Готовый перевод Others Are So Kind_See the Moon Underwater / Подводная луна: Чужая доброта: Глава 13

На обратном пути снова пошел дождь.

В переулке Сикюэ было две точки выдачи посылок, одна из них располагалась в магазинчике всего в нескольких десятках метров от дома семьи Лу. Владельцы постоянно завозили туда овощи, фрукты и яйца, используя поток клиентов почтового отделения для роста продаж — принцип прост: зарабатывать на всем, на чем только можно.

Хозяйка магазинчика и вовсе оказалась коммерческим гением. Она выставила несколько столов для маджонга на просторном дворе перед входом, плату за игру не брала, так что все окрестные дедушки и бабушки с удовольствием приходили к ней поболтать и укрыться от жары. В конечном итоге количество съеденных семечек, арахиса, выкуренных сигарет и выпитой газировки могло бы обернуть Землю вокруг экватора.

Последние два дня шли дожди, но это не охладило страсть местных бабушек к игре. Над входом в магазинчик натянули брезент, а в углу зажгли тусклую лампочку.

Шэн Юй пробрался сквозь толпу, под зонтом вошел внутрь и быстро отыскал свою посылку на стеллаже. Он поднес ее к сканеру, чтобы оформить получение.

Лю Жун задала ему целый список учебных материалов: тут были и обычные сборники задач, и целые комплекты тестов, и даже сборники коротких рассказов на английском для расширения словарного запаса. Найти все это в одном книжном магазине было невозможно, оставалось только заказывать онлайн.

Раздался женский голос ИИ. Шэн Юй отодвинул посылку в сторону и повернул к соседнему стеллажу.

В магазинчике товары и пункты выдачи были перемешаны: на одних полках лежали посылки, на других — продукты. Сейчас его интересовал отдел с хозяйственными товарами.

Бегло осмотревшись, Шэн Юй сразу нашел цель. Он присел, схватил одну из чугунных сковородок и постучал пальцем по дну.

— Ты что, арбуз выбираешь? — неожиданно раздался голос хозяйки. Женщина средних лет, плотного телосложения, с пышущим здоровьем и румяным лицом, смотрела на него сверху вниз. Ее брови были аккуратно татуированы в одну линию, а глаза имели хищный прищур — с первого взгляда было ясно, что женщина она непростая.

Она встала перед Шэн Юем, фыркнула и спросила:

— Для чего берешь? Суп варить или жарить?

Шэн Юй немного подумал:

— Для всего.

Хозяйка хмыкнула:

— Иди-ка ты налево, до самого конца переулка. Там есть заброшенный фонтан желаний, в нем живет черепаха. Вот ей и рассказывай.

Шэн Юй уточнил:

— Если я куплю две, мне тоже нужно идти к черепахе?

Хозяйка переспросила:

— Две? Одну варить, другую жарить?

Шэн Юй кивнул.

Хозяйка смягчилась, наклонилась и достала сковородку с матовым покрытием:

— Здесь есть антипригарный слой, пойдет?

Шэн Юй ничего не смыслил в выборе посуды, поэтому прямо сказал:

— Мне нужны самые дорогие.

— Насколько дорогие?

— В общем, самые лучшие и самые дорогие.

Он сжег сковородку Лу Юйчжоу, и это был подарок в знак извинения, так что выглядеть он должен достойно.

Услышав это, хозяйка не только расправила брови, но и просияла. Она заглянула в стоящий рядом холодильник и протянула ему мороженое:

— Держи, маленький босс, подожди меня минутку.

Шэн Юй принял мороженое и увидел, как она, отодвинув штору, скрылась на заднем дворе.

Не прошло и двух минут, как хозяйка вышла, волоча большую картонную коробку, которая была выше ее торса. Коробка была покрыта пылью, но упаковка выглядела нетронутой, даже скотч не был сорван.

Она достала канцелярский нож, разрезала ленту и произнесла:

— Самые лучшие сковородки, что у нас есть. Нержавеющая сталь, никакого покрытия, абсолютно не прилипает — даже муха поскользнется, если сядет! А вот еще сотейник, эмалированный, безумно красивый…

Она слой за слоем снимала пенопласт, обнажая ярко-черную, блестящую как зеркало сковороду с ручкой цвета натурального дерева. По внешнему виду и качеству она действительно на голову превосходила то, что стояло на полках.

