ничего не нашёл. Только тут вспомнил, зачем вообще взял с собой леденцы: перед вылетом из Ниццы Е Наньпин звонил ему с хриплым, севшим голосом, и Чжао Цзыюй, как хороший друг, не раз просил его меньше курить — но тот не слушал. Поэтому утром Чжао и захватил леденцы, чтобы передать Е Наньпину в аэропорту.

Чжао Цзыюй потянулся, чтобы вытащить леденцы из кармана Е Наньпина:

— Дай ей пару штук.

Но Е Наньпин перехватил его руку.

Чжао Цзыюй недоумённо поднял глаза и увидел, как Е Наньпин кивнул в сторону лобового стекла.

«Что за таинственность?» — подумал Чжао, но всё же последовал его взгляду.

Перед ним по-прежнему сидела та же девушка: короткая куртка с капюшоном, лицо скрыто, но подбородок и линия скул красивы — чёткие, но смягчённые. Судя по всему, совсем юная. Ни одного лишнего волоска из-под капюшона — либо хвост, либо очень короткая стрижка. Светлые широкие брюки до щиколотки, белые кроссовки, между ними — тонкая полоска белой кожи.

«Хм, кожа действительно белая».

Но кроме этого — что в ней особенного?

Чжао Цзыюй снова посмотрел на Е Наньпина, ожидая объяснений.

Е Наньпин лишь покачал головой.

Брат смотрит только на то, насколько у девушки белая кожа, и не замечает, что она уже несколько раз незаметно оглядывалась — явно кого-то ищет.

К тому же она одна в аэропорту, без багажа — разве это нормально?

…

Когда Синь Ваньчэн в третий раз незаметно оглянулась, не подоспела ли Линда, её отвлек звук открывающейся двери. Она тут же опустила голову, уставившись себе под ноги.

Шаги приближались — размеренные, в такт её учащённому сердцебиению.

Первым в поле зрения попали белые кеды, выше — чёрные повседневные брюки, а дальше… Синь Ваньчэн не смела поднимать глаза. Она не знала, кто такой этот господин Чжао — вдруг он работает в in studio? Тогда им ещё предстоит сотрудничать. Чтобы не создавать лишних сложностей, лучше не показывать лицо.

— Тебе… всё в порядке?

Голос был хриплый, неясный, как у скрипки с порванной струной — глухой и приглушённый.

Это не тот, кто говорил с пекинским акцентом?

Синь Ваньчэн мгновенно собралась:

— Я…

Не успела договорить, как по всему телу пробежала дрожь.

Тот вдруг дотронулся до её шеи.

Синь Ваньчэн и так была взволнована и распалена, шея горела — а его пальцы оказались прохладными. Даже лёгкое прикосновение к шее заставило её вздрогнуть.

«Зачем он меня трогает?» — подумала она, инстинктивно откинувшись назад, и только тогда поняла: он не собирался её гладить — просто вытащил из-под куртки шнурок с бейджем.

Она поняла, что он обнаружил её удостоверение, и сердце подскочило к горлу. Она потянулась, чтобы спрятать бейдж обратно, но было уже поздно —

— …Guangdi?

— …

— Синь Ваньчэн?

Она не успела понять, что произошло первым: произнёс ли он хриплым голосом её имя или она сама уже подняла глаза и увидела это знакомое лицо вплотную.

Мозг Синь Ваньчэн превратился в кашу, и она не могла пошевелиться.

Е Наньпин отпустил бейдж, даже не взглянув на фото, и просто снял с неё капюшон.

Хотел посмотреть, как выглядит эта актриса из Guangdi, которая устроила целый спектакль на дороге.

Синь Ваньчэн перестала дышать.

Брови Е Наньпина нахмурились.

Их глаза встретились.

…

Синь Ваньчэн заметила, как он слегка нахмурился.

Точно так же он нахмурился три месяца назад на ночном побережье Монако.

Но узнал ли он её? Ведь они виделись всего раз, и тогда она была с распущенными волосами и без макияжа.

Стоит ли ей сейчас попытаться сблизиться или лучше выждать?

Пока она размышляла, он молча потянулся к её затылку и снял резинку с хвоста.

Волосы рассыпались по плечам.

Он смотрел на неё. Не отводя взгляда.

Вдруг слегка улыбнулся.

Значит… он узнал?

Синь Ваньчэн даже не заметила, как сама начала следовать за его эмоциями, и тоже глупо улыбнулась в ответ.

Но едва она улыбнулась, как он вдруг стал серьёзным.

Синь Ваньчэн тут же стёрла улыбку с лица.

Так он рад её видеть или нет?

Она нервно сглотнула, не успев разобраться, как позади раздался стук каблуков —

— Господин Е!

Линда, запыхавшаяся и еле дышащая, наконец подоспела.

Е Наньпин взглянул на приближающуюся женщину в деловом костюме с папкой в руках и нахмурился ещё сильнее. Он встал, и их взгляды, до этого находившиеся на одном уровне, теперь образовали острый, неприступный угол.

— Прошу уступить дорогу.

Тон стал официальным, деловым.

Но Синь Ваньчэн видела, что Линда вот-вот добежит до машины, и не собиралась так просто уступать.

http://bllate.org/book/3701/398083