Готовый перевод Others Are So Kind_See the Moon Underwater / Подводная луна: Чужая доброта: Глава 3

Подсолнух.

Перед расставанием Шэн Юй заметил, что Лу Юйчжоу без зонта, и вежливо спросил:

— Тебе нужен зонт? Мой могу отдать тебе.

Лу Юйчжоу опустил веки, аккуратно складывая тарелки в маленькую корзинку, и произнес:

— А сам с чем останешься?

Шэн Юй подумал — и впрямь.

— Тогда, может, пойдем вместе?

Лу Юйчжоу выпрямился, на его лице застыло выражение человека, отведавшего тухлой похлебки.

Шэн Юй поднял руку и потер кончик носа:

— Точно, тебе же наверняка нужно в клан Шэн, нам не по пути.

Тухлая похлебка оказалась ядовитой.

Лицо Лу Юйчжоу мгновенно превратилось в маску мертвеца, от каждой его поры веяло леденящим холодом.

Шэн Юй умолк, молча отступил на шаг назад и сделал приглашающий жест.

Проводив взглядом удаляющегося Лу Юйчжоу, Шэн Юй тяжело выдохнул — казалось, он только что побывал в залах владыки подземного мира.

Ох, чуть не забыл: Лу Юйчжоу терпеть его не может, а клан Шэн — тем более.

Шэн Юй и сам уже не помнил, как пришел к такому выводу; пожалуй, это была простая интуиция. Он прожил в клане Шэн семнадцать лет, и эту связь было уже не разорвать. Даже съехав из поместья, он не оборвал все концы с семьей — время от времени он возвращался поужинать, а потому избежать встреч с Лу Юйчжоу было невозможно.

В его памяти Лу Юйчжоу оставался немногословным, холодным и отстраненным. Стоило ему переступить порог клана Шэн, как он превращался в деревянную чурку: застывал на месте и покорно принимал все проявления заботы и компенсации от членов клана Шэн.

То ли он рано повзрослел, то ли в нем напрочь отсутствовали любые эмоциональные всплески.

За те редкие разы, когда они случайно пересекались, Шэн Юй неизменно ощущал нечто странное. Ему хватало одного взгляда, чтобы понять: Лу Юйчжоу на дух его не переносит. Точно так же с одного взгляда он улавливал ту смутную отгороженность, с которой Лу Юйчжоу отторгал всё вокруг.

Вот только у самого Шэн Юя не было никаких оснований задавать вопросы.

Да и...

Если бы он спросил, вряд ли кто-то отнесся бы к этому всерьез.

В конце концов, в клане Шэн они были друг другу чужие, как парадные и черные двери.

Вечером дождь прекратился, тучи рассеялись, и из-за облаков то и дело выглядывало яркое, золотистое солнце. Достанув из рюкзака ключи, Шэн Юй обнаружил у порога два новых отправления.

У ворот дома семьи Лу стоял небольшой, полуразвалившийся почтовый ящик, и курьеры привычно складывали мелкие пакеты туда. Сегодня оба конверта были с документами, их уголки выглядывали из-под зеленой крышки ящика и успели промокнуть под дождем.

Отпирая дверь, Шэн Юй протянул руку и подхватил конверты.

Войдя во двор, он увидел крупного черного пса, дремавшего под навесом. Тот лишь лениво хрипло вздохнул на звук шагов, продолжая лапой придерживать собственную миску.

Наверное, пёс еще не встречал столь бесстыдного человека, как Шэн Юй: тот два дня дразнил его, так и не прогнал, да еще и позволил себе лишнее — уму непостижимо, как у него только рука поднялась.

Сегодня пес вел себя непривычно тихо, его хвост лениво покачивался из стороны в сторону. Шэн Юй, не удержавшись от дурной привычки, мимоходом трепло его по холке.

— Гав!

Не дожидаясь потока собачьих ругательств, Шэн Юй юркнул в дом и с молниеносной быстротой захлопнул дверь.

Прижимая к груди стопку конвертов, Шэн Юй поднялся на второй этаж.

На втором этаже находилось две спальни друг напротив друга, одна из дверей была заперта. Он вошел в незапертую комнату, снял рюкзак и опустил взгляд на пометку курьерской службы.

В одном конверте лежали бумаги о его переводе в другую школу, а вот второй...

Кажется, предназначался не ему?

Заметив фамилию на бланке отправления, Шэн Юй почувствовал, как у него дернулся правый глаз.