Шэн Юй уперся руками в колени, склонился, чтобы внимательно рассмотреть покупку, и кивнул:

— Берем эту, упакуйте.

При оплате он открыл приложение и пролистал список карт.

Наверху были привязаны дополнительные карты Шэн Кайцзи, а самой последней стояла сберегательная карта, которую открыла ему Бабушка. Туда он годами складывал все свои небольшие стипендии.

Он всегда жил в достатке, эта карта только пополнялась, но никогда не тратилась, словно забытая в углу копилка. Только когда он решил ее проверить, то с удивлением обнаружил, что сумма накопилась немалая.

Поскольку он был почетным клиентом высшей категории, хозяйка пообещала доставить товар на дом. Она заставила мужа выкатить трехколесный мотороллер, который обычно использовали только для важных гостей. Шэн Юя посадили слева, его посылки — справа, а в кузове лежали две сковородки общей стоимостью пять тысяч юаней. Все это богатство доставили прямиком к дому 106 в переулке Сикюэ.

Хозяин отсалютовал ему на прощание и укатил на своем тарантасе.

В пасмурный день сумерки наступают особенно быстро. Не успело пробить семь, как совсем стемнело.

Шэн Юй, корпевший над задачами, глянул в окно, включил настольную лампу, и в этот момент телефон на столе завибрировал.

Он разблокировал экран и увидел сообщение от неожиданного собеседника.

Лу Юйчжоу: [Твой водитель]

Фраза оборвалась на полуслове.

Шэн Юй напечатал знак вопроса, но, подумав, удалил его — показалось слишком фамильярно. Вместо этого он написал в более официальном тоне: [Что случилось?]

Ответ пришел спустя время.

Лу Юйчжоу: [Ничего.]

Шэн Юй нахмурился. Интуиция подсказывала, что Лу Юйчжоу попал в неприятности, иначе, зная его характер, он бы ни за что не стал первым писать человеку, с которым не так уж близок.

Шэн Юй: [Где ты?]

Собеседник молчал. Шэн Юй помедлил и набрал аудиозвонок.

Трубку сняли почти сразу.

— Алло? — позвал Шэн Юй.

На том конце было слышно тихое дыхание, смешанное со звуком дождя, бьющего по тенту. Шэн Юй окликнул его еще пару раз, прежде чем Лу Юйчжоу неспешно произнес:

— Я тут.

…Да уж, очень информативно. Спрашиваешь три раза — отвечают одно слово.

Шэн Юй потер лицо, немного успокоился, откинулся на спинку стула и спросил:

— Что это значит? Какой еще водитель?

— Твой семейный водитель, — Лу Юйчжоу подобрал странное определение. В трубке послышались шаги, словно он перешел из помещения на улицу. Шум дождя стал отчетливее, а его голос немного исказился. — Он припарковал машину у игрового зала и сказал, что твой отец прислал его забрать меня на ужин. Что будет, если я не поеду?

…

Мой отец?

Мой водитель?

Шэн Юй на мгновение остолбенел, а когда собрался что-то ответить, в трубке уже раздались гудки сброшенного вызова.

Он еще какое-то время в нерешительности сжимал телефон, затем резко вскочил, отчего стул с визгом отъехал назад.

Схватив у двери зонт, он выбежал наружу и на ходу набрал сообщение Ся Яну: [Где находится ваш игровой зал?]

***

Возле игрового зала «Бессонница».

Лу Юйчжоу опустил взгляд на телефон, который внезапно разрядился и выключился. Сказать было нечего.

Перед игровым залом тянулась обычная жилая улица. На обочине стояли припаркованные электроскутеры с номерами, напротив находился магазин запчастей, где хозяин как раз что-то чинил, и время от времени вспыхивали искры сварки.

И вот на этой дороге, где главным средством передвижения был электроскутер, красовался сверкающий новенький Лексус.

Какой-то мужчина, разбирающийся в машинах, сразу признал модель и теперь внутри зала с упоением рассказывал игрокам, насколько она дорогая и из какой богатой семьи нужно быть, чтобы на таких встречать гостей.

