Готовый перевод The World Gifts Me to You / Мир дарит меня тебе: Глава 1

Название: Мир дарует мне тебя

Автор: Лань Байсэ

— Что такое радость?

— Весенний ветер, десять ли пути, взгляд через плечо.

— Можно конкретнее?

— Щека к щеке, шёпот у виска, страсть без границ.

— А ещё конкретнее?

— С тобой.

Аннотация

Самый высокооплачиваемый коммерческий фотограф Китая Е Наньпин впервые за всю карьеру согласился дать интервью. Команде Синь Ваньчэн с трудом удалось выторговать у него возможность съёмки.

В день съёмки появился сам Е Наньпин. Все втайне ахнули: этот уважаемый старший коллега оказался настолько… соблазнителен.

Перед камерой он, как всегда, держался отчуждённо и холодно. Синь Ваньчэн нахмурилась от беспокойства, сняла фотоаппарат со штатива и поднесла его ближе:

— Попробуй представить объектив своей возлюбленной и взгляни на него так, будто ласкаешь глазами.

Он последовал её совету и посмотрел в объектив, но уже через мгновение его взгляд переместился на неё.

Лёгкая усмешка — дикая и дерзкая:

— Представить тебя своей возлюбленной, пожалуй, будет проще.

...

Все присутствующие мысленно воскликнули: «Старший коллега такой… альфа!»

А Синь Ваньчэн про себя добавила: «Дома с тобой разберусь!»

Теги: профессионалы в своём деле, история о стремлении к цели

Главные герои: Синь Ваньчэн, Е Наньпин

Второстепенные персонажи: Сян Янь, Шан Яо, Чжао Цзыюй

Пролог

«Я не могу точно сказать, когда и где

увидел твою грацию,

услышал твою речь

и вдруг понял, что влюбился.

Это случилось так давно,

что, осознав любовь к тебе,

я уже прошёл половину пути».

Монако.

Три часа ночи.

Покинув казино Монте-Карло и пройдя мимо улицы с бутиками, Синь Ваньчэн наконец ощутила, как мир вокруг замер.

Она достала свою «драгоценность» из сумки для фотоаппарата, установила объектив, сняла крышку и, медленно спускаясь по пологому склону, начала настраивать фокус.

Ночная панорама Монако была ослепительно прекрасна — снимки точно получатся удачными. Эта мысль немного разогнала клонящую в сон усталость.

Ведь она почти не спала уже три дня.

Месяц назад её начальница — а заодно владелица интернет-магазина, в котором Синь Ваньчэн подрабатывала, — удачно прицепилась к богатому наследнику из Пекина. Съёмки новой коллекции переместились из тесной студии в районе Чаоуай СОХО прямо в Париж. Неделю назад команда прибыла в Париж: днём начальница фотографировалась и шопилась, а по вечерам проводила время с новым бойфрендом; Синь Ваньчэн же днём работала, а ночью возвращалась в отель и обрабатывала снимки.

Сутки назад они перебрались в Монако.

После дополнительных съёмок работа Синь Ваньчэн закончилась — завтра утром она вместе с коллегами вылетает домой, а начальница остаётся наслаждаться роскошью в компании нового ухажёра.

Эта страна полна противоречий: в воздухе одновременно витают запахи искусства и денег, а казино выглядят как Парижская опера.

Как и сама начальница Синь Ваньчэн — безвкусная, но щедрая до безрассудства. На этот раз она даже прибавила ей три тысячи к зарплате, хотя и этого всё равно не хватит на хороший зум-объектив.

Фотоаппарат Canon EOS с полнокадровой матрицей, который сейчас был у Синь Ваньчэн в руках, она «вытянула» у начальницы почти обманом.

Тогда она сказала, что эта камера даёт потрясающе чёткое изображение с невероятной детализацией. Начальница поверила. И правда, изображение отличное — 30,4 мегапикселя, которые не пропустят ни одной трещинки от тонального крема на лице модели.

Радовалась ли начальница?

Нет. Она вернулась к съёмкам на iPhone и велела Синь Ваньчэн выставить камеру на продажу. Но с тех пор как у неё появился новый ухажёр, несколько десятков тысяч ей уже безразличны — ведь в казино Монте-Карло одна фишка стоит как минимум сто тысяч.