Отыскав по накладной номер горячей линии, Шэн Юй связался с оператором и сообщил, что курьер перепутал адрес.

Вскоре с ним созвонился доставщик:

— Адрес указан именно тот, но абонент не отвечает на звонки уже несколько дней. Похоже, документы важные, если мы не сможем их вручить, придется оформлять возврат.

Шэн Юй: «...»

В графе получателя значилось лишь краткое «Лу». Хотя Шэн Юй уже догадывался, что по этому адресу могли доставить чужое письмо, а носитель фамилии Лу здесь был всего один.

Положив трубку, он цифра за цифрой вбил на телефоне номер получателя. Предсказуемо высветилось знакомое имя: [Лу Юйчжоу].

«...»

Какая злая ирония судьбы.

Тяжело вздохнув, он вышел на балкон.

Сезон слив только что закончился, и красный кирпич балкона покрылся тонким слоем мха. Ковыряя эту зелень ногтем и растирая меж пальцев, Шэн Юй в тишине прислушивался к длинным гудкам в динамике.

Ожидаемо — абонент недоступен.

Он был к этому готов: раз курьер не смог дозвониться, то и у него бы ничего не вышло. Впрочем, у него оставался запасной вариант — WeChat Лу Юйчжоу.

Если память его не подводила, вчера в 11:32 Лу Юйчжоу выложил пост в Моментах, так что можно было исключить поломку телефона, отсутствие связи, похищение и прочие форс-мажоры. Скорее всего, он просто не хотел отвечать на звонки некоторых людей и временно заблокировал весь остальной мир.

Не спрашивайте, откуда он это знал — Шэн Юй и сам частенько так поступал. Судя по себе, он был уверен, что Лу Юйчжоу ведет себя точно так же.

Шэн Юй: [изображение]

Шэн Юй: [Тут тебе посылка пришла, оставил у входа. Посмотри, это срочно? Если важно, я могу отправить к тебе курьера.]

Отправив сообщение, Шэн Юй перечитал его и счел слишком сухим, поэтому добавил еще строчку: [Или я могу занести ее внурть, а ты заберешь, когда будет удобно. ^-^]

Прождав пять минут и не дождавшись ответа, Шэн Юй вернулся в комнату за вторым конвертом, устроился в плетеном кресле и надорвал запечатанный край.

Решение о переводе приняли довольно поспешно, и бумаги были собраны не до конца, но в целом всё выглядело безупречно. Шэн Кайцзи занимался этим лично, а председатель Шэн не позволил бы себе совершить столь глупую ошибку.

Шэн Юй бегло просмотрел документы, когда телефон в кармане неожиданно завибрировал.

Достав его, он увидел имя отправителя: [Папа].

Папа: [Документы получил? Приходи на учебу послезавтра к девяти утра, не опаздывай.]

Папа: [Как увидишь сообщение, перезвони.]

Шэн Юй скользнул взглядом по обоим сообщениям, задержавшись на имени в строке контакта. Помолчав пару секунд, он зашел в настройки профиля и исправил имя на [Шэн Кайцзи].

После этого он набрал номер председателя Шэна.

Сейчас явно было нерабочее время, и председатель ответил быстро:

— Алло?

Шэн Юй закусил губу и невнятно промычал что-то вроде:

— ...Это я.

То ли Шэн Кайцзи расслышал его намеренно смазанное обращение, то ли догадался о его намерениях, но он долго молчал — в трубке слышалось лишь ровное дыхание.

— ...Как устроился на новом месте? — после векового молчания председатель Шэн все же соизволил заговорить. В его голосе не читалось никаких эмоций — это был его привычный лаконичный тон.

Шэн Юй шумно выдохнул и подошел к краю балкона:

— Мм, нормально, тут полно всяких закусок.

Шэн Кайцзи:

— Сплошной фастфуд, радоваться тут нечему.

Шэн Юй: «...»

Сколько себя помнил Шэн Юй, председатель Шэн всегда казался ему безэмоциональным роботом. Его еда, питье, шаги и сон подчинялись идеальным стандартам — именно таким перед новостными агентствами представал непреклонный и жесткий глава корпорации. Как во внешнем мире, так и внутри клана Шэн образ Шэн Кайцзи казался высеченным из железа и камня.

Сам Шэн Юй рос бунтарем, но единственным, кого он по-настоящему боялся, был его собственный отец.