Дверь со стороны водителя была открыта. Водитель по фамилии У, наклонившись, рылся в салоне. Достав зарядный кабель, он быстрым шагом подошел под навес и с подобострастием протянул его Лу Юйчжоу:

— Молодой господин Юйчжоу, садитесь в машину, там зарядите.

«Молодой господин Юйчжоу» с непроницаемым лицом выглядел так, будто готов взорвать весь мир.

Хозяйка игрового зала уехала по делам, а ее сын и племянник были в школе. В зале работали только несколько самообслуживаемых комнат, и присматривать за помещением позвали тетушку Цянь из соседнего дома.

Тетя Цянь сидела у входа, щелкая семечки, и, взглянув на телефон, отметила: ого, уже полчаса прошло.

Машина приехала полчаса назад, перехватила племянника хозяйки, который вернулся за вещами. Они перекинулись парой слов, после чего ситуация странным образом зашла в тупик.

Тетя Цянь, прикинувшись уборщицей, несколько раз прошлась мимо, подметая пол, и быстро уловила суть отношений.

По всему выходило, что человек на дорогой машине — водитель, а некий влиятельный господин, который когда-то помогал Лу Юйчжоу, хочет поужинать с ним и прислал человека забрать его. Мальчишка ехать не хочет — ему нужно на вечерние занятия.

Тетя Цянь прищурилась: тут явно замешана какая-то интрига.

Они стояли у входа полчаса, и она просидела с ними полчаса, сгрызя полфунта семечек.

— …Это приглашение или похищение? — Лу Юйчжоу посмотрел на кабель равнодушным взглядом. — Если приглашение, то у меня должно быть право на отказ. Если похищение — так и скажите прямо.

— Не смею, — водитель У опустил голову, его спина уже покрылась холодным потом. Отец и сын были людьми с крутым нравом, и он не смел перечить ни тому, ни другому. Работа была совершенно неблагодарной.

Лу Юйчжоу потер затылок, чувствуя раздражение. Он протянул водителю свой зонт и сказал:

— Мне пора на уроки. Забирай зонт и уходи. Если председатель Шэн спросит, скажи, что я погиб в автокатастрофе.

— … — у водителя У дернулся глаз. Он не осмелился взять вещь: — Молодой господин, не говорите таких дурных слов.

Лу Юйчжоу сунул ему зонт в руки и зашагал под дождь.

Не успел он пройти и нескольких шагов, как из переулка навстречу ему кто-то выскочил. Лу Юйчжоу резко остановился, чтобы избежать столкновения.

В начале переулка росли два больших дерева, с веток которых капала дождевая вода. Прибывший только успел затормозить, как ему на голову упала крупная капля. Он втянул голову в плечи и уставился широко открытыми глазами, словно испуганный котенок.

Шэн Юй с укором посмотрел на дерево, затем опустил взгляд и с ног до головы осмотрел Лу Юйчжоу. Убедившись, что тот цел и невредим, он согнулся, упершись руками в колени, и тяжело задышал.

В руке он сжимал зонт, но даже не раскрыл его; черные волосы мокрыми прядями прилипли к щекам.

— Ты в порядке? — отдышавшись, Шэн Юй наконец раскрыл зонт, укрывая их обоих. Он стер капли дождя с лица и спросил: — Тебе никто странный не встречался?

Вопрос прозвучал страннее некуда.

Лу Юйчжоу опустил взгляд на промокший торс парня. Одежда прилипла к телу, обрисовывая худую, хрупкую фигуру подростка.

Игровой зал находился недалеко от переулка Сикюэ, всего в трех кварталах, пятнадцать минут пешком. Но с момента, как их разговор по телефону закончился, прошло всего семь минут.

Шэн Юй прибежал сюда бегом.

— Как ты меня нашел?

Шэн Юй снова провел рукой по лицу, отбрасывая мокрые волосы назад:

— Спросил Ся Яна. Ты ведь в прошлый раз жил у него, когда мы играли в карты.

Неожиданный ответ — такой проницательный и внимательный, что Лу Юйчжоу на секунду потерял дар речи.

— А где водитель? — выглядывая из-за его плеча, спросил Шэн Юй.

http://bllate.org/book/37009/4605392