Синь Ваньчэн нашла идеальную точку для съёмки, установила штатив и навела объектив на линию горизонта.

Выключив стабилизацию, она перевела камеру в ручной режим. В объективе чётко проступили стоящие на якоре парусники.

Хотя экран был чёрно-белым, она ясно представляла, каким великолепием предстанет перед ней пейзаж: безупречный белый и глубокий синий сливались на горизонте, оставаясь при этом чётко различимыми. Синь Ваньчэн нажала на спуск.

Снимок получился с лёгким размытием. Может, лучше сделать переэкспонированный кадр? Она включила вспышку.

Но не успела снова нажать на кнопку.

В кадр ворвалась машина.

В Монако полно дорогих автомобилей — от Lamborghini до LaFerrari, но этот выглядел скромнее: старинный кабриолет с двумя дверями. В кадр попала лишь передняя часть, и край видоискателя аккуратно отсёк водителя.

Синь Ваньчэн только начала поднимать голову от видоискателя, как услышала недалеко тихое, но отчётливое ругательство:

— Чёрт!

Китаец?

После двух безуспешных попыток завести двигатель водитель вышел из машины. Раздался громкий хлопок двери.

Синь Ваньчэн стояла в тени, и он тоже. Он закурил, и вспышка спички осветила его силуэт, прислонившегося к двери автомобиля.

На фоне ночного пейзажа его профиль смотрелся особенно гармонично.

Он хмурился, выглядел озабоченным, а манера курить — рассеянная, с лёгкой ноткой раздражённого цинизма.

Синь Ваньчэн машинально нажала на спуск.

Забыв, что только что включила вспышку.

Щёлчок затвора и яркая вспышка мгновенно разорвали ночную тишину.

Синь Ваньчэн вздрогнула и недовольно скривилась. Тот человек инстинктивно отвернулся от ослепительного света.

Вокруг снова стало темно, но в его глазах ещё мерцал отсвет вспышки, и именно с этим холодным блеском он встретился взглядом с Синь Ваньчэн, всё ещё прячущейся в тени.

Теперь она наконец разглядела его лицо.

Он выпрямился и, похоже, собрался перейти дорогу, чтобы устроить ей разнос.

Она и правда выглядела как папарацци. Синь Ваньчэн быстро прокрутила в голове лица знаменитостей, надеясь, что он не окажется кем-то из них.

— Простите, — сказала она, хотя сердце колотилось от страха, но голос прозвучал спокойно, — ваша машина загораживает мне вид. Не могли бы вы немного сдвинуться?

Его шаги остановились.

Он помолчал несколько секунд — возможно, размышляя, правду ли она говорит, а может, удивляясь, что здесь встретил соотечественника.

— Извините, машина заглохла. Сфотографируйтесь в другом месте.

Голос звучал довольно холодно.

Он не стал подходить ближе, вернулся к автомобилю и начал звонить.

Английский у Синь Ваньчэн был слабоват, да и он, кажется, нарочно говорил тише. Наверное, вызывает эвакуатор, подумала она, махнула рукой и стала собирать оборудование, перекинула сумку через плечо и направилась прочь.

Фары заглохшего старинного автомобиля всё ещё горели, и два луча света отбрасывали её тень далеко вперёд.

Синь Ваньчэн шла, наступая на собственную тень, и постепенно шаги замедлились, пока она совсем не остановилась.

Ночь была прекрасна, ветерок ласков. Синь Ваньчэн почувствовала, что, наверное, сошла с ума.

— У вас в машине есть набор инструментов? — спросила она, обернувшись.

Он приподнял бровь, не понимая, к чему это.

— Возможно, я смогу починить, — сказала Синь Ваньчэн.

Он посмотрел на неё сквозь лобовое стекло, оценивающе пробежался взглядом сверху донизу. Взгляд был кратким, но явно недоверчивым.

Синь Ваньчэн широко улыбнулась, обнажив клык — выглядело искренне.

Взгляд за стеклом на миг замер.

Он ещё раз взглянул на неё.

Молча вышел из машины, обошёл её сзади, открыл багажник, порылся и вернулся с инструментальным ящиком.

Теперь Синь Ваньчэн заметила, насколько он высок — около 185 см. Когда он подошёл ближе, она почувствовала лёгкое давление — её голова едва доходила ему до подбородка. Она машинально отступила на шаг и наклонилась, чтобы заглянуть в салон и найти рычаг капота.