И не он один — двоюродные братья и сестры чувствовали то же самое. В детстве, если кто-то заигрывался и отказывался ложиться спать, стоило произнести имя Шэн Кайцзи, как дети утихали быстрее, чем от любых историй о призраках.

— Старая усадьба семьи Лу расположена далеко. Завтра я пришлю за тобой машину, будет возить на занятия и обратно.

Шэн Юй расковырял целую горсть мха и глухо ответил:

— Не нужно. Дорога здесь узкая, машина не проедет.

— ...

Снова повисло молчание.

Шэн Кайцзи, казалось, хотел сказать что-то еще, но не знал с чего начать, и они застыли в неловком молчании минут на три-четыре.

Был июнь, сезон цветения гортензий. В легком ветерке чувствовался слабый цветочный аромат, а вдоль стены на балконе второго этажа тянулся ряд горшков с подсолнухами — лишенные прямых солнечных лучей, они понуро свесили головы.

Шэн Юй капризно пнул носком ботинка камешек у края горшка и бросил:

— Если больше ничего нет, я вешаю трубку.

Председатель Шэн отозвался:

— Хорошо.

Связь прервалась, и в этот момент настенные часы в коридоре пробили один раз.

Шэн Юй так и остался стоять с телефоном в руке, запрокинув голову к небу, и какое-то время тупо смотрел вдаль под порывами теплого полуденного ветра.

Страх страхом, но мысль о том, что в один миг он перестал быть сыном своего отца, оставляла какое-то странное, неприятное послевкусие.

***

Контакт Лу Юйчжоу в WeChat у Шэн Юя был всегда, хотя история их переписки выгляделка удручающе короткой.

В восемь вечера Шэн Юй вышел из ванной, растирая полотенцем влажные волосы — те три сообщения по-прежнему одиноко сиротели в пустом окне чата.

Разве я какой-то прихлебатель?

Мысленно выругавшись, он сел за письменный стол и автоматически ткнул в аватарку Лу Юйчжоу.

У Лу Юйчжоу стояла совершенно черная картинка, и Шэн Юй никогда не видел, чтобы тот ее менял. По аватару легко угадывался характер пользователя: пресный и отстраненный.

Ник тоже был предельно простым — латинская транслитерация фамилии: road.

Этот парень явно не испытывал ни малейшего интереса к выставлению своей жизни напоказ. Записей в Моментах почти не было, лишь изредка проскакивали посты вроде «домашняя маринованная горчица», «домашний тофу» или «домашний соус чили» — выглядело так, будто он кому-то помогает с рекламой.

Прокрутив ленту до самого верха, Шэн Юй с удивлением обнаружил, что под каждой доступной записью стоял его собственный лайк. Он впервые понял, насколько сильно любит ставить сердечки — словно оставлял повсюду метки вроде здесь был Шэн Юй, трясясь от страха, что никто не узнает о его визите.

Поморщившись, он свернул пальцы в замок и начал поочередно убирать лайки, начиная с самого первого. Под некоторыми записями он даже не помнил, когда успел их поставить, и гадал, не решит ли Лу Юйчжоу, увидев десятки уведомлений об активности, что у него не все дома...

В разгар этого уничтожения улик телефон внезапно завибрировал.

Вздрогнув от неожиданности, Шэн Юй переключился обратно и увидел лаконичное новое сообщение.

Отправителем значился черный кружок аватара:

[Я приеду забрать.]

Сейчас?

Шэн Юй машинально глянул на часы — на пекинских было 20:46.

Если ехать из поместья клана Шэн, на дорогу уйдет больше часа.

Он ответил коротким [Хорошо], перевернул телефон экраном вниз и встал, чтобы немного размяться.

На самом деле он не был зажат, просто никак не мог найти себе места. Лу Юйчжоу ненавидел его не больше, чем он сам — при каждой встрече с Лу Юйчжоу Шэн Юй неизменно чувствовал себя так, будто ему некуда деть руки и ноги.

В любом случае, у него в запасе оставался еще час, и Шэн Юй решил спуститься вниз, чтобы перекусить. Жизнь в одиночестве часто отбивала аппетит: стоило проголодаться чуть сильнее обычного, как готовить уже не хотелось.

В холодильнике оставалась домашняя еда, которую он прихватил из придорожного ресторанчика — ее достаточно было просто разогреть. Микроволновки в доме не водилось, поэтому он щелкнул регулятором газовой плиты.

http://bllate.org/book/37009/4605382