Через минуту у неё начало чесаться в затылке.

Она даже не могла найти рычаг капота — как же она осмелилась заявить, что умеет чинить машины?

Синь Ваньчэн стиснула зубы и напрягла уши, готовая в любой момент услышать насмешку и с чистой совестью уйти.

Но за спиной — ни звука.

Зато вдруг ощутила мужское присутствие совсем рядом.

Она невольно задержала дыхание.

Чья-то рука скользнула мимо её предплечья снаружи и потянулась внутрь салона.

На ней был короткий топ, на нём — костюм. Ему, наверное, было всё равно, но у неё по коже побежали мурашки. Внезапно раздался лёгкий щелчок — он открыл рычаг капота.

К счастью, дальше Синь Ваньчэн не опозорилась. Она положила сумку с камерой в его машину и приступила к работе.

Её отец всю жизнь чинил автомобили, и хотя она не пошла по его стопам, кое-чему научилась. Во многих старинных машинах оригинальные двигатели не соответствуют современным экологическим стандартам, и в этом автомобиле стоял заменённый мотор — Ford Duratec 2.0. Синь Ваньчэн знала эту модель, и теперь её уверенность выросла.

Она провела диагностику.

— Скорее всего, проблема в свечах зажигания. Я удалю нагар, и вы сможете ещё немного поездить, но лучше сразу отвезти машину в сервис и заменить свечи.

Он снова приподнял бровь, явно не веря. Но, увидев её уверенность, кивнул.

Синь Ваньчэн терпеть не могла его всё подвергающее сомнению отношение. Та лёгкая волна симпатии, вызванная его внешностью, теперь окончательно утихла.

У неё был упрямый характер: если бы он был приветлив, она ответила бы тем же; но раз он держится холодно, ей нечего лезть на рожон. Хотя она и помогала ему, он даже не предложил осветить — пришлось самой держать включённый фонарик на телефоне зубами.

Скоро челюсти начали ныть. Она мысленно подбадривала себя: «Ещё чуть-чуть — и всё!» Чтобы снять напряжение, она чуть шевельнула челюстью — и телефон выскользнул изо рта.

Синь Ваньчэн машинально потянулась, чтобы поймать его.

Но чья-то рука оказалась быстрее и подхватила телефон раньше.

Длинные пальцы с чётко очерченными суставами. Синь Ваньчэн подняла глаза на их владельца.

Перед ней было полузнакомое лицо.

Ветерок растрепал её чёлку, и пряди коснулись его щеки — щекотно.

Он слегка отстранился.

Синь Ваньчэн решила, что он смутился от её пристального взгляда. Она кашлянула и отвела глаза, протянув руку за телефоном.

Но он не отдал его. Вместо этого направил вспышку её телефона прямо на свечи зажигания.

Похоже, решил помочь с освещением?

Синь Ваньчэн обрадовалась, но, вспомнив, как он всё это время стоял рядом и не предлагал помощи, решила поддеть его:

— На моём телефоне теперь твоя слюна.

Мол, предупредила же.

В эпоху, когда большинство женщин просят мужчин открыть даже бутылку воды, он посмотрел на эту странную девушку и вдруг рассмеялся — будто у него в голове что-то щёлкнуло.

Ночной ветерок принёс его улыбку прямо к сердцу Синь Ваньчэн.

Восхищаться прекрасным — наверное, инстинкт фотографа. Но Синь Ваньчэн позволила себе лишь один дополнительный взгляд, а потом сосредоточилась на работе.

Её годовой доход вряд ли покроет даже одно колесо его автомобиля. Так что любое прекрасное зрелище — только для созерцания.

Очистив нагар, Синь Ваньчэн собралась завести двигатель. Она уже потянулась к дверной ручке, но он бросил взгляд на её испачканные маслом руки.

Хотя лицо его оставалось таким же непроницаемым, Синь Ваньчэн поняла: он боится, что она испачкает салон. Она тут же убрала руку.

В другой своей подработке — в магазине автозапчастей — она часто сталкивалась с такими клиентами: приезжают на «Мерседесе», требуют, чтобы она надевала перчатки, лишь бы не коснуться их машины грязными руками.

http://bllate.org/book/3701/